Текст и перевод песни Guf feat. TanDem Foundation - Скажи

Скажи

Tell Me

Мне кайфово одному и со своими близкими.

I feel good alone and with my loved ones.

Наша жизнь быстрая. Успеть осознать миссию.

Our life is fast. To have time to realize the mission.

Успеть сказать: "Спасибо", успеть спасти.

To have time to say: "Thank you", to have time to save.

Настигла когда беда своих. И не хватает сил.

When trouble has befallen my own. And I don't have enough strength.

Успеть простить, успеть сказать: "прости".

To have time to forgive, to have time to say: "I'm sorry".

Гореть и не остыть, так как горят костры.

To burn and not cool down, like bonfires burn.

Дочь или сын, и та с которой видишь сны.

Daughter or son, and the one with whom you see dreams.

И кайф, что наши песни живут дольше чем мы.

And it's cool that our songs live longer than we do.

Много причин меньше курить и делать торчки.

There are many reasons to smoke less and do less drugs.

Много рэпчины той, что хочется переключить.

There's a lot of rap that you want to switch off.

В передачах почти всех - геи и торчки

In almost all the programs - gays and junkies

Учат, как жить нас - жесть. Зачем? - Скажи!

They teach us how to live - it's tough. Why? - Tell me!

Я терпеть не могу, когда меня кто-то куда-то торопит.

I hate it when someone rushes me somewhere.

Я ведь с детства являюсь Мистером наоборот.

After all, since childhood, I have been Mr. Opposite.

И чем больше человек от меня требует что-то,

And the more a person demands something from me,

Соответственно, тем дольше этот человек и ждёт.

Accordingly, the longer this person waits.

Если люди меня подгоняют куда-то,

If people are pushing me somewhere,

Я стою на месте и знаю - значит так надо.

I stand still and I know - it means it's necessary.

Главное - самому себе я останусь верен.

The main thing is that I will remain true to myself.

Направо и налево бросаю драгоценное время.

I throw precious time left and right.

Бояться что-то не успеть сделать или сказать -

Being afraid of not having time to do or say something -

Не имеет смысла, время летит быстро.

It makes no sense, time flies fast.

Мне было десять двадцать лет назад,

I was ten twenty years ago,

Я был пионером, и никто не знал, что из меня вырастет.

I was a pioneer, and no one knew what would grow out of me.

Я также как и вы все, наслаждаюсь жизнью.

Just like all of you, I enjoy life.

Но календарные листья в ограниченном количестве.

But calendar leaves are in limited quantities.

И когда перестанут меняться числа,

And when the numbers stop changing,

Там не будет даже карниза, чтобы оттуда сброситься вниз.

There won't even be a cornice to throw myself down from.

Я всё равно пытаюсь удержать равновесие.

I still try to keep my balance.

Почему здоровье одно? И почему много болезней?

Why is there only one health? And why are there so many diseases?

Сопротивление бесполезно.

Resistance is futile.

И даже если я захочу уйти на пенсию, песни будут действовать!

And even if I want to retire, the songs will still work!

Песен ещё не написанных сколько, - скажи! Сколько писем без адресата?

How many songs have not yet been written, - tell me! How many letters without an addressee?

Какой путь нам начертан, и сколько прошли! Скажи, каким будет завтра!

What path is destined for us, and how much have we traveled! Tell me, what will tomorrow be like!

Песен ещё не написанных сколько, - скажи! Сколько писем без адресата?

How many songs have not yet been written, - tell me! How many letters without an addressee?

Какой путь нам начертан, и сколько прошли! Скажи, каким будет завтра!

What path is destined for us, and how much have we traveled! Tell me, what will tomorrow be like!

Я не хочу переживать о том, что будет завтра.

I don't want to worry about what will happen tomorrow.

Мне хватит и