Текст и перевод песни Guess Who - Ca doua flori

Ca doua flori

Ca două flori, pe-acelaşi lac,
Ne ofilim la fel, la fel, la fel.
Nu mai dorim, nu mai visăm, nu mai gândim...

Ca două... Vieţi de om, de om trezit din somn
Şi pus să umple-un biberon într-un sistem prea monoton
Într-un sincron îmbătrânim şi-un viitor ne definim
Cu doi copii pe cap au zis s-au grăbit.
Şi după '90 când toată ţara zâmbea, lumea bună lua,
Deja se-mpărţea pe faţă da' nimeni nu sesiza
Că-n stânga-n dreapta nu se uită nimeni şi nu-i minte multă
Aşa şi-au tras unii conductă cu mărci şi valută.
Ascultă, de unde vine-acea durere-acută din portmoneu?
Port mereu gândul că doar pornit mereu rugându-l
Ca la ghişeu totu' se mişcă-ncet şi greu.
Şi-ncerc şi eu să mă ghidez dup-un traseu.
Că i-aud pe-ai mei...
Cum vor să-mi bage-n cap idei,
Să fiu, să fac ca ei, că ei nu au avut tot ce-i normal să vrei.
Şi-au tras din greu pentru un cer senin, nu plin de nori.
Să-i văd acum cum se-ofilesc uşor ca două flori...

Ca două flori, pe-acelaşi lac,
Ne ofilim la fel, la fel, la fel.
Nu mai dorim, nu mai visăm, nu mai gândim...

Şi-acum pe bune, cum e să ştii că a venit pe lume?
Că tre' să-i dai un nume şi că-ţi spune: "Tati, unde e mama?"
Cred că te prinde flama când îl vezi că e cât palma
Şi-ţi zâmbeşte să-ţi dispară teama.
Începi să strângi chiar dacă tre' să-neci corăbii sau să muţi munţi,
Să urci stânci, sa plângi sau să dai brânci,
Ajungi să dai şi-ultimu' leu din buzunar
Pe ce mănânci şi-atunci e-atunci,
Nu-ţi vine nici să te mai culci, eşti somnambul...
Îi dai cu-alcool şi sticla-i gata-n două guri
Începi să spargi prin casă, copilu plânge
Tu înjuri.
A doua zi, te juri că nu-o mai faci, c-ai avut şi tu draci
Încerci să-mpaci pe toată lumea da' mai mult i-ataci.
Ei zic că locuţ tău e printre maniaci, d-ăia care-apasă pe trăgaci, taci,
Îţi iei haina şi-o-mbraci, te uiţi la ea,
Ea-ţi aruncă priviri ce dor şi-ţi dau fiori
Că voi trebuia să înfloriţi ca două flori...

Ca două flori, pe-acelaşi lac,
Ne ofilim la fel, la fel, la fel.
Nu mai dorim, nu mai visăm, nu mai gândim...

Comme deux fleurs

Comme deux fleurs sur le même lac,
Nous nous fanons de la même manière, de la même manière, de la même manière.
Nous ne désirons plus, nous ne rêvons plus, nous ne pensons plus...

Comme deux... Vies d'homme, d'homme réveillé du sommeil
Et mis à remplir un biberon dans un système trop monotone
Dans un synchronisme nous vieillissons et définissons notre avenir
Avec deux enfants sur la tête, ils ont dit qu'ils s'étaient précipités.
Et après 90, quand tout le pays souriait, le monde meilleur prenait,
Déjà il se partageait sur le visage, mais personne ne s'en rendait compte
Qu'à gauche à droite personne ne regarde et qu'il n'y a pas beaucoup de mémoire
C'est comme ça que certains ont tiré un tuyau avec des marques et de la monnaie.
Écoute, d'où vient cette douleur aiguë dans le portefeuille ?
Je porte toujours l'idée que je n'ai fait que partir en lui demandant constamment
Comme au guichet tout bouge lentement et lourdement.
Et j'essaie aussi de me guider sur un itinéraire.
Car je les entends...
Comment ils veulent me mettre des idées dans la tête,
Être, faire comme eux, car eux n'ont pas eu tout ce qu'il est normal de vouloir.
Et ils ont tiré dur pour un ciel serein, pas rempli de nuages.
Les voir maintenant se faner doucement comme deux fleurs...

Comme deux fleurs sur le même lac,
Nous nous fanons de la même manière, de la même manière, de la même manière.
Nous ne désirons plus, nous ne rêvons plus, nous ne pensons plus...

Et maintenant, pour de vrai, comment est-ce de savoir que tu es venu au monde ?
Qu'il faut lui donner un nom et qu'il te dit : "Papa, où est maman ?"
Je pense que tu es pris par la flamme quand tu le vois qu'il est aussi grand que la paume de ta main
Et il te sourit pour que ta peur disparaisse.
Tu commences à économiser même s'il faut noyer des navires ou déplacer des montagnes,
Monter des rochers, pleurer ou donner un coup de pouce,
Tu finiras par donner même le dernier euro de ta poche
Pour ce que tu manges et c'est alors, alors,
Tu n'as même pas envie de te coucher, tu es somnambule...
Tu lui donnes de l'alcool et la bouteille est prête en deux gorgées
Tu commences à casser dans la maison, l'enfant pleure
Tu jures.
Le lendemain, tu jures de ne plus le faire, tu as eu des démons
Tu essaies de faire la paix avec tout le monde, mais tu les attaques plus.
Ils disent que ton logement est parmi les maniaques, ceux qui appuient sur la gâchette, tais-toi,
Tu prends ton manteau et tu l'enfiles, tu la regardes,
Elle te lance des regards qui font mal et te donnent des frissons
Car nous devrons fleurir comme deux fleurs...

Comme deux fleurs sur le même lac,
Nous nous fanons de la même manière, de la même manière, de la même manière.
Nous ne désirons plus, nous ne rêvons plus, nous ne pensons plus...