Под балконом - Guf перевод на немецкий

Под балконом

Ба, нас с тобой кто-то сглазил, я отвечаю,
Ну ведь не даром мы с тобой Замоскворечане,
У нас броня тут семь высоток и три кольца,
Я Гуф два икса плюс ты Ориджинал Ба.
Но ситуации бывают разными
И на земле всегда будеть хватать ахуевших пидарасов,
В тот странный вечер 25 октября
Прости меня, Ба, за то что не уберег тебя...
Короче, слушайте в двух словах
Мои следственные показания под музон, еще и в стихах,
Здесь все именно так, как там у них на бумагах
С моими подписями в их печатах и штампах.
25 октября 2007 года я, такой-то такой-то,
Шел в сторону дома, вместе со своей девушкой,
Такой-то такой-то, и другом, таким-то таким-то,
Шли в сторону дома.
Мой двор на местности называют пьяным,
Там постоянно бычье, студенты, панки, эмо, фаны,
И мне не показалось странным когда,
Пятеро в углу двора пиздят одного ногами.
Не показалось странным мне, но не моему другу,
Который пошел к ним, слушайте дальше:
Я хватаю свою девушку подмышку, а он к ним,
Типа парни, слышь, хорош, это уже слишком.
Все как один разворачиваются в сторону него,
Я понимаю - какое-то нездоровое дерьмо...
В эту секунду, вы не поверите, такая картина:
Из подъезда выходит Тамара Константиновна.
Пять невъменяемых типов ломятся убивать нас,
Девушка, бабушка, паника, ужас,
Если бы Ориджинал Ба там бы не вступила,
Этого может быть и не было, но было, то что было.
Потом, как и должно быть, конечно,
По сценарию предусмотрено двадцать секунд экшена,
И эти двадцать секунд нам показались бесконечными -
Улица, дверь, домофон и клетка лестичная.
Нас там чуть не убили, было очень страшно,
Мы еле забежали в лифт и нажали этаж свой,
Слышали их топот параллельно пока мы поднимались
И мы ужасно испугались.
Чудом забежали в квартиру, стали звонить в милицию,
Все втроем мы начали звонить в милицию,
Хотели позвонить кому-нибудь еще, но было некому,
И мы продолжали звонить в милицию.
Трое стояли внизу под балконом,
Орали: "Спускайтесь сюда, вам пиздец, гандоны!"
Двое дергали ручку и били ногами по двери,
Штукатурка осыпалась, приди посмотри.
Пока они ушли, прошло минут пятнадцать где-то,
Мы вспомнили про бабушку, она ушла к соседу,
Мы и подумать не могли, что пока мы были наверху,
Какая-то сука сломала бабушке руку.
Мы отвезли ее в больницу, там ей наложили гипс,
Старушке 83, читает газету "Жизнь",
Почему не стали подавать заявление в милицию?
Наверное не хотели трепать себе нервы.
Короче, все затихло, типа все замяли,
Съездили с любимой отдохнуть, купались в океане,
Прилетаем, сидим дома, дуем, семь утра,
Звонок в дверь - на пороге опера.
"Вы такой-то такой-то?
С нами пройдемте". "А что случилось?"
"Мы вам расскажем по пути".
Везут меня до отдела и там я понимаю,
Что у кого-то дела я главный подозреваемый.
Оказывается в тот же день, того же года
Им поступило заявление такого рода, точнее уведомление:
Из Склифосовского доставлен сотрудник милиции, отпиженный жестко.
Типа в то же время, вечером того же дня,
Три типа стояли скромно, бухали во дворе у меня,
Как это обычно бывает: скромно три типа
Стояли, бухали, во дворе моего дома.
Вдруг откуда нивозмись появляется парень
И самому здоровому из них с ходу сует в ебальник,
Резко соскакивает и скрывается за дверью моего подъезда,
Что было дальше интересно?
Эти в ахуе, видят с моего балкона
Тот же парень орет "Вам пиздец", минута ровно,
Появляется пятнадцать человек с битами
И некоторые из них сейчас в Склифе с черепами пробитыми.

Мораль той басни такова, морали нет вообще, так ведь легче,
Это просто слова о том как обстоят дела здесь в Замоскворечье.

Мораль той басни такова, морали нет вообще, так ведь легче,
Это просто слова о том как обстоят дела здесь в Замоскворечье.

Это запретное место.

Unterm Balkon

Ba, jemand hat uns verhext, ich schwör's dir,
Nicht umsonst sind wir beide aus Samoskworetschje,
Wir haben hier Schutz, sieben Hochhäuser und drei Ringstraßen,
Ich bin Guf, zwei X, plus du, Original Ba.
Aber Situationen sind unterschiedlich
Und auf der Erde wird es immer genug beschissene Idioten geben,
An jenem seltsamen Abend des 25. Oktobers
Verzeih mir, Ba, dass ich dich nicht beschützt habe...
Kurz gesagt, hört in zwei Worten zu
Meine Ermittlungsaussagen zur Musik, und auch noch in Versen,
Hier ist alles genau so, wie dort auf ihren Papieren
Mit meinen Unterschriften unter ihren Siegeln und Stempeln.
Am 25. Oktober 2007, ich, soundso,
Ging in Richtung Haus, zusammen mit meiner Freundin,
Soundso, und einem Freund, soundso,
Wir gingen in Richtung Haus.
Mein Hof wird in der Gegend der "betrunkene" genannt,
Dort gibt es ständig Stress, Studenten, Punks, Emos, Fans,
Und es kam mir nicht seltsam vor, als
Fünf Leute in der Ecke des Hofes einen mit Tritten malträtierten.
Es kam mir nicht seltsam vor, aber meinem Freund,
Der zu ihnen ging, hört weiter zu:
Ich packe meine Freundin unter den Arm, und er geht zu ihnen,
So nach dem Motto: Jungs, hört mal, das ist zu viel.
Alle drehen sich wie auf Kommando zu ihm um,
Ich verstehe - irgendwas stimmt hier nicht...
In dieser Sekunde, ihr werdet es nicht glauben, folgendes Bild:
Aus dem Hauseingang kommt Tamara Konstantinowna.
Fünf unzurechnungsfähige Typen stürzen sich darauf, uns umzubringen,
Freundin, Großmutter, Panik, Schrecken,
Wenn Original Ba sich dort nicht eingemischt hätte,
Wäre das vielleicht nicht passiert, aber es war, wie es war.
Danach, wie es sein sollte, natürlich,
Sind im Drehbuch zwanzig Sekunden Action vorgesehen,
Und diese zwanzig Sekunden kamen uns endlos vor -
Straße, Tür, Gegensprechanlage und Treppenhaus.
Wir wären dort fast umgebracht worden, es war sehr beängstigend,
Wir sind kaum in den Aufzug gerannt und haben unsere Etage gedrückt,
Hörten ihr Getrampel parallel, während wir hochfuhren
Und wir hatten schreckliche Angst.
Wie durch ein Wunder rannten wir in die Wohnung, begannen, die Polizei zu rufen,
Wir alle drei begannen, die Polizei zu rufen,
Wollten noch jemanden anrufen, aber es gab niemanden,
Und wir riefen weiter die Polizei an.
Drei standen unten unter dem Balkon,
Brüllten: "Kommt runter, ihr seid erledigt, ihr Arschlöcher!"
Zwei rüttelten am Türgriff und traten gegen die Tür,
Der Putz rieselte ab, komm und sieh selbst.
Bis sie gingen, vergingen etwa fünfzehn Minuten,
Wir erinnerten uns an die Großmutter, sie war zum Nachbarn gegangen,
Wir hätten nie gedacht, dass, während wir oben waren,
Irgendeine Schlampe der Großmutter den Arm gebrochen hat.
Wir brachten sie ins Krankenhaus, dort bekam sie einen Gips,
Die alte Dame ist 83, liest die Zeitung "Leben",
Warum wir keine Anzeige bei der Polizei erstattet haben?
Wir wollten uns wahrscheinlich die Nerven nicht strapazieren.
Kurz gesagt, alles beruhigte sich, wurde irgendwie vertuscht,
Sind mit meiner Liebsten in den Urlaub gefahren, haben im Ozean gebadet,
Kommen zurück, sitzen zu Hause, kiffen, sieben Uhr morgens,
Es klingelt an der Tür - vor der Tür stehen die Bullen.
"Sind Sie soundso?
Kommen Sie mit uns." "Was ist passiert?"
"Wir erzählen es Ihnen auf dem Weg."
Sie bringen mich zur Wache und dort verstehe ich,
Dass ich in irgendeiner Sache der Hauptverdächtige bin.
Es stellte sich heraus, dass am selben Tag, im selben Jahr
Bei ihnen eine Anzeige dieser Art einging, genauer gesagt eine Benachrichtigung:
Aus dem Sklifossowski-Krankenhaus wurde ein Polizeibeamter eingeliefert, übel zugerichtet.
Also zur gleichen Zeit, am Abend desselben Tages,
Standen drei Typen bescheiden da und haben in meinem Hof gesoffen,
Wie es normalerweise so ist: bescheiden drei Typen
Standen da, haben gesoffen, im Hof meines Hauses.
Plötzlich taucht wie aus dem Nichts ein Kerl auf
Und verpasst dem Kräftigsten von ihnen sofort eine ins Gesicht,
Haut abrupt ab und verschwindet hinter der Tür meines Hauseingangs,
Was war dann interessant?
Diese Typen sind fassungslos, sehen von meinem Balkon aus
Denselben Kerl brüllen "Ihr seid erledigt", eine Minute genau,
Tauchen fünfzehn Leute mit Baseballschlägern auf
Und einige von ihnen liegen jetzt im Sklif mit eingeschlagenen Schädeln.

Die Moral von der Geschicht' ist, es gibt überhaupt keine Moral, so ist es doch einfacher,
Das sind einfach Worte darüber, wie die Dinge hier in Samoskworetschje stehen.

Die Moral von der Geschicht' ist, es gibt überhaupt keine Moral, so ist es doch einfacher,
Das sind einfach Worte darüber, wie die Dinge hier in Samoskworetschje stehen.

Das ist ein verbotener Ort.