Текст и перевод песни Guesswho - Unu Altu'

Unu Altu'

În viață derapezi
Mai repede decât crezi
Pe stradă, în parcuri sau canale
Vezi destule dovezi
Îi vezi cum se uită în ochii tăi
Dă-i, că știi că sunt multe căi
Să te facă să te simți printre oameni răi
Tre' să faci bani și asta nu-i vreo decizie
Jumătate dintre noi au frigideru' în revizie
Că unu' ajuns mai târziu sau mai devreme, nu-i vinovat
Norocul vine fără să dea semne anticipat
Altu' a picat exact pe el și ce crezi: e bogat
E asigurat în viața asta de... sărac
Unu' tre' să creadă că n-are timp să piardă, decât să tragă
Cât face el pe lună, unu' lasă șpagă
Unu' învață, investește zile, altu' rupt în pupile deschide uși cu pile, copile
Unu' iubește, nici nu gândește saltu'
E-n regulă, femeia stă cu tine până pleacă cu altu'

Unu' are de toate, unu' nu mai poate
C-atunci când el pleacă la muncă încă-i noapte
Unii sunt triști, alții au zâmbetul pe fețe
Ei sunt bogați, la noi miroase a bătrânețe
Unu' are de toate, unu' nu mai poate
C-atunci când el pleacă la muncă încă-i noapte
Unii sunt triști, alții au zâmbetul pe fețe
Ei sunt bogați, la noi miroase a bătrânețe

Da' io mai am, măcar un gând bun pentru tine tot mai am
Măcar un gând bun pentru tine tot mai am
Măcar un gând bun pentru tine tot mai am
(Tare frumos mai vorbești)

Unu' are pile, e învățat, cunoaște drumu'
Altu' e înrăit de mic și-l face doar cu pumnu'
Gândește că unu' din doi tre' să cadă
Și vede în fiecare dintre noi o pradă
Și nu-i din stradă
În școală învăța totul pe bandă
Dar ce rost are într-o țară de doi bani ce stă să cadă?
Unu' bagă droguri ca nebunu', altu' a tras tunu'
Are capital să mai dea unu'
Unu' e săgeată ca să poată să se scoată
În caz că apare vreun obstacol să poată să-l treacă
Când vine banu', e cetățean cinstit, împarte prime
În timp ce altu' o duce mai rău decât a văzut prin filme
Da' cine ne poate spune ce e bine și nu?
Că io nu, că io nu, că io nu, că io nu
Unu' are doi copii, amândoi pramatii
Altu' are un băiețel ce știe că tati e după gratii

Unu' are de toate, unu' nu mai poate
C-atunci când el pleacă la muncă încă-i noapte
Unii sunt triști, alții au zâmbetul pe fețe
Ei sunt bogați, la noi miroase a bătrânețe
Unu' are de toate, unu' nu mai poate
C-atunci când el pleacă la muncă încă-i noapte
Unii sunt triști, alții au zâmbetul pe fețe
Ei sunt bogați, la noi miroase a bătrânețe

Da' io mai am, măcar un gând bun pentru tine tot mai am
Măcar un gând bun pentru tine tot mai am
Măcar un gând bun pentru tine tot mai am
(Tare frumos mai vorbești)

Dacă ai un pic de noroc, altfel e

Un seul est au sommet

Dans la vie, tu dérapes
Plus vite que tu ne le penses
Dans la rue, dans les parcs ou les canaux
Tu vois assez de preuves
Tu les vois te regarder dans les yeux
Vas-y, tu sais qu'il y a beaucoup de chemins
Pour te faire sentir parmi les méchants
Tu dois gagner de l'argent et ce n'est pas une décision
La moitié d'entre nous a le réfrigérateur en panne
Parce qu'un est arrivé plus tard ou plus tôt, il n'est pas coupable
La chance arrive sans donner de signes anticipés
Un autre est tombé juste dessus et tu crois : il est riche
Il est assuré dans cette vie de... pauvre
Il faut croire qu'on n'a pas de temps à perdre, sinon à tirer
Ce qu'il gagne par mois, un autre donne un pot-de-vin
Un apprend, investit des jours, un autre, les pupilles dilatées, ouvre des portes avec des relations, mon enfant
Un aime, ne pense même pas au saut
C'est bon, la femme reste avec toi jusqu'à ce qu'elle parte avec un autre

L'un a tout, l'autre n'en peut plus
Parce que quand il part au travail, c'est encore la nuit
Certains sont tristes, d'autres ont le sourire aux lèvres
Ils sont riches, chez nous, ça sent la vieillesse
L'un a tout, l'autre n'en peut plus
Parce que quand il part au travail, c'est encore la nuit
Certains sont tristes, d'autres ont le sourire aux lèvres
Ils sont riches, chez nous, ça sent la vieillesse

Mais j'ai encore, au moins une bonne pensée pour toi, j'en ai toujours une
Au moins une bonne pensée pour toi, j'en ai toujours une
Au moins une bonne pensée pour toi, j'en ai toujours une
(Tu parles vraiment bien)

L'un a des relations, il est éduqué, il connaît le chemin
L'autre est endurci depuis son enfance et ne le fait qu'avec son poing
Il pense qu'un sur deux doit tomber
Et voit en chacun de nous une proie
Et il n'est pas de la rue
À l'école, il apprenait tout sur bande
Mais à quoi bon dans un pays de deux sous qui est sur le point de s'effondrer ?
L'un se drogue comme un fou, l'autre a tiré un coup de canon
Il a du capital pour en donner un autre
L'un est une flèche pour pouvoir se sortir
Au cas où un obstacle apparaîtrait pour pouvoir le franchir
Quand l'argent arrive, il est un citoyen honnête, il distribue des primes
Alors que l'autre a une vie plus dure que ce qu'il a vu dans les films
Mais qui peut nous dire ce qui est bien et ce qui ne l'est pas ?
Parce que moi non, parce que moi non, parce que moi non, parce que moi non
L'un a deux enfants, tous les deux des voyous
L'autre a un petit garçon qui sait que papa est derrière les barreaux

L'un a tout, l'autre n'en peut plus
Parce que quand il part au travail, c'est encore la nuit
Certains sont tristes, d'autres ont le sourire aux lèvres
Ils sont riches, chez nous, ça sent la vieillesse
L'un a tout, l'autre n'en peut plus
Parce que quand il part au travail, c'est encore la nuit
Certains sont tristes, d'autres ont le sourire aux lèvres
Ils sont riches, chez nous, ça sent la vieillesse

Mais j'ai encore, au moins une bonne pensée pour toi, j'en ai toujours une
Au moins une bonne pensée pour toi, j'en ai toujours une
Au moins une bonne pensée pour toi, j'en ai toujours une
(Tu parles vraiment bien)

Si tu as un peu de chance, sinon c'est