Текст и перевод песни Guf & Rigos feat. Брутто - Ренегат

Ренегат

Rénégat

Я поутру на кухне, по кругу тру гидру

Le matin, dans ma cuisine, je fume de l'herbe en boucle

Всех люблю из тех, кого смело называю другом

J'aime tous ceux que j'appelle mes amis

С каждым днём всё больше ублюдков беснуется вокруг,

Chaque jour, de plus en plus de connards s'agitent autour de moi,

Но в этот круг проникнуть всё более чем трудно

Mais pénétrer dans ce cercle est plus que difficile

Тут всё продолжает идти своим чередом

Ici, tout continue de suivre son cours

Много гандонов вокруг, но они все как фантомы

Il y a beaucoup de trous du cul, mais ils sont tous comme des fantômes

Продолжают лыбиться, сидя за моим столом

Ils continuent de sourire, assis à ma table

И беспрепятственно проникают в пределы моего дома

Et pénètrent librement dans mon espace personnel

Некоторым из них я настолько доверяю, что ошибаюсь

J'ai tellement confiance en certains d'entre eux que je me trompe

И представляю остальным их своими друзьями,

Et je les présente aux autres comme mes amis,

Но время умудряется расставить всё на места

Mais le temps remet toujours les choses en place

Люди сливаются, не успев для меня хоть кем-то стать

Les gens s'évanouissent avant même d'avoir pu devenir quelqu'un pour moi

Я повторять не перестану: я брошу банку Фанты из окна

Je n'arrêterai jamais de le répéter : je préfère jeter une canette de Fanta par la fenêtre

Авто доверю жителю Таджикистана

Et confier ma voiture à un habitant du Tadjikistan

Нежели типсону странному с достойным стаффом на стайле

Plutôt qu'à un type bizarre avec de la bonne came et du style

Мне тупо не понравятся его глаза

Ses yeux me plairaient tout simplement pas

Достаточно нажать на паузу, оглянуться назад

Il suffit d'appuyer sur pause, de regarder en arrière

Сколько раз уже было так, что я локти кусал

Combien de fois ai-je déjà regretté amèrement

Все карты раскрывал таким конченым крысам,

D'avoir tout révélé à des rats pareils,

Которых противопоказано было близко подпускать

Qu'il ne fallait même pas laisser s'approcher

Ну и пускай. Откуда на моём лице такой оскал?

Et puis merde. Pourquoi cet air menaçant sur mon visage ?

Почему я в одного бухаю на кухне чистый вискарь?

Pourquoi suis-je seul à boire du whisky pur dans ma cuisine ?

За окном просыпается госпожа Moscow

Dehors, Madame Moscou se réveille

Я грустные минуса по кругу запускаю

Je lance en boucle des instrus tristes

Как бы сказать, это далеко не тоска

Comment dire, ce n'est pas vraiment de la tristesse

Скорее всего, просто жизнь меня слегка потаскала

C'est plutôt la vie qui m'a un peu malmené

Я не доверял никогда дверным глазкам

Je n'ai jamais fait confiance aux judas

Мне нужен стакан и пару грамм европейского скана

J'ai besoin d'un verre et de quelques grammes de cocaïne européenne

Нужно ебала напротив этого чела

J'ai besoin de voir des visages familiers en face de moi

Толстенные стены, рэпчина охуенная чтобы качала

Des murs épais, du bon rap qui fait vibrer les murs

Я научился выпаливать проблемных демонов

J'ai appris à éliminer les démons qui posent problème

Не скажу, чтоб истребил всех, их осталось-то немало

Je ne dirais pas que je les ai tous exterminés, il en reste encore beaucoup

Припев –2 раза

Refrain –2 fois

Смотри, с кем ты взрываешь драп, называя брат

Fais gaffe avec qui tu fumes, que tu appelles "frère"

Точно ли он не ренегат?

Es-tu sûr que ce n'est pas un traître ?

Уж больно много стало волков в шкурах ягнят

Il y a beaucoup trop de loups déguisés en agneaux

Они любят твои деньги и цедят твой як

Ils aiment ton argent et sirotent ton shit

Это не пустяк, если крыса закралась в костяк

Ce n'est pas rien, si un rat s'est glissé dans l'ossature

Берут твоё, уже даже тебя не спрося

Ils prennent ce qui est à toi, sans même te le demander

Уличные постулаты гласят:

Les lois de la rue disent :

Смотри, с кем взрываешь косяк

Fais gaffe avec qui tu fumes un joint

Люди встречаются, люди влюбляются

Les gens se rencontrent, les gens tombent amoureux

Женятся, па-пара-па-пам

Se marient, bla-bla-bla

А у меня пачка лёгких в лёгких

Et moi j'ai un paquet de poumons dans les poumons

И пара лёгких на подъём дам

Et quelques filles faciles à vivre

Девки хотят всё и сразу

Les filles veulent tout et tout de suite

Это не бабочки в животе – это газы

Ce ne sont pas des papillons dans le ventre, ce sont des gaz

И среди новых, едва знакомых

Et parmi les nouvelles, à peine connues

Я большинство потом не увижу ни разу

La plupart, je ne les reverrai jamais

Я устал от долгих прощаний

J'en ai marre des longs adieux

Как коммерс от совещаний

Comme un homme d'affaires des réunions

И ты, наверное, вернёшься ко мне,

Et toi, tu reviendras probablement me voir,

Но ты вернёшься за вещами

Mais tu reviendras pour tes affaires

Нарисовалась куча лиц, и все что-то вещают

Une foule de visages apparaît, et tous ont quelque chose à dire

Собираются вокруг с довольными щщами

Ils se rassemblent autour de moi, la mine réjouie

И это с виду портреты людей,

Et ce sont des portraits de personnes, en apparence,

А пообщаюсь – натюрморт с овощами

Mais quand je leur parle, c'est une nature morte avec des légumes

И кто-то из них скажет мне, что рад

Et l'un d'eux me dira qu'il est content

Или скажет, что рад мне

Ou me dira qu'il est content pour moi

И кто-то из них скажет мне: "Брат"

Et l'un d'eux me dira : "Frère"

Или скажет, что брат мне

Ou me dira qu'il est mon frère

Попросит в долг или об услуге

Il me demandera de l'argent ou un service

Вёрнет с получки и вся подобная хрень

Il me remboursera à la fin du mois, et tout ce genre de conneries

Вот такие на час подруги

Voilà le genre de copines d'un soir

Вот такие друзья на день

Voilà le genre d'amis d'un jour