Было давно - Guf перевод на немецкий

Было давно

Когда идёт снег, чёрные мёрзнут,
Но стоит белый и настроен довольно серьёзно.
Самолеты летают ниже, зато длинней паровозы,
Сильнее морозы и умнее вопросы
Уже ушел Михаил Сергеевич, но еще не было Бориса
В гостинице, в центре китайской столицы,
Где-то высоко я смотрел в окно и тупо считал велосипедистов,
Как это было давно...
Как меня сюда занесло - я не понимал толком,
Зато отличал легко кепку от бейсболки,
Помнил наизусть 27 команд NBA:
Майкл Джордан - 23, Мэджик Джонсон - 32.
Майкл Джексон еще по-моему был чёрным,
А группа "Ласковый Май" умудрялась собирать стадионы
Рокко вел себя скромно в своем первом порно,
И остовалось несколько волос на голове у Кобзона.
Лёха, Лёха! Звала какая-то Алёна,
Ждал у микрофона Газманов сына Радиона.
Пока Мадонна скакала по сцене, like a virgin,
Я полюбил рэп и по-ходу полюбил его очень...

В каждом доме знали, как выглядит певица Сандра,
А за чёрными очками что-то видел Стиви Уандер,
Вся страна напевала "Миллион алых роз...",
А Курт Кобейн до конца не прочувствовал передоз
На кухне, по радио "Атас" группы Любэ,
А Джордж Майкл, кстати, педик. Полюбэ.
Еще в проекте не было группы Wu-tang clan,
Я махал руками на концерте. Тупо - Кармэна.
Из-за значков Рокки и Рэмбо на синей форме
Старшеклассники в школе стебали и звали Сталлоне,
Я заикался на уроках, отвечал только письменно,
А между ответами рисовал портреты Барта Симпсона.
Мечтал стать водителем трамвая
Знаю почему - ведь трамвай легко управляем
Все родные были сотрудники Аэрофлота
И я видел свои полеты по-другому над этим болотом
Может быть в этом был виноват MC Hummer,
С его странными штанами, полосатыми висками,
Может быть группа Kris Kross,
С их одеждой задом-наперед...
Ну кто сейчас разберёт?
Но как можно было слушать Metallic'у, ACDC,
Когда были Vanilla ICE и ICE MC?
Кому нужен Take That, если есть E-17,
Jazzy Jeff и Fresh Prince, (Tek-Tim?)...

Snoop Dogg еще был Снуппи: Еппи-еу, яи-ей,
Ice Cube, Dr.Dre, NWA
Naughty By Nature плотно качали "Hip-Hop horay",
Cypress Hill злобно пищали: "Insane in the brain".
На дискатеках "No Limits" от 2 Unlimited,
И Real 2 Real - "I like to move it, move It".
В лучшем случае - Salt'n'Pepper и TLC,
А так - Технология и Лика МС - "Би-Би, такси".
Далеко не каждая семья могла позволить тачку,
На рубль нам давали два пломбира и жевачку
Стояли аппараты с газировкой возле каждой станции метро,
Как это было давно...
Я захотел стать участником этой хип-хоп эстафеты,
Я не забуду тот день, 13-ого лета
Где-то на севере Китая я учился курить в затяг,
Люди только начинали правильно писать "2pac".
Заценил клип Nas'a вместе с Lauryn Hill
И подумал про Vanilla ICE'а: "Он - полный дебил",
А сейчас семь утра, я на кухне с ручкой и блокнотом
И написал вот это для моего народа...

