De acasă - Guess Who перевод на немецкий

De acasă

E închisă o-ntreagă țară
Nimeni nu mai iese afară
Fără viață socială
De dimineață până seara
Telefonu-n mână din greșeală
A nu știu câta oară
Începe să mă doară
O tratez ca pe o boală
Legat de mâini și de picioare
Oare, ce-o să fac în continuare?
Ce-o să facă fiecare?
Nu contează, vezi de-ale tale
Pare haos, poate-i doar o stare
Încetează, ia-o ca atare
În niciun caz autoizolare
Stăm în casaă, gându-i la plimbare
Nu lăsa timpu' să zboare
Fă un plan simultan tre' să tragi tare
Într-un an cât alții la un loc
Pare că tot ce ți-ai dorit de mic
Te-a făcut mare, ai un vis
Stai cu inima deschisă, ai învins
Nu cu mâna-ntinsă, te-ai prins
N-ai nevoie de vreo fisă
Bagă la cap și cu școala-nchisă
Am învățat de-acasă
Că dacă-mi pasă o să-mi iasă
Să spun tot ce mă apasă
Și chiar dacă nu pare, contează

Am învățat mai mult de șapte ani acasă
Cum să cad în plasă
Nu νreau tot ce e pe masă
Lasă că dacă-mi pasă o să-mi iasă

Am învățat de-acasă (de-acasă)
Că dacă-mi pasă o să-mi iasă (să-mi iasă)
Să spun tot ce mă apasă (mă apasă)
Și chiar dacă nu pare, contează (contează)

Am învățat mai mult de șapte ani acasă (acasă)
Cum să cad în plasă (în plasă)
Nu νreau tot ce e pe masă
Lasă că dacă-mi pasă o să-mi iasă
Ai ajuns unde ai ajuns
N-ai cum să renunți
Hai că merge, hai că iese
Hai că poți mai mult
Te împiedici, te afunzi
Știi că trece, hai sus
Ai încredere, semnele ți-au răspuns
Nu te teme de eșec
Ce probleme, ai toate temele-n caiet
Ține minte, lumea minte, stai drept
Fără nici o urmă de regret
Nu e prima oară
Când am zis că nu mai fac a doua oară
M-am trezit bară la bară
M-am grăbit să urc pe scara socială
M-am gândit că-i o greșeală
Că tre' sa-l iau pe ultimu' din gară
M-am decis, o să reușesc la mine-n țară
Ține-mi pumnii, nu mai plec afară
Am învățat de-acasă
Că dacă-mi pasă o să-mi iasă
Să spun tot ce mă apasă
Și chiar dacă nu pare, contează

Am învățat mai mult de șapte ani acasă
Cum să cad în plasă
Nu νreau tot ce e pe masă
Lasă că dacă-mi pasă o să-mi iasă

Am învățat de-acasă (de-acasă)
Că dacă-mi pasă o să-mi iasă (să-mi iasă)
Să spun tot ce mă apasă (mă apasă)
Și chiar dacă nu pare, contează (contează)

Am învățat mai mult de șapte ani acasă (acasă)
Cum să cad în plasă (în plasă)
Nu νreau tot ce e pe masă
Lasă că dacă-mi pasă o să-mi iasă

Von zu Hause

Ein ganzes Land ist geschlossen
Niemand geht mehr raus
Ohne soziales Leben
Von morgens bis abends
Das Telefon versehentlich in der Hand
Zum x-ten Mal
Es fängt an, weh zu tun
Ich behandle es wie eine Krankheit
An Händen und Füßen gefesselt
Was werde ich wohl als Nächstes tun?
Was wird jeder tun?
Egal, kümmere dich um deine Sachen
Es scheint Chaos zu sein, vielleicht ist es nur ein Zustand
Hör auf damit, nimm es, wie es ist
Auf keinen Fall Selbstisolation
Wir sitzen zu Hause, die Gedanken sind spazieren
Lass die Zeit nicht verfliegen
Mach einen Plan, gleichzeitig musst du dich anstrengen
In einem Jahr so viel wie andere zusammen
Es scheint, dass alles, was du dir seit der Kindheit gewünscht hast
Dich groß gemacht hat, du hast einen Traum
Bleib mit offenem Herzen, du hast gewonnen
Nicht mit ausgestreckter Hand, du hast es kapiert
Du brauchst keinen Jeton
Präg es dir ein, auch wenn die Schule geschlossen ist
Ich habe von zu Hause gelernt
Dass es mir gelingen wird, wenn es mir wichtig ist
Alles zu sagen, was mich bedrückt
Und auch wenn es nicht so scheint, es zählt

Ich habe mehr gelernt als in den sieben Jahren zu Hause
Wie man in die Falle tappt
Ich will nicht alles, was auf dem Tisch ist
Lass nur, denn wenn es mir wichtig ist, wird es mir gelingen

Ich habe von zu Hause gelernt (von zu Hause)
Dass es mir gelingen wird, wenn es mir wichtig ist (gelingen wird)
Alles zu sagen, was mich bedrückt (mich bedrückt)
Und auch wenn es nicht so scheint, es zählt (es zählt)

Ich habe mehr gelernt als in den sieben Jahren zu Hause (zu Hause)
Wie man in die Falle tappt (in die Falle)
Ich will nicht alles, was auf dem Tisch ist
Lass nur, denn wenn es mir wichtig ist, wird es mir gelingen
Du bist angekommen, wo du angekommen bist
Du kannst nicht aufgeben
Komm schon, es geht, komm schon, es klappt
Komm schon, du schaffst mehr
Du stolperst, du versinkst
Du weißt, es geht vorbei, komm, steh auf
Hab Vertrauen, die Zeichen haben dir geantwortet
Fürchte dich nicht vor dem Scheitern
Was für Probleme, du hast alle Hausaufgaben im Heft
Denk dran, die Welt lügt, steh gerade
Ohne eine Spur von Bedauern
Es ist nicht das erste Mal
Dass ich sagte, ich mache es kein zweites Mal
Ich fand mich Stoßstange an Stoßstange wieder
Ich habe mich beeilt, die soziale Leiter hochzuklettern
Ich dachte, es sei ein Fehler
Dass ich den Letzten vom Bahnhof mitnehmen muss
Ich habe mich entschieden, ich werde in meinem Land Erfolg haben
Drück mir die Daumen, ich gehe nicht mehr ins Ausland
Ich habe von zu Hause gelernt
Dass es mir gelingen wird, wenn es mir wichtig ist
Alles zu sagen, was mich bedrückt
Und auch wenn es nicht so scheint, es zählt

Ich habe mehr gelernt als in den sieben Jahren zu Hause
Wie man in die Falle tappt
Ich will nicht alles, was auf dem Tisch ist
Lass nur, denn wenn es mir wichtig ist, wird es mir gelingen

Ich habe von zu Hause gelernt (von zu Hause)
Dass es mir gelingen wird, wenn es mir wichtig ist (gelingen wird)
Alles zu sagen, was mich bedrückt (mich bedrückt)
Und auch wenn es nicht so scheint, es zählt (es zählt)

Ich habe mehr gelernt als in den sieben Jahren zu Hause (zu Hause)
Wie man in die Falle tappt (in die Falle)
Ich will nicht alles, was auf dem Tisch ist
Lass nur, denn wenn es mir wichtig ist, wird es mir gelingen