Текст и перевод песни Guf - Segodnja-zavtra

Segodnja-zavtra

Недавно о старости задумался я
Тупил у окна и подумал, а какая она?
Я понял глядя на зеленую траву и серый дым
Постарею, когда перестану быть молодым

Безумно жаль, что это всё когда-нибудь закончится
Кто-то зайдёт и без предупреждения выключит свет
Наступит то самое бесконечное одиночество
Вроде только что всё было, бац и ничего абсолютно нет

Немного страшно стало последнее время
Да и признаваться в этом, если честно тоже страшно
Иногда озадачивает собственное отражение
И почти не радует то, что радовало раньше

Так здорово, когда рядом есть кто-то постарше
Точнее, когда я не самый старший в компании
Весело когда при продаже алкашки
Продавщица в паспорте внимательно мой возраст выпаливает

Радуют кроты в переходе, которые втроем подходят
Просят: "Дай полтос, слышь, ну че те?"
Или когда Сэма принимают за моего младшего брата
Конечно приятно, ну так-то по факту

Сейчас мне тридцать два, смотри
На момент выхода CD должно быть тридцать три
Половина пути позади как ни крути
Но почему-то тут не получилось даже пошутить

Ну а по сути видимо так и должно всё идти
Наверное неврология - больно слева в груди
Остановись, куда-нибудь зайди, в пробке пережди
Сказал пассажир, но я ехал совсем один

Ведь сегодня-завтра будет вчера
А ещё вчера-сегодня было завтра
Тут имеет смысл подождать до утра
И уж потом строить планы и что-то загадывать

Сегодня-завтра будет вчера
Ещё вчера-сегодня было завтра
Имеет смысл дожить до утра
И уж потом что-то загадывать

За столиком в кафе появляются строки
Алёша начал куплет в Япоше закончил в Оки Доки
Стейк из семги, рис, сок апельсиновый
Витамины, салатик и чайник чая с жасмином

Рыбу доел по бырому, денег на трубу закинул
Всем пожелал мира и прыгнул в большую машину
На Тверскую вырулил, тихо врубил рэпчину
Пустил дыма, по мобильному че-то там разрулил
Дома чистота идеальная

Супруга рада, собака сыта, малого уложила няня
В прихожей замер, я там где должен быть
Или может я сейчас нужен там где меня нет
Залип на диване, у меня груз на кармане

Он тянет, ароматно воняет, Фу, бля, нет
Я ведь планировал сегодня провести трезвый вечер
Чтобы я сейчас делал, если б курить было нечего?
Но на печени Замоскворечье отмечено

И че как обычно скручиваю, взрываю, подлечиваю
Я склонен дымить на балконе
Я понял и пофиг на каком районе Гуфоне, Биг Факен Джони
Подомной школьное поле футбольное

Школьники, походу продленка, по-моему 0:0
Орёт ребёнок, следы красного на зелёном
Ему ужасно больно, а мне палец обожгло углём

Ведь сегодня-завтра будет вчера
А ещё вчера-сегодня было завтра
Тут имеет смысл подождать до утра
И уж потом строить планы и что-то загадывать

Сегодня-завтра будет вчера
Ещё вчера-сегодня было завтра
Имеет смысл дожить до утра
И уж потом что-то загадывать

Сидя в кресле у зубного, я сильно взволнован
Самолёт до Новосиба у меня в пол восьмого
Время шесть и по идее должен успеть
Чемодан упакован, но доктор продолжает сверлить

Я решил уточнить, сколько нам ещё осталось
И после этого вопроса снова вспомнил про старость
Он поправил маску и сказал: "Самую малость"
И тут я ещё сильнее загнался или мне показалось

Ведь сегодня-завтра будет вчера
А ещё вчера-сегодня было завтра
Тут имеет смысл подождать до утра
И уж потом строить планы и что-то загадывать

Много будешь знать, можно быстро состариться
Шептала мне бабуля, крепко сжимая пальцы
Не важно сколько лет, девяносто или двадцать
Хорошо смеется тот, кто умеет хорошо смеяться

Aujourd'hui-demain

Récemment, j'ai pensé à la vieillesse,
Je restais planté devant la fenêtre à me demander, mais comment c'est ?
J'ai compris en regardant l'herbe verte et la fumée grise
Je vieillirai quand je cesserai d'être jeune.

C'est incroyablement triste que tout cela finisse un jour.
Quelqu'un entrera et éteindra la lumière sans prévenir.
La solitude la plus totale s'installera,
Comme si tout était là, et d'un coup, plus rien du tout.

J'ai un peu peur ces derniers temps,
Et pour être honnête, c'est effrayant de l'avouer.
Parfois, je suis déconcerté par mon propre reflet
Et ce qui me faisait plaisir avant ne me réjouit presque plus.

C'est tellement bien d'avoir quelqu'un de plus âgé à ses côtés,
Enfin, quand je ne suis pas le plus vieux du groupe.
C'est marrant quand, à la caisse,
La caissière vérifie attentivement mon âge sur ma carte d'identité.

Je suis toujours amusé par les gamins dans le métro qui viennent à trois,
Et qui me demandent : "Donne-nous 50 centimes, s'il te plaît, mec."
Ou quand on prend Sam pour mon petit frère.
C'est agréable, bien sûr, mais bon, en vrai...

J'ai trente-deux ans maintenant, regarde,
Au moment de la sortie du CD, j'en aurai trente-trois.
La moitié du chemin est parcourue, quoi qu'il arrive.
Mais bizarrement, je n'arrive même pas à plaisanter à ce sujet.

Mais en fait, c'est comme ça que les choses doivent se passer, j'imagine.
C'est sûrement neurologique, cette douleur à gauche dans la poitrine.
Arrête-toi, va quelque part, attends dans les embouteillages.
C'est ce que m'a dit le passager, mais j'étais seul dans la voiture.

Car aujourd'hui-demain sera hier,
Et hier-aujourd'hui était demain.
Il vaut mieux attendre le matin,
Et ensuite seulement faire des projets et espérer des choses.

Aujourd'hui-demain sera hier,
Hier-aujourd'hui était demain.
Il vaut mieux attendre le matin,
Et ensuite seulement espérer des choses.

Des paroles me viennent à l'esprit à la table d'un café,
Aliocha a commencé un couplet chez Yaposha et l'a fini chez Oki Doki.
Steak de saumon, riz, jus d'orange,
Vitamines, salade et thé au jasmin.

J'ai rapidement fini mon poisson, j'ai mis de l'argent sur mon téléphone,
J'ai souhaité la paix à tout le monde et j'ai sauté dans une grosse voiture.
Je me suis dirigé vers Tverskaya, j'ai mis du rap doucement,
J'ai fumé, j'ai réglé des trucs au téléphone.
La maison est d'une propreté irréprochable,

Ma femme est contente, le chien est nourri, la nounou a couché le petit.
Je m'arrête dans le couloir, je suis là où je dois être.
Ou peut-être que je suis nécessaire là où je ne suis pas ?
Je me plante sur le canapé, j'ai un poids dans la poche.

Il m'attire, son odeur est envoûtante. Putain, non !
J'avais prévu de passer une soirée sobre aujourd'hui.
Qu'est-ce que je ferais si je n'avais rien à fumer ?
Mais ma foie a déjà rendez-vous avec Zamoskvorechye.

Et comme d'habitude, je roule, j'explose, je me soigne.
J'aime fumer sur le balcon.
J'ai compris, et peu importe le quartier, Gufon, Big Fucken Johny.
En dessous, il y a un terrain de foot d'école.

Des écoliers, sûrement en garderie, je crois que c'est 0-0.
Un enfant hurle, des traces rouges sur le vert.
Il a terriblement mal, et moi je me suis brûlé le doigt avec du charbon.

Car aujourd'hui-demain sera hier,
Et hier-aujourd'hui était demain.
Il vaut mieux attendre le matin,
Et ensuite seulement faire des projets et espérer des choses.

Aujourd'hui-demain sera hier,
Hier-aujourd'hui était demain.
Il vaut mieux attendre le matin,
Et ensuite seulement espérer des choses.

Assis dans le fauteuil du dentiste, je suis très nerveux.
Mon avion pour Novossibirsk décolle à huit heures moins le quart.
Il est six heures, je devrais avoir le temps.
Ma valise est prête, mais le docteur continue de forcer.

J'ai décidé de lui demander combien de temps il nous restait.
Et après cette question, j'ai repensé à la vieillesse.
Il a ajusté son masque et a dit : "Presque fini."
Et là, je me suis encore plus angoissé, ou peut-être que j'ai imaginé.

Car aujourd'hui-demain sera hier,
Et hier-aujourd'hui était demain.
Il vaut mieux attendre le matin,
Et ensuite seulement faire des projets et espérer des choses.

Si tu en sais trop, tu peux vieillir vite,
M'a murmuré ma grand-mère en me serrant fort les doigts.
Peu importe ton âge, quatre-vingt-dix ou vingt ans,
Celui qui rit bien rit le mieux.