Es war einmal

Wenn Schnee fällt, frieren die Schwarzen,
Aber der Weiße steht da und ist ziemlich ernst gestimmt.
Flugzeuge fliegen tiefer, dafür sind die Züge länger,
Die Fröste stärker und die Fragen klüger
Michail Sergejewitsch war schon weg, aber Boris war noch nicht da
Im Hotel, im Zentrum der chinesischen Hauptstadt,
Irgendwo hoch oben schaute ich aus dem Fenster und zählte stumpf die Radfahrer,
Wie lange ist das her...
Wie ich hierhergekommen bin - ich verstand es nicht wirklich,
Dafür unterschied ich leicht eine Kappe von einer Baseballkappe,
Konnte auswendig 27 NBA-Mannschaften:
Michael Jordan - 23, Magic Johnson - 32.
Michael Jackson war, glaube ich, noch schwarz,
Und die Gruppe "Laskowyj Mai" schaffte es, Stadien zu füllen
Rocco benahm sich bescheiden in seinem ersten Porno,
Und Kobzon hatte noch ein paar Haare auf dem Kopf.
Ljoha, Ljoha! Rief irgendeine Aljona,
G অপেক্ষায় am Mikrofon, Gasmanow, sein Sohn Rodion.
Während Madonna auf der Bühne herumhüpfte, like a virgin,
Verliebte ich mich in Rap, und es scheint, ich habe mich sehr in ihn verliebt...

In jedem Haus wusste man, wie die Sängerin Sandra aussieht,
Und hinter der schwarzen Brille sah Stevie Wonder etwas,
Das ganze Land sang "Millionen scharlachroter Rosen...",
Und Kurt Cobain hat die Überdosis nicht ganz gespürt
In der Küche, im Radio "Atas" von der Gruppe Ljube,
Und George Michael ist übrigens schwul. Auf jeden Fall.
Die Wu-Tang Clan-Gruppe war noch nicht einmal in Planung,
Ich fuchtelte mit den Händen auf dem Konzert. Einfach - Kar-Men.
Wegen der Rocky- und Rambo-Abzeichen auf der blauen Uniform
Hänselten mich die älteren Schüler in der Schule und nannten mich Stallone,
Ich stotterte im Unterricht, antwortete nur schriftlich,
Und zwischen den Antworten zeichnete ich Porträts von Bart Simpson.
Ich träumte davon, Straßenbahnfahrer zu werden
Ich weiß warum - weil eine Straßenbahn leicht zu steuern ist
Alle Verwandten waren Mitarbeiter von Aeroflot
Und ich sah meine Flüge anders über diesem Sumpf
Vielleicht war MC Hammer daran schuld,
Mit seinen seltsamen Hosen, gestreiften Schläfen,
Vielleicht die Gruppe Kris Kross,
Mit ihrer Kleidung, die sie verkehrt herum trugen...
Nun, wer kann das jetzt noch auseinanderhalten?
Aber wie konnte man Metallica, ACDC hören,
Wenn es Vanilla ICE und ICE MC gab?
Wer braucht Take That, wenn es E-17 gibt,
Jazzy Jeff und Fresh Prince, (Tek-Tim?)...

Snoop Dogg war noch Snoopy: Yeah-yo, Yeah-yay,
Ice Cube, Dr.Dre, NWA
Naughty By Nature rockten fett "Hip-Hop Hooray",
Cypress Hill quietschten böse: "Insane in the brain".
In den Diskotheken "No Limits" von 2 Unlimited,
Und Real 2 Real - "I like to move it, move It".
Im besten Fall - Salt'n'Pepper und TLC,
Und sonst - Technologia und Lika MC - "Bi-Bi, Taxi".
Nicht jede Familie konnte sich ein Auto leisten,
Für einen Rubel bekamen wir zwei Eis am Stiel und Kaugummi
An jeder U-Bahn-Station standen Automaten mit Limonade,
Wie lange ist das her...
Ich wollte an dieser Hip-Hop-Staffel teilnehmen,
Ich werde diesen Tag nicht vergessen, im Alter von 13 Jahren
Irgendwo im Norden Chinas lernte ich, auf Lunge zu rauchen,
Die Leute fingen gerade an, "2Pac" richtig zu schreiben.
Ich habe mir das Video von Nas zusammen mit Lauryn Hill angesehen
Und dachte über Vanilla Ice: "Er ist ein totaler Idiot",
Und jetzt ist es sieben Uhr morgens, ich bin in der Küche mit Stift und Notizblock
Und habe das hier für mein Volk geschrieben...