Текст и перевод песни Guess Who - Onoare - Live

Onoare - Live

A dispărut de mult se pare,
Orice bun simț, gest sau bună purtare
Orice vis neșters din clasele primare
Sistemul de om mare e eroare.
Țara asta merge singură la vale,
Cavalerii nu mai au nicio onoare,
Fură organizat într-o mare dezorganizare
Si asta e un mare semn de întrebare
E lumea a treia, cam aici ai nimerit
Scapa cine poate, restul s-au obisnuit
Debransati de la conditii de trait
Tinerii se intreaba cu ce dracu au gresit
Am intalnit si romani fericiti, doar pe afara
Am intalnit si romani pacaliti, cam o tara
Am intalnit si romani linistiti, prima oara
Dar e a nu stiu cata oara cand e o lipsa clara de...
Onoare, e
Ceva ce multa lume n-are, e
Toti se calca in picioare
Doar pentru atatea lucruri fara valoare
E vorba de onoare, e
Ceva ce multa lume n-are, e
Toti se calca in picioare
Doar pentru atatea lucruri fara valoare
Ne-au zis "inchideti ochii, asta e viitorul"
Si-am iesit in strada aproape tot poporul
Cand am castigat, am gaurit si tricolorul
Crezi ca am fi facut la fel daca am fi stiut adevarul?
E ca am inventat si avionul
Insa toate ne-au zburat din maini la fel ca patrimoniul
Toti romanii au sarbatorit in doliu
Nu au castigat o tara, doar un teritoriu
Ca fiecare trage pentru el, pentru cheltuieli
Pentru inca nu stiu cate primaveri
Si nu e nimic personal, dar n-a fost vreodata altfel
Noi nu ne-am ajutat, n-am invatat din greseli
Sa mor pentru tara? Zi-mi, de ce sa fac asta?
Cand tara asta moare inaintea mea
Si partea cea mai grea e ca o simte fiecare
Ca in continuare e o totala lipsa de...
Onoare, e
Ceva ce multa lume n-are, e
Toti se calca in picioare
Doar pentru atatea lucruri fara valoare
E vorba de onoare, e
Ceva ce multa lume n-are, e
Toti se calca in picioare
Doar pentru atatea lucruri fara valoare
Triunghiul Mortii:
Traim, domnule, intr-o lume fara onoare si fara limite morale.
Cum as putea fi fericit? Poate dumneavoastra, oamenii politici,
S-o duceti altfel. Vorbiti de clasa noastra politica, ei bine,
Ea confirma ca am ajuns o tara plina de secaturi. O tara minora,
Cazuta rusinos la examenul de capacitate in fata europei.
Aici ne-au adus politicienii ordinari! Hotii,
Improvizati astazi in moralisti.
Ministrii ce s-au vandut o viata-ntreaga.
Parlamentari contrabandisti. Boala o avem in suflet,
Exista o epidemie infricosatoare de meningita morala,
Iar tara trebuia sa ajunga aici tarata pe marginea
Prapastiei de unii conducatori care sunt hoti la drumul mare.
Onoare, e
Ceva ce multa lume n-are, e
Toti se calca in picioare
Doar pentru atatea lucruri fara valoare
E vorba de onoare, e
Ceva ce multa lume n-are, e
Toti se calca in picioare
Doar pentru atatea lucruri fara valoare

Honneur - Live

Il semble qu’il ait disparu depuis longtemps,
Tout bon sens, geste ou bonne manière
Tout rêve indélébile de l'école primaire
Le système des adultes est une erreur.
Ce pays va tout seul à la dérive,
Les chevaliers n'ont plus aucun honneur,
Ils volent de manière organisée dans un grand désordre
Et c'est un gros point d'interrogation
C'est le tiers monde, tu as atterri ici
Sauve qui peut, les autres se sont habitués
Déconnectés des conditions de vie
Les jeunes se demandent ce qu'ils ont bien pu faire de mal
J'ai aussi rencontré des Roumains heureux, mais seulement à l'étranger
J'ai aussi rencontré des Roumains trompés, à peu près tout un pays
J'ai aussi rencontré des Roumains paisibles, pour la première fois
Mais c'est la je ne sais combien de fois où il y a un manque flagrant de...
Honneur, c'est
Quelque chose que beaucoup de gens n'ont pas, c’est
Tout le monde se marche dessus
Juste pour tant de choses sans valeur
C'est une question d'honneur, c'est
Quelque chose que beaucoup de gens n'ont pas, c’est
Tout le monde se marche dessus
Juste pour tant de choses sans valeur
Ils nous ont dit "fermez les yeux, c'est l'avenir"
Et presque tout le peuple est descendu dans la rue
Quand on a gagné, on a aussi troué le drapeau tricolore
Penses-tu qu'on aurait fait pareil si on avait su la vérité ?
C'est comme si on avait inventé l'avion
Mais tout nous a glissé entre les mains comme le patrimoine
Tous les Roumains ont célébré dans le deuil
Ils n'ont pas gagné un pays, juste un territoire
Comme chacun tire pour soi, pour les dépenses
Pour je ne sais combien de printemps encore
Et ce n'est rien de personnel, mais ça n'a jamais été autrement
On ne s'est pas entraidés, on n'a pas appris de nos erreurs
Mourir pour le pays ? Dis-moi, pourquoi je ferais ça ?
Alors que ce pays meurt avant moi
Et le plus dur, c'est que tout le monde le ressent
Qu'il y a toujours un manque total de...
Honneur, c'est
Quelque chose que beaucoup de gens n'ont pas, c’est
Tout le monde se marche dessus
Juste pour tant de choses sans valeur
C'est une question d'honneur, c'est
Quelque chose que beaucoup de gens n'ont pas, c’est
Tout le monde se marche dessus
Juste pour tant de choses sans valeur
Le Triangle de la Mort :
On vit, madame, dans un monde sans honneur et sans limites morales.
Comment pourrais-je être heureux ? Peut-être que vous, les politiciens,
Vous vous en sortez autrement. Vous parlez de notre classe politique, eh bien,
Elle confirme que nous sommes devenus un pays plein de racailles. Un pays mineur,
Tombé honteusement à l'examen de capacité face à l'Europe.
C’est là que les politiciens ordinaires nous ont menés ! Les voleurs,
Devenus aujourd'hui des donneurs de leçons de morale.
Les ministres qui se sont vendus toute leur vie.
Des parlementaires contrebandiers. Nous avons la maladie dans l'âme,
Il y a une épidémie effrayante de méningite morale,
Et le pays devait finir là, traîné au bord du gouffre
Par des dirigeants qui sont des bandits de grand chemin.
Honneur, c'est
Quelque chose que beaucoup de gens n'ont pas, c’est
Tout le monde se marche dessus
Juste pour tant de choses sans valeur
C'est une question d'honneur, c'est
Quelque chose que beaucoup de gens n'ont pas, c’est
Tout le monde se marche dessus
Juste pour tant de choses sans valeur