Timp - Guess Who перевод на немецкий

Timp

Timp, încotro mergi, spre ce meleaguri grăbit alergi?
Cum poți într-o zi sa schimbi din oameni mari niște copii?

Încotro mergi tu, timp?
Oprește-te puțin
Nu vrei sa povestim?
Să-ți spun ce simt, să-mi spui, în schimb, de fapt
Ce s-a întâmplat între timp
Că în jurul meu tu tot le schimbi
Unde te duce drumul nu știm
Niciun nor pe cer, toate merg din senin
Copilăria a crescut prea repede, aș da oricât, doar un minut
Din timpul tău să imprumut
În trecut să mă duc, să mă avânt, fără scut, fără nicio grijă
Când ieri visam tot ce vom fi
Astăzi mi-aș dori să știu că mâine nu te vei grăbi

Timp, încotro mergi, spre ce meleaguri grăbit alergi?
Cum poți într-o zi să schimbi din oameni mari niște copii?

Spune-mi ce să schimb
Sau unde tot greșim
Cum să ai vreodată timp când pentru restul tragi din plin?
Spune-mi ce preferi
Când maine va fi ieri
Alergi să strângă averi
Te-nvârti în cerc și înțelegi cu...
Anii că în jurul lor se schimbă tot
Ce scop au banii?
Pe ce pui preț când tot ce ai mai bun sunt oamenii din jur
Ce țin la tine oricât, oricând, oricum?
Îți spun că ce aștepți se întâmplă acum

Timp, încotro mergi, spre ce meleaguri grăbit alergi?
Cum poți într-o zi să schimbi din oameni mari niște copii

Zeit

Zeit, wohin gehst du, zu welchen Ufern eilst du?
Wie kannst du an einem Tag aus Erwachsenen wieder Kinder machen?

Wohin gehst du, Zeit?
Halte kurz an
Willst du nicht plaudern?
Dass ich dir sage, was ich fühle, dass du mir im Gegenzug sagst, eigentlich
Was inzwischen geschehen ist
Denn um mich herum veränderst du alles
Wohin dein Weg führt, wissen wir nicht
Keine Wolke am Himmel, alles geschieht aus heiterem Himmel
Die Kindheit ist zu schnell vergangen, ich gäbe alles, nur eine Minute
Deiner Zeit zu leihen
In die Vergangenheit zu gehen, mich hineinzustürzen, ohne Schild, ohne jede Sorge
Als wir gestern träumten, was wir sein würden
Heute wünschte ich zu wissen, dass du dich morgen nicht beeilen wirst

Zeit, wohin gehst du, zu welchen Ufern eilst du?
Wie kannst du an einem Tag aus Erwachsenen wieder Kinder machen?

Sag mir, was ich ändern soll
Oder wo wir ständig Fehler machen
Wie soll man je Zeit haben, wenn man für den Rest voll ranklotzt?
Sag mir, was du bevorzugst
Wenn morgen gestern sein wird
Du rennst, um Vermögen anzuhäufen
Du drehst dich im Kreis und verstehst mit...
den Jahren, dass sich um sie herum alles ändert
Welchen Zweck hat das Geld?
Worauf legst du Wert, wenn das Beste, was du hast, die Menschen um dich herum sind
Die an dir hängen, egal wie sehr, egal wann, egal wie?
Ich sage dir, das, worauf du wartest, geschieht jetzt

Zeit, wohin gehst du, zu welchen Ufern eilst du?
Wie kannst du an einem Tag aus Erwachsenen wieder Kinder machen