Текст и перевод песни Guess Who - De acasă

De acasă

E închisă o-ntreagă țară
Nimeni nu mai iese afară
Fără viață socială
De dimineață până seara
Telefonu-n mână din greșeală
A nu știu câta oară
Începe să mă doară
O tratez ca pe o boală
Legat de mâini și de picioare
Oare, ce-o să fac în continuare?
Ce-o să facă fiecare?
Nu contează, vezi de-ale tale
Pare haos, poate-i doar o stare
Încetează, ia-o ca atare
În niciun caz autoizolare
Stăm în casaă, gându-i la plimbare
Nu lăsa timpu' să zboare
Fă un plan simultan tre' să tragi tare
Într-un an cât alții la un loc
Pare că tot ce ți-ai dorit de mic
Te-a făcut mare, ai un vis
Stai cu inima deschisă, ai învins
Nu cu mâna-ntinsă, te-ai prins
N-ai nevoie de vreo fisă
Bagă la cap și cu școala-nchisă
Am învățat de-acasă
Că dacă-mi pasă o să-mi iasă
Să spun tot ce mă apasă
Și chiar dacă nu pare, contează

Am învățat mai mult de șapte ani acasă
Cum să cad în plasă
Nu νreau tot ce e pe masă
Lasă că dacă-mi pasă o să-mi iasă

Am învățat de-acasă (de-acasă)
Că dacă-mi pasă o să-mi iasă (să-mi iasă)
Să spun tot ce mă apasă (mă apasă)
Și chiar dacă nu pare, contează (contează)

Am învățat mai mult de șapte ani acasă (acasă)
Cum să cad în plasă (în plasă)
Nu νreau tot ce e pe masă
Lasă că dacă-mi pasă o să-mi iasă
Ai ajuns unde ai ajuns
N-ai cum să renunți
Hai că merge, hai că iese
Hai că poți mai mult
Te împiedici, te afunzi
Știi că trece, hai sus
Ai încredere, semnele ți-au răspuns
Nu te teme de eșec
Ce probleme, ai toate temele-n caiet
Ține minte, lumea minte, stai drept
Fără nici o urmă de regret
Nu e prima oară
Când am zis că nu mai fac a doua oară
M-am trezit bară la bară
M-am grăbit să urc pe scara socială
M-am gândit că-i o greșeală
Că tre' sa-l iau pe ultimu' din gară
M-am decis, o să reușesc la mine-n țară
Ține-mi pumnii, nu mai plec afară
Am învățat de-acasă
Că dacă-mi pasă o să-mi iasă
Să spun tot ce mă apasă
Și chiar dacă nu pare, contează

Am învățat mai mult de șapte ani acasă
Cum să cad în plasă
Nu νreau tot ce e pe masă
Lasă că dacă-mi pasă o să-mi iasă

Am învățat de-acasă (de-acasă)
Că dacă-mi pasă o să-mi iasă (să-mi iasă)
Să spun tot ce mă apasă (mă apasă)
Și chiar dacă nu pare, contează (contează)

Am învățat mai mult de șapte ani acasă (acasă)
Cum să cad în plasă (în plasă)
Nu νreau tot ce e pe masă
Lasă că dacă-mi pasă o să-mi iasă

De la maison

Tout un pays est fermé
Personne ne sort plus
Pas de vie sociale
Du matin au soir
Le téléphone dans la main par erreur
Pour la énième fois
Ça commence à me faire mal
Je le traite comme une maladie
Lié à la main et au pied
Que vais-je faire ensuite ?
Que va faire chacun ?
Ce n'est pas grave, occupons-nous de nos affaires
Cela ressemble au chaos, peut-être que c'est juste un état
Arrête, prends-le comme ça
En aucun cas l'auto-isolement
On reste à la maison, les pensées en promenade
Ne laisse pas le temps passer
Fais un plan, tu dois tirer fort
En un an, autant que d'autres en un seul lieu
Il semble que tout ce que tu as toujours souhaité quand tu étais petit
T'a fait grandir, tu as un rêve
Reste avec le cœur ouvert, tu as gagné
Pas avec la main tendue, tu as compris
Tu n'as pas besoin d'une fiche
Mets-le dans ta tête, même avec l'école fermée
J'ai appris de la maison
Que si je m'en soucie, ça va marcher
Pour dire tout ce qui me pèse
Et même si ça n'a pas l'air, ça compte

J'ai appris plus de sept ans à la maison
Comment tomber dans le piège
Je ne veux pas tout ce qui est sur la table
Laisse que si je m'en soucie, ça va marcher

J'ai appris de la maison (de la maison)
Que si je m'en soucie, ça va marcher (ça va marcher)
Pour dire tout ce qui me pèse (me pèse)
Et même si ça n'a pas l'air, ça compte (ça compte)

J'ai appris plus de sept ans à la maison (à la maison)
Comment tomber dans le piège (dans le piège)
Je ne veux pas tout ce qui est sur la table
Laisse que si je m'en soucie, ça va marcher
Tu es arrivé là où tu es arrivé
Tu ne peux pas abandonner
Allez, ça marche, allez, ça sort
Allez, tu peux en faire plus
Tu trébuches, tu te noies
Tu sais que ça passe, allez, monte
Fais confiance, les signes t'ont répondu
N'aie pas peur de l'échec
Quels problèmes, tu as tous les devoirs dans ton cahier
Rappelle-toi, le monde ment, reste droit
Sans aucun regret
Ce n'est pas la première fois
Quand j'ai dit que je ne le ferais plus jamais
Je me suis retrouvé face à face
Je me suis précipité pour monter l'échelle sociale
J'ai pensé que c'était une erreur
Que je devrais prendre le dernier de la gare
J'ai décidé, je vais réussir dans mon pays
Croise les doigts, je ne pars plus
J'ai appris de la maison
Que si je m'en soucie, ça va marcher
Pour dire tout ce qui me pèse
Et même si ça n'a pas l'air, ça compte

J'ai appris plus de sept ans à la maison
Comment tomber dans le piège
Je ne veux pas tout ce qui est sur la table
Laisse que si je m'en soucie, ça va marcher

J'ai appris de la maison (de la maison)
Que si je m'en soucie, ça va marcher (ça va marcher)
Pour dire tout ce qui me pèse (me pèse)
Et même si ça n'a pas l'air, ça compte (ça compte)

J'ai appris plus de sept ans à la maison (à la maison)
Comment tomber dans le piège (dans le piège)
Je ne veux pas tout ce qui est sur la table
Laisse que si je m'en soucie, ça va marcher