Gudium - Паутина 3 - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Gudium - Паутина 3




Паутина 3
Spiderweb 3
Это триптих паутины
This is a spiderweb triptych
Как у Босха та картина
Like Bosch's painting
Под отсылок палантином
Under the palantine of references
Как полотна Тарантино
Like Tarantino's canvases
Это триптих паутины
This is a spiderweb triptych
Как у Босха та картина
Like Bosch's painting
Под отсылок палантином
Under the palantine of references
Как полотна Тарантино
Like Tarantino's canvases
Эта третья паутина
This third spiderweb
Рвёт бошку как гильотина
Tears your head off like a guillotine
Не свихнуться бы в рутине
Don't go crazy in the routine
На корона-карантине
On the corona-quarantine
Где мы все в поисках маски
Where we're all looking for a mask
Как Биониклы в Лего сказке
Like Bionicles in a Lego tale
Анатомический театр комедии
Anatomical theater of comedy
Надорвёте животики насмерть
You'll laugh your guts out
Но как бы пауку крестовику не было плохо
But the cross spider wouldn't feel good
Он на спине тащит свой крест на Голгофу
He carries his cross on his back to Calvary
А времени маховику похуй на то что сдохну
And the time flywheel doesn't give a damn that I'm dead
Он треками притрекает муху в мою эпоху
He grinds a fly into my era with tracks
Мечтал я такой матёрый
I dreamed of being so seasoned
Калачиком тертым тёркой
A grater with a bunched up body
Свернусь в одеяле дёрна
I'll curl up in a blanket of turf
Хлебнув в идеале dirt'а
Having a mouthful of dirt in an ideal world
Но чё-то черт меня дёрнул
But something made me do it
Вручил веночек из тёрна
Gave a crown of thorns
И Гудиум - Тайлер Дёрден
And Gudium - Tyler Durden
На студии полумёртвый (тано-тано)
Half-dead in the studio (tano-tano)
Танатонавт покинул танатодром
The Thanatonaut left the Thanatodrom
Оборвав пуповину обрёл новый дом
Cut the umbilical cord and found a new home
И где-то за второй коматозной стеной
And somewhere behind the second comatose wall
По углам паутину по-новой наплёл (яу)
Weaving a new web in the corners (yau)
Мухи-прихожане заполонили костёл
The fly parishioners have filled the church
От паучьего дыхания заполыхает костёр
The spider's breath will set the bonfire ablaze
Пока многорукий жарит и варит у мух котёл
While the many-armed one fries and cooks the fly's cauldron
Спайдерверсия нуар заплетает новый узор
The spider version of noir weaves a new pattern
А в унисон нехватке
And in unison with the lack of
Серотонина за окном осадки
Serotonin outside the window is precipitation
А мухи на мой триптих
And the flies are drawn to my triptych
Паутины падки
Of spiderwebs
Он либо плохо пахнет
It either smells bad
Либо на слух им сладки
Or it's sweet to their ears
Мои припадки
My seizures
А мои припадки
And my seizures
Это триптих паутины
This is a spiderweb triptych
Как у Босха та картина
Like Bosch's painting
Под отсылок палантином
Under the palantine of references
Как полотна Тарантино
Like Tarantino's canvases
Это триптих паутины
This is a spiderweb triptych
Как у Босха та картина
Like Bosch's painting
Под отсылок палантином
Under the palantine of references
Как полотна Тарантино
Like Tarantino's canvases
Это триптих паутины
This is a spiderweb triptych
Как у Босха та картина
Like Bosch's painting
Под отсылок палантином
Under the palantine of references
Как полотна Тарантино
Like Tarantino's canvases
Это триптих паутины
This is a spiderweb triptych
Как у Босха та картина
Like Bosch's painting
Под отсылок палантином
Under the palantine of references
Как полотна Тарантино
Like Tarantino's canvases
Досчитай до одного
Count to one
И запусти ракетоносец
And launch the rocket carrier
Начерти линию Кармана
Draw the Karman line
От неба и к звёздам
From the sky to the stars
Твоя жизнь безумный квест
Your life is a crazy quest
И я сказал иди на босса
And I said go to the boss
И тащи себя на лапах
And drag yourself on your paws
Как в единоборствах
Like in martial arts
Это всё не просто так задачка под звёздочкой
This is not just a task with an asterisk
Идти шаткой походочкой по канату над пропастью
To walk on a tightrope above the abyss with a shaky gait
Ради призрачного шанса выше сильнее дальше
For a ghostly chance to be higher, stronger, further
Быть и не соглашаться с обыденностью якшаться
To be and not agree with the ordinariness to hang out
Сцена стробоскоп собран словно робокоп (эй)
The stage is a strobe light, assembled like Robocop (ey)
В душе само зло взял микро - автопилот (эй)
Took pure evil in my heart, got a micro - autopilot (ey)
Знаю шёпот толп знаю будет что потом (эээ)
I know the whisper of the crowds, I know what will be afterwards (eee)
Поднимайся на голгофу - ты нашёл свой дом
Climb to Calvary - you have found your home
Рад либо ад либо пан либо пропал
Either happiness or hell, either a master or gone
Тут и пламя и вода дело медная труба
There's both fire and water, the matter is a brass tube
Это факты ты зря так лучше б ушёл
These are facts, you're wrong, you'd be better off leaving
Не чуешь опасность паучьим чутьём
Don't feel the danger with spider senses
Это триптих паутины
This is a spiderweb triptych
Как у Босха та картина
Like Bosch's painting
Под отсылок палантином
Under the palantine of references
Как полотна Тарантино
Like Tarantino's canvases
Это триптих паутины
This is a spiderweb triptych
Как у Босха та картина
Like Bosch's painting
Под отсылок палантином
Under the palantine of references
Как полотна Тарантино
Like Tarantino's canvases
Триптих паутины (тины-тины)
Triptych of spiderwebs (tines-tines)
Триптих паутины (по-по-по-по)
Triptych of spiderwebs (po-po-po-po)
Это третья паутина
This is the third spiderweb
(Э-э-э) Третья паутина
(E-e-e) The third spiderweb
Паутина
Spiderweb






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.