Улетный день - Guf перевод на немецкий

Улетный день

Я опять просыпаюсь в луже холодного пота
Смотрю по сторонам и не вижу ничё там
Понимаю, что забыл снять свою сонную маску
Очень скучаю по дому, очень хочу в Москву
Сегодня я весь день просил позвонить родителям
Сегодня я был везде, вы бы только меня видели
И пока утром никто не мог ничего говорить
Я бегал туда-сюда, и мне было офигительно
Хочется верить, что Ольга сегодня сильно икала
А у меня был очередной хороший день сурка
Перед глазами пустая электричка мелькала
Я так и не поговорил с мамой, ну и пускай
Зато мне тут, как нигде, тепло и уютно
Засыпаю раньше всех и рассвет встречаю утром
Чувствую огромную поддержку своей высшей силы
Сила внутри, дальше больше, самому себе спасибо

— Ну ладно нет, щас, ребята поменяются сегодня
Которые со свежими силами
Завтра психолог любимый Лёшин приедет
С которым он там всё воскресенье разговаривал
Был спокоен и весел. Так что вот

Ну и вот, сегодня вторник, двадцать девятое
Веду себя как уголовник, жалко, тут бумажные нарды
Вчера устроил мини-разборки, ну и ладно
Жую хлебные корки, отличное завершение марта
Меня тут постоянно все кормят завтраками
Вчера утром, например, я долго ждал психиатра
Ближе к обеду сказали, что он слегка опаздывает
Потом поставили перед фактом — будет только к Шаббату
Вечером администрация выдвинула ультиматум
Мы дадим тебе позвонить, только психовать не надо
А позвонить я сегодня должен, как ни крути
Рассказать, где я нахожусь тому, кто не может меня найти
Интересно, на сколько сюда меня упекли
Меня забрали из дома и увезли точно не на пикник
Чтобы вы понимали, меня забрали из дома силой
Чтобы вы понимали, Оля и Птаха так попросили

— Оль, ну врач будет в субботу, вот
До врача то, я так понимаю, в любом случае он у нас находится
Доктор, медицинское подтверждение

Ein verrückter Tag

Ich wache wieder auf in einer Pfütze kalten Schweißes
Schaue mich um und sehe dort nichts
Verstehe, dass ich vergessen habe, meine Schlafmaske abzunehmen
Vermisse mein Zuhause sehr, möchte unbedingt nach Moskau
Heute habe ich den ganzen Tag gebeten, meine Eltern anrufen zu dürfen
Heute war ich überall, ihr hättet mich sehen sollen
Und während am Morgen niemand etwas sagen konnte
Rannte ich hin und her, und es ging mir großartig
Ich möchte glauben, dass Olga heute heftig Schluckauf hatte
Und ich hatte wieder einen schönen Murmeltiertag
Vor meinen Augen flackerte eine leere Elektritschka
Ich habe nicht mit meiner Mutter gesprochen, na und?
Dafür ist es hier, wie nirgendwo sonst, warm und gemütlich
Ich schlafe früher als alle anderen ein und erlebe den Sonnenaufgang am Morgen
Ich spüre die enorme Unterstützung meiner höheren Kraft
Die Kraft ist in mir, weiter, mehr, danke an mich selbst

— Na gut, nein, warte, die Jungs wechseln sich heute ab
Die mit frischen Kräften
Morgen kommt Ljoschas Lieblingspsychologe
Mit dem er den ganzen Sonntag gesprochen hat
Er war ruhig und fröhlich. Also, das ist es

Na ja, und heute ist Dienstag, der neunundzwanzigste
Benehme mich wie ein Krimineller, schade, dass es hier nur Papier-Backgammon gibt
Habe gestern einen kleinen Streit angezettelt, na ja, egal
Kaue Brotkrusten, ein toller Abschluss des März
Ich werde hier ständig mit Versprechungen abgespeist
Gestern Morgen zum Beispiel habe ich lange auf den Psychiater gewartet
Gegen Mittag sagte man mir, er verspäte sich etwas
Dann stellte man mich vor vollendete Tatsachen — er kommt erst zum Schabbat
Am Abend stellte die Verwaltung ein Ultimatum
Wir lassen dich telefonieren, aber du musst dich beruhigen
Und telefonieren muss ich heute, wie auch immer
Demjenigen erzählen, wo ich bin, der mich nicht finden kann
Ich frage mich, wie lange sie mich hier eingesperrt haben
Sie haben mich von zu Hause abgeholt und bestimmt nicht zu einem Picknick gebracht
Damit ihr es versteht, sie haben mich mit Gewalt von zu Hause abgeholt
Damit ihr es versteht, Olga und Ptaha haben darum gebeten

— Olga, also der Arzt kommt am Samstag, gut
Bis zum Arzt, so wie ich das verstehe, bleibt er auf jeden Fall bei uns
Doktor, medizinische Bestätigung