Текст и перевод песни Guess Who - În Viața Mea

În Viața Mea

Dai procent? primesti pla... credit
Credit, procent cred... niste termeni frate, nu-i inteleg, nu-mi plac, nu-i suport, nu-i vreau.

In viata mea...
N-am bagat mana sa iau ceva
Si oricat imi trebuia n'as fi facut asa
In viata mea...
Tu mi'ai lua si inima si-ai da-o pe nimic
Zic: official esti inamic!!
In viata mea.
Nu-mi impui reguli sau principii
Sunt de capu meu independent, descopar vicii
Vi si ne vinzi indicii false
Ai grija, unii dintre noi nu stiu de glume proaste sau de farse
Nu-i de gluma, lumea-i nebuna n-are ea retineri plus ca-s tineri
Stai linistit nu te suporta nimeni
In viata mea.
N-ai ce cauta, n-ai ce lua
N-ai bunu simt, deja nu vreau sa te mai vad
In viata mea.
Domnule "functie inalta". ti-am dat cu totii credit
Tu ai dat cu batu-n balta
Si'asta nu-i doar o alta strofa sociala
E'un apel ca nu sunt singur dï n tara tras pe sfoara.

Baa, stateam si ma gandeam frate...
Ca daca stai sa analizezi toata treaba asta

Tot ce fac io de cand fac cum fac ce fac ca fac...
Observ ca nu figurez frate, da nu figurez nicaieri, nu figurez
Si nu figurez pentru ca io n-am inteles o treaba frate.
N-am inteles treaba cu procentu', intelegi? adica
Procent, ce inseamna practic procent?
Inseamna ceva la suta, nu?
Asta inseamna ca io daca fac 100 de ceva
Io ar trebui sa dau cuiva ceva la suta, adica ceva din suta aia'i numai al meu
Si aicia mie m'i s-a oprit logica
N-am mai inteles de ce...
Pentru ca ei, daca fac ceva mie nu-mi dau ceva la suta, adica
Unde-i reciprocietatea frateee?
Nu inteleg...
Si io practic am decis sa le dau lor ce-mi dau si ei mie...
Adica FIX PLA!
Va dau PLA, nu mai mult nu mai putin
A, si indemn pe toata lumea sa le dea fix pla.

Ba tu ai asigurare medicala?...
Iti trebuie d'aia?
Da de ce?
Am inteles...

Ba n-am avut vreo boala incurabila pana acuma si daca as avea oricum e incurabila deci oricum nu au
Ce sa-mi faca, deci pla mea.

In My Life

Do you give percentages? Receive pla... credit
Credit, percent, I think... These are some weird terms, my dear, I don't understand them, don't like them, can't stand them, and don't want them.

In my life...
I've never reached out to take something
And no matter how much I needed, I would never do that
In my life...
You would take my heart and give it up for nothing
I say: officially, you're my enemy!!
In my life.
Don't impose rules or principles on me
I'm independent, I'll discover vices on my own
You come and sell us false clues
Be careful, some of us don't appreciate bad jokes or pranks
It's no joke, the world is crazy, it has no inhibitions, and they're young
Relax, nobody can stand you
In my life.
You have nothing to look for, nothing to take
You have no common sense, I don't want to see you anymore
In my life.
Mr. "High-Ranking Official", we all gave you credit
But you hit a snag
And this is not just another social verse
It's an appeal because I'm not the only one who's been taken for a ride in this country.

Man, I was sitting here thinking, my dear...
About this whole business

Everything I do, the way I do it...
I don't seem to matter, you see, I don't matter anywhere, I don't matter
And I don't matter because there's something I don't understand, my love.
I don't get this percentage thing, you know? I mean
Percentage, what does percentage really mean?
It means something per hundred, right?
That means if I do 100 of something
I should give someone a percentage of it, that is, a certain number of that hundred is all mine
And this is where my logic stopped
I couldn't understand why...
Because they don't give me a percentage of what they do for me, that is
Where's the reciprocity, my friend?
I don't get it...
And I've basically decided to give them what they give me...
That is, absolutely nothing!
I'll give you nothing, no more, no less
Oh, and I urge everyone to give them absolutely nothing.

Do you have health insurance?...
Do you need one?
Why?
I see...

Well, I haven't had any terminal illness up until now, and if I did, it would be terminal anyway, so they couldn't
Do anything for me, so nothing for me.