GUF feat. SLIMUS - На Взлёт - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни GUF feat. SLIMUS - На Взлёт




На Взлёт
Envol
Снова нету планов на завтра,
Encore une fois, pas de projets pour demain,
Яопять в свободном полёте
J'ois de nouveau en vol libre
Всегда лучше горькая правда,
La vérité amère est toujours préférable,
Но вы навряд ли меня тут поймёте
Mais vous ne me comprendrez probablement pas
У меня нету контракта,
Je n'ai pas de contrat,
За прогул не сделают выговор на работе
Je ne serai pas réprimandé pour absentéisme au travail
Что делать дальше вообще
Que faire ensuite - c'est complètement
непонятно.
incompréhensible.
Посещают мысли о тяжёлых наркотиках
Je pense à la drogue dure
А я не хочу обратно,
Mais je ne veux pas y retourner,
Боюсь окончательно увязнуть в болоте
J'ai peur de m'enfoncer définitivement dans le bourbier
Меня там всегда ждут ребята,
Ils m'attendent toujours,
И они уверены, что Guf скоро наберёт им
Et ils sont sûrs que Guf va bientôt les appeler
Но Лёша Долматов сейчас с ракеткой в руках потеет на корте
Mais Lyosha Dolmatov est en train de transpirer sur le court, une raquette à la main
Я вас навряд ли порадую,
Je ne vous ferai probablement pas plaisir,
Ведь когда я внатуре умру, вы слегка улыбнётесь
Car quand je mourrai vraiment, vous sourirez légèrement
Я почти опустил руки,
J'ai presque baissé les bras,
Хотел навсегда уйти из рэпа
J'ai voulu quitter le rap pour toujours
Прошлый год для меня выдался
L'année dernière a été
жутким,
horrible pour moi,
Но походу мне ещё рановато на небо
Mais il semble qu'il soit encore trop tôt pour moi d'aller au paradis
Чисто напомнить, что есть Гуфони на микрофоне,
Juste pour vous rappeler que Gufoni est au micro,
В шкафу пылится мой броник
Mon gilet pare-balles prend la poussière dans le placard
Он опять под чем-то что ли?
Il est encore sous l'emprise de quelque chose ?
One and only!
Le seul et unique !
На связи GUSLI, экскурсии от Павеляги до Кузни
GUSLI est à l'antenne, excursions de Paveliaga à Kuzni
Бедолага, тебя не скоро отпустит.
Pauvre garçon, ça ne te quittera pas de sitôt.
Напряг нехуйственный!
Il faut vraiment s'accrocher !
Пахнет вкусно! Не чувствуешь?
Ça sent bon ! Tu ne le sens pas ?
Да и хуй с ним!
Au diable !
Зато чувствует твой однокурсник
Mais ton camarade de classe le sent
И твоя тёлка своей pussy,
Et ta nana dans sa chatte,
Тихо качает под звуки GUSLI
Qui se balance doucement au son de GUSLI
Снова идём на взлёт (идём на взлёт!)
Nous décollons de nouveau (nous décollons !)
Снова поставил всё (поставил всё!)
Nous avons tout misé (tout misé !)
Снова идём на взлёт
Nous décollons de nouveau
Всё будет как хотим,
Tout sera comme nous le voulons,
Что будет всё пройдёт
Ce qui sera, sera
Снова идём на взлёт (идём на взлёт!)
Nous décollons de nouveau (nous décollons !)
Снова поставил всё (поставил всё!)
Nous avons tout misé (tout misé !)
Снова идём на взлёт
Nous décollons de nouveau
Всё будет как хотим,
Tout sera comme nous le voulons,
Что будет всё пройдёт
Ce qui sera, sera
Гну свою линию. Небо, люби меня!
Je suis sur ma lancée. Ciel, aime-moi !
Город запомнит нас точно такими
La ville nous connaîtra comme ça
Мой месседж саблиминал:
Mon message est subliminal :
Крутись, мы нормально поднимем! (поднимем!)
Bouge-toi, on va décoller ! (décoller !)
И пока на нас дел не нарыли
Et tant qu'on ne nous aura pas recherchés
Много тел наглотается пыли
Beaucoup de corps vont avaler de la poussière
Мы лидируем в этом заплыве
Nous sommes en tête de cette course
Событий клубок размотается в крылья
Le nœud d'événements se déroulera en ailes
Мы бокалы поднимем за то, чтобы выжечь без нимба на длинном пути
Nous lèverons nos verres pour brûler sans auréole ce long chemin
Чтобы взглядом холодным гордо взирать как предки с полотен картин
Pour regarder froidement comme des ancêtres sur des toiles
Мы живём как хотим, уставившись в
Nous vivons comme nous voulons, les yeux rivés
водную гладь, смотрю на заросшую тину
sur la surface de l'eau, je regarde la vase envahie
Я люблю оставаться один, свои мысли сюда экспортируя
J'aime rester seul, en y exportant mes pensées
В окне самолёта огнями машин разделяют районы дорожные пробки
Dans la fenêtre de l'avion, les lumières des voitures séparent les quartiers, les embouteillages
Так много вершин я хотел покорить, смотря из бетонной коробки
Tant de sommets que j'ai voulu conquérir, en regardant depuis une boîte en béton
Если мой последний полёт будет самый
Si mon dernier vol est le plus
короткий, стирая колодки, мне похуй!
court, en usant les plaquettes de frein, je m'en fiche !
Вы все, если что, извините,
Pardonnez-moi, si quoi que ce soit,
Но вроде всё было неплохо
Mais tout s'est plutôt bien passé
Снова идём на взлёт (идём на взлёт!)
Nous décollons de nouveau (nous décollons !)
Снова поставил всё (поставил всё!)
Nous avons tout misé (tout misé !)
Снова идём на взлёт
Nous décollons de nouveau
Всё будет как хотим,
Tout sera comme nous le voulons,
Что будет всё пройдёт
Ce qui sera, sera
Снова идём на взлёт (идём на взлёт!)
Nous décollons de nouveau (nous décollons !)
Снова поставил всё (поставил всё!)
Nous avons tout misé (tout misé !)
Снова идём на взлёт
Nous décollons de nouveau
Всё будет как хотим,
Tout sera comme nous le voulons,
Что будет всё пройдёт...
Ce qui sera, sera...





Авторы: Aleksej Dolmatov, вадим мотылев


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.