Unu Altu' - Guesswho перевод на немецкий

Unu Altu'

În viață derapezi
Mai repede decât crezi
Pe stradă, în parcuri sau canale
Vezi destule dovezi
Îi vezi cum se uită în ochii tăi
Dă-i, că știi că sunt multe căi
Să te facă să te simți printre oameni răi
Tre' să faci bani și asta nu-i vreo decizie
Jumătate dintre noi au frigideru' în revizie
Că unu' ajuns mai târziu sau mai devreme, nu-i vinovat
Norocul vine fără să dea semne anticipat
Altu' a picat exact pe el și ce crezi: e bogat
E asigurat în viața asta de... sărac
Unu' tre' să creadă că n-are timp să piardă, decât să tragă
Cât face el pe lună, unu' lasă șpagă
Unu' învață, investește zile, altu' rupt în pupile deschide uși cu pile, copile
Unu' iubește, nici nu gândește saltu'
E-n regulă, femeia stă cu tine până pleacă cu altu'

Unu' are de toate, unu' nu mai poate
C-atunci când el pleacă la muncă încă-i noapte
Unii sunt triști, alții au zâmbetul pe fețe
Ei sunt bogați, la noi miroase a bătrânețe
Unu' are de toate, unu' nu mai poate
C-atunci când el pleacă la muncă încă-i noapte
Unii sunt triști, alții au zâmbetul pe fețe
Ei sunt bogați, la noi miroase a bătrânețe

Da' io mai am, măcar un gând bun pentru tine tot mai am
Măcar un gând bun pentru tine tot mai am
Măcar un gând bun pentru tine tot mai am
(Tare frumos mai vorbești)

Unu' are pile, e învățat, cunoaște drumu'
Altu' e înrăit de mic și-l face doar cu pumnu'
Gândește că unu' din doi tre' să cadă
Și vede în fiecare dintre noi o pradă
Și nu-i din stradă
În școală învăța totul pe bandă
Dar ce rost are într-o țară de doi bani ce stă să cadă?
Unu' bagă droguri ca nebunu', altu' a tras tunu'
Are capital să mai dea unu'
Unu' e săgeată ca să poată să se scoată
În caz că apare vreun obstacol să poată să-l treacă
Când vine banu', e cetățean cinstit, împarte prime
În timp ce altu' o duce mai rău decât a văzut prin filme
Da' cine ne poate spune ce e bine și nu?
Că io nu, că io nu, că io nu, că io nu
Unu' are doi copii, amândoi pramatii
Altu' are un băiețel ce știe că tati e după gratii

Unu' are de toate, unu' nu mai poate
C-atunci când el pleacă la muncă încă-i noapte
Unii sunt triști, alții au zâmbetul pe fețe
Ei sunt bogați, la noi miroase a bătrânețe
Unu' are de toate, unu' nu mai poate
C-atunci când el pleacă la muncă încă-i noapte
Unii sunt triști, alții au zâmbetul pe fețe
Ei sunt bogați, la noi miroase a bătrânețe

Da' io mai am, măcar un gând bun pentru tine tot mai am
Măcar un gând bun pentru tine tot mai am
Măcar un gând bun pentru tine tot mai am
(Tare frumos mai vorbești)

Dacă ai un pic de noroc, altfel e

Der Eine, Der Andere

Im Leben kommst du ins Schleudern
Schneller als du denkst
Auf der Straße, in Parks oder Kanälen
Siehst du genug Beweise
Du siehst, wie sie dir in die Augen schauen
Leg los, denn du weißt, es gibt viele Wege
Dich fühlen zu lassen, dass du unter schlechten Menschen bist
Du musst Geld machen, und das ist keine Entscheidung
Die Hälfte von uns hat den Kühlschrank zur Überholung
Dass einer später oder früher ankommt, ist nicht seine Schuld
Das Glück kommt, ohne sich vorher anzukündigen
Ein anderer ist genau drauf gestoßen und was glaubst du: er ist reich
Er ist abgesichert in diesem Leben vor... Armut
Einer muss glauben, er hat keine Zeit zu verlieren, sondern muss schuften
Was er im Monat verdient, gibt ein anderer als Schmiergeld aus
Einer lernt, investiert Tage, ein anderer, high bis zu den Pupillen, öffnet Türen mit Beziehungen, Kleines
Einer liebt, denkt nicht mal an den Sprung
Ist schon okay, die Frau bleibt bei dir, bis sie mit einem anderen geht

Einer hat alles, ein anderer kann nicht mehr
Denn wenn er zur Arbeit geht, ist es noch Nacht
Manche sind traurig, andere haben ein Lächeln im Gesicht
Sie sind reich, bei uns riecht es nach Alter
Einer hat alles, ein anderer kann nicht mehr
Denn wenn er zur Arbeit geht, ist es noch Nacht
Manche sind traurig, andere haben ein Lächeln im Gesicht
Sie sind reich, bei uns riecht es nach Alter

Aber ich hab' noch, wenigstens einen guten Gedanken für dich hab' ich noch
Wenigstens einen guten Gedanken für dich hab' ich noch
Wenigstens einen guten Gedanken für dich hab' ich noch
(Wie schön du doch sprichst)

Einer hat Beziehungen, ist gebildet, kennt den Weg
Ein anderer ist seit klein auf verbittert und schafft es nur mit der Faust
Denkt, dass einer von beiden fallen muss
Und sieht in jedem von uns eine Beute
Und er ist nicht von der Straße
In der Schule lernte er alles am laufenden Band
Aber was nützt das in einem Billig-Land, das kurz vor dem Fall steht?
Einer nimmt Drogen wie verrückt, ein anderer hat den großen Coup gelandet
Hat Kapital, um noch einen zu versorgen
Einer ist der Strohmann, damit er sich rausziehen kann
Falls ein Hindernis auftaucht, damit er es überwinden kann
Wenn das Geld kommt, ist er ein ehrlicher Bürger, verteilt Prämien
Während es einem anderen schlechter geht, als er es in Filmen gesehen hat
Aber wer kann uns sagen, was gut ist und was nicht?
Denn ich nicht, denn ich nicht, denn ich nicht, denn ich nicht
Einer hat zwei Kinder, beide Taugenichtse
Ein anderer hat einen kleinen Jungen, der weiß, dass Papa hinter Gittern ist

Einer hat alles, ein anderer kann nicht mehr
Denn wenn er zur Arbeit geht, ist es noch Nacht
Manche sind traurig, andere haben ein Lächeln im Gesicht
Sie sind reich, bei uns riecht es nach Alter
Einer hat alles, ein anderer kann nicht mehr
Denn wenn er zur Arbeit geht, ist es noch Nacht
Manche sind traurig, andere haben ein Lächeln im Gesicht
Sie sind reich, bei uns riecht es nach Alter

Aber ich hab' noch, wenigstens einen guten Gedanken für dich hab' ich noch
Wenigstens einen guten Gedanken für dich hab' ich noch
Wenigstens einen guten Gedanken für dich hab' ich noch
(Wie schön du doch sprichst)

Wenn du ein bisschen Glück hast, ist es anders