Locul Potrivit - Live - Guess Who перевод на немецкий

Locul Potrivit - Live

Suntem copii, de acum vom fi,
Plini de uimire, plini de iubire
Cu ochii vă urmărim
Știm de pe acum ce ne așterneți la drum.
Nenumarate flori și palate,
Să avem noi maine aur si pâine,
Voi sunteți niște niște eroi;
Dar intr-o zi și noi.

Și noi știm c-a trecut mult timp
Va trece încă pe-atat presimt
În zece mai prind
Câțiva ce mint, câțiva ce țin să plece
Las′ că trece
Românu- făcut să-nece
Amaru' cu sânge rece;
Când dă de necaz
Petrece cu o bere la rece
Se′ntrece.
Zi-mi de ce furi,
Da' cât mai vrei să furi?
Nu vezi că suntem multe guri?
Și știm cu toții ce-nseamnă să-nduri,
Dar câte căzături să-nduri?
Cam cât te bucuri și cât înjuri?
La câte lucruri poftești din jur?
Și ești sigur că n-ai destul.

Da nu-i nimic, sunt consolat de mic,
Tu ești conștient ce zic, io!
Nu ne-am născut în locul potrivit;
Nu, nu, nu ne-am născut în locul potrivit,
N-am primit, am făcut totul din nimic.

Da nu-i nimic, sunt consolat de mic,
Tu ești conștient ce zic, io!
Nu ne-am născut în locul potrivit;
Nu, nu, nu ne-am născut în locul potrivit,
N-am primit, am făcut totul din nimic.

Și-ai mei sunt sigur ca ai tăi
Nu m-au crescut cu vânâtăi
M-au invațat cum să n-o iau pe alte căi
Mi-au explicat, că lumea-i rea
Și viața-i grea, și tre' să fac cumva ceva
Mi-au spus că odată și-odată se duc,
Și tre′ să m-agit, că tre′ să mă lupt;
Că timpu' trece dintr-un foc
Mă plimbă din loc in loc,
Mă schimbă după noroc,
M-aleargă doar pentru un singur vot;
Lumea simte, vrea fapte nu cuvinte
Un simplu om să fie președinte!

Da nu-i nimic, sunt consolat de mic,
Tu ești conștient ce zic, io!
Nu ne-am născut în locul potrivit;
Nu, nu, nu ne-am născut în locul potrivit,
N-am primit, am făcut totul din nimic.

Da nu-i nimic, sunt consolat de mic,
Tu ești conștient ce zic, io!
Nu ne-am născut în locul potrivit;
Nu, nu, nu ne-am născut în locul potrivit,
N-am primit, am făcut totul din nimic.

Der richtige Ort - Live

Wir sind Kinder, von nun an werden wir sein,
Voller Staunen, voller Liebe
Mit den Augen verfolgen wir euch
Wir wissen schon jetzt, was ihr uns für den Weg bereitet.
Unzählige Blumen und Paläste,
Damit wir morgen Gold und Brot haben,
Ihr seid Helden;
Aber eines Tages auch wir.

Und wir wissen, dass viel Zeit vergangen ist
Es wird noch einmal so viel vergehen, ahne ich
In zehn erwische ich vielleicht
Einige, die lügen, einige, die gehen wollen
Lass es, es geht vorbei
Der Rumäne ist gemacht, um zu ertränken
Die Bitterkeit mit kaltem Blut;
Wenn er auf Schwierigkeiten stößt
Feiert er mit einem kalten Bier
Übertrifft sich.
Sag mir, warum du stiehlst,
Aber wie viel willst du noch stehlen?
Siehst du nicht, dass wir viele Münder sind?
Und wir alle wissen, was es heißt zu ertragen,
Aber wie viele Stürze sollst du ertragen?
Wie sehr freust du dich und wie sehr fluchst du?
Nach wie vielen Dingen um dich herum gelüstet es dich?
Und du bist sicher, dass du nicht genug hast.

Aber das macht nichts, ich bin von klein auf getröstet,
Du bist dir bewusst, was ich sage, ich!
Wir wurden nicht am richtigen Ort geboren;
Nein, nein, wir wurden nicht am richtigen Ort geboren,
Wir haben nichts bekommen, wir haben alles aus dem Nichts gemacht.

Aber das macht nichts, ich bin von klein auf getröstet,
Du bist dir bewusst, was ich sage, ich!
Wir wurden nicht am richtigen Ort geboren;
Nein, nein, wir wurden nicht am richtigen Ort geboren,
Wir haben nichts bekommen, wir haben alles aus dem Nichts gemacht.

Und meine Eltern sind sicher wie deine
Sie haben mich nicht mit blauen Flecken großgezogen
Sie haben mir beigebracht, keine anderen Wege zu gehen
Sie haben mir erklärt, dass die Welt schlecht ist
Und das Leben schwer ist, und ich irgendwie etwas tun muss
Sie sagten mir, dass sie eines Tages gehen werden,
Und ich mich anstrengen muss, dass ich kämpfen muss;
Dass die Zeit wie im Flug vergeht
Sie bewegt mich von Ort zu Ort,
Sie verändert mich je nach Glück,
Sie hetzt mich nur für eine einzige Stimme;
Die Welt fühlt, sie will Taten, keine Worte
Ein einfacher Mensch soll Präsident sein!

Aber das macht nichts, ich bin von klein auf getröstet,
Du bist dir bewusst, was ich sage, ich!
Wir wurden nicht am richtigen Ort geboren;
Nein, nein, wir wurden nicht am richtigen Ort geboren,
Wir haben nichts bekommen, wir haben alles aus dem Nichts gemacht.

Aber das macht nichts, ich bin von klein auf getröstet,
Du bist dir bewusst, was ich sage, ich!
Wir wurden nicht am richtigen Ort geboren;
Nein, nein, wir wurden nicht am richtigen Ort geboren,
Wir haben nichts bekommen, wir haben alles aus dem Nichts gemacht.