GUF feat. SLIMUS & Rigos - Скажи - перевод текста песни на французский

Мы тут не из-за маржи, скажи!

On n'est pas là pour la marge, dis-moi !

Нарисовались и качаем этажи, скажи!

On est là et on fait trembler les étages, dis-moi !

В игре уже лет пятнадцать, кажись

Dans le jeu depuis quinze ans, il me semble

Чё нам довелось не каждый вывезет и за всю жизнь

Ce qu'on a vécu, personne ne le supporterait même pas d'une vie

Без нас бы уже было не то, скажи!

Sans nous, ce ne serait déjà plus pareil, dis-moi !

Оттоптали многим ноги и продолжаем нажим

On a piétiné beaucoup de gens et on continue de faire pression

Мой голос вызывает мураши

Ma voix donne des frissons

На выходных работаем, на буднях куражи

On travaille le week-end, on se la coule douce en semaine

Все хотят кайфа от жизни — гедонизм

Tout le monde veut du plaisir dans la vie : le hédonisme

Чё бы не желал — на деле близко, дотянись

Peu importe ce que tu désires, c'est à portée de main, tends la main

Выше стать сложнее, то и дело глядя вниз

Devenir plus grand est plus difficile, et on a toujours tendance à regarder vers le bas

Ты видимо нашёл своё, если завис

Tu as apparemment trouvé ton truc si tu es accroché

Но я нацелен на топ

Mais moi, je vise le sommet

Есть свои причины на то

Il y a des raisons à cela

Мне мало того, что свои скажут мне Молоток!

Je ne me contente pas de ce que mes proches me disent : « Marteau ! »

Я привык попадать, я не люблю молоко!

J'ai l'habitude de réussir, je n'aime pas le lait !

Матёрее вдвойне за год

Deux fois plus expérimenté en un an

Да я нацелен на прогресс как озабот

Oui, je vise le progrès comme un obsédé

Сколько удовольствий, столько забот!

Tant de plaisirs, tant de soucis !

Мы переходим эту реку вброд

On traverse cette rivière à gué

Сука, что бля?!

Putain, quoi ?!

Теперь, сука, попробуй в ебало заржи!

Maintenant, salope, essaie de rire à la figure !

Всей своей шайкой-лейкой пиздуйте за гаражи!

Avec toute ta clique de merde, allez vous faire foutre au garage !

Сам не понимаю, как я столько лет прожил

Je ne comprends pas moi-même comment j'ai pu vivre aussi longtemps

Но у меня на лбу паутина только из весёлых морщин (сука!)

Mais j'ai des toiles d'araignées sur le front, mais seulement de jolies rides (salope !)

Вы знаете где я рос, моё имя и как я жил

Vous savez où j'ai grandi, mon nom et comment j'ai vécu

Меня попробуй уличи во лжи (попробуй)!

Essaie de me prendre en flagrant délit de mensonge (essaie !)

Улицы опять хотят достать ножи

Les rues veulent encore sortir leurs couteaux

Но на улицах растут наши дети, войнушки нам не нужны

Mais nos enfants grandissent dans les rues, on n'a pas besoin de guerres

Я тут вроде как артист, кажись

Je suis apparemment un artiste, il me semble

Я вроде как тут за бабло, кажись (кажись)

Je suis apparemment là pour l'argent, il me semble (il me semble)

Давай я тебе неплохо так спою, братиш

Laisse-moi te chanter un bon morceau, mon frère

И ты мне рученьку позолотишь! Capiche? Capiche?

Et tu me doreras la pilule ! Capiche ? Capiche ?

Столько событий, один год за десять:

Tant d'événements, un an pour dix :

Уходят те, приходят эти, флексят дети

Les uns partent, les autres arrivent, les enfants se la pètent

Я старомоден, но...

Je suis un peu désuet, mais…

Но за слова в ответе!

Mais je suis responsable de mes paroles !

Мы не блатные, но нам солнце светит

On n'est pas des voyous, mais le soleil nous brille dessus

Салют всем новым игрокам, привет педики!

Salut à tous les nouveaux joueurs, salut les pédés !

Наш рэп — тяжёлая атлетика!

Notre rap, c'est de la musculation !

Мы разъебём на вашем факультете, как синтетика

On va vous défoncer dans votre département, comme de la synth

У вас вместо яиц в трусах потеют пакетики

Vous avez des sachets qui transpirent dans vos caleçons au lieu de couilles

Мой райдер — виски и лавэ в конвертике

Mon rider, c'est du whisky et du fric dans une enveloppe

На Uber Black в аэропорт на Ленинском проспекте

En Uber Black à l'aéroport sur le boulevard Lénine

Пока я не устал делать мясо на вертеле

Tant que je n'en ai pas marre de faire de la viande sur le gril

Ебать, Вадюша застелил, а вы только заметили!

Putain, Vade a défoncé, et vous venez juste de le remarquer !

От первых демок в прокуренной хате

Des premières démos dans un appart fumé

Потом они нас сколько байтили, скажи (скажи)!

Ensuite, ils nous ont fait un bail pendant combien de temps, dis-moi (dis-moi) !

Мы оторвали джекпот в автомате (слышишь?)!

On a décroché le jackpot au flipper (tu entends ?) !

Вась, я знал, добежим!

Vasya, je savais qu'on y arriverait !