Текст и перевод песни Guess Who - Ca Două Flori

Ca Două Flori

Ca două flori, pe-acelaşi ram,
Ne ofilim la fel, la fel, la fel.
Nu mai dorim, nu mai visăm, nu mai gândim...

Ca două... Vieţi de om, de om trezit din somn
Şi pus să umple-un biberon într-un sistem prea monoton
Într-un sincron îmbătrânim şi-un viitor ne definim
Cu doi copii pe cap o vezi că s-au grăbit.
Şi după ′90 când toată ţara zâmbea, lumea bună lua,
Deja se-mpărţea pe faţă da' nimeni nu sesiza
Că-n stânga-n dreapta nu se uită nimeni şi nu-i minte multă
Aşa şi-au tras unii conductă cu mărci şi valută.
Ascultă, de unde vine-acea durere-acută din portmoneu?
Port mereu gându că doar pornit mereu cu gândul
Ca la ghişeu totu′ se mişcă-ncet şi greu
Şi-ncerc şi eu să mă ghidez dup-un traseu,
Că i-aud pe-ai mei cum vor să-mi bage-n cap idei
Să fiu, să fac ca ei, că ei nu au avut tot ce-i normal să vrei
Şi-au tras din greu pentru un cer senin nu plin de nori
Să-i văd acum cum se-ofilesc uşor ca două flori...

Ca două flori, pe-acelaşi ram,
Ne ofilim la fel, la fel, la fel.
Nu mai dorim, nu mai visăm, nu mai gândim...

Şi-acum pe bune, cum e să ştii că a venit pe lume?
Că tre' să-i dai un nume şi că-ţi spune: "Tati, unde e mama? "
Cred că te prinde flama când îl vezi că e cât palma
Şi-ţi zâmbeşte să-ţi dispară teama.
Începi să strângi chiar dacă tre' să-neci corăbii sau să muţi munţi,
Să urci stânci, sa plângi sau să dai brânci,
Ajungi sa dai şi-ultimu′ leu din buzunar
Pe ce mănânci şi-atunci e-atunci,
Nu-ţi vine nici să te mai culci, eşti somnambul...
Îi dai cu-alcool şi sticla-i gata-n două guri
Începi să spargi prin casă, copilu plânge, tu înjuri,
A doua zi te juri că nu mai faci, c-ai avut şi tu draci
Încerci să-mpaci pe toată lumea da′ mai mult i-ataci.
Ei zic că locul tău e printre maniaci, d-ăia care-apasă pe trăgaci, taci,
Îţi iei haina şi-o-mbraci, te uiţi la ea,
Ea-ţi aruncă priviri ce dor şi-ţi dau fiori
Că voi trebuia să înfloriţi ca două flori...

Ca două flori, pe-acelaşi ram,
Ne ofilim la fel, la fel, la fel.
Nu mai dorim, nu mai visăm, nu mai gândim...

Ca două flori...
Ca două flori...

Как два цветка

Как два цветка, на одной ветке,
Увядаем мы так же, так же, так же.
Больше не желаем, не мечтаем, не думаем...

Как две... Жизни человека, человека, пробужденного ото сна
И поставленного наполнять бутылочку в слишком монотонной системе
В одном синхроне стареем и будущее себе определяем
С двумя детьми на голове, видишь, как поторопились.
И после 90-го, когда вся страна улыбалась, хорошая жизнь шла,
Уже делилась на части, да никто не замечал
Что налево-направо никто не смотрит и не особо задумывается
Так и проложили себе некоторые трубопровод с марками и валютой.
Слушай, откуда эта острая боль в кошельке?
Всегда ношу мысль, что только начав, всегда с мыслью
Что в кассе все движется медленно и тяжело
И я тоже пытаюсь следовать по маршруту,
Потому что слышу, как мои хотят вбить мне в голову идеи
Чтобы я был, делал как они, потому что у них не было всего, чего нормально хотеть
И тянули изо всех сил за ясное небо, не полное туч
Чтобы видеть сейчас, как они увядают легко, как два цветка...

Как два цветка, на одной ветке,
Увядаем мы так же, так же, так же.
Больше не желаем, не мечтаем, не думаем...

А теперь серьезно, каково это знать, что он появился на свет?
Что нужно дать ему имя и что он говорит: "Папа, где мама?"
Думаю, тебя охватит пламя, когда увидишь, что он размером с ладонь
И улыбается тебе, чтобы твой страх исчез.
Начинаешь копить, даже если нужно топить корабли или двигать горы,
Взбираться на скалы, плакать или толкать,
Доходишь до того, что отдаешь последний рубль из кармана
На то, что ешь, и тогда это тогда,
Даже спать не хочется, ты лунатик...
Заливаешь алкоголем, и бутылка пуста в два счета
Начинаешь крушить все в доме, ребенок плачет, ты ругаешься,
На следующий день клянешься, что больше не будешь, что бесы попутали
Пытаешься всех помирить, да только больше злишь.
Они говорят, что твое место среди маньяков, тех, кто жмет на курок, молчи,
Берешь пальто и надеваешь, смотришь на нее,
Она бросает на тебя взгляды, которые болят и вызывают дрожь
Потому что вы должны были расцвести, как два цветка...

Как два цветка, на одной ветке,
Увядаем мы так же, так же, так же.
Больше не желаем, не мечтаем, не думаем...

Как два цветка...
Как два цветка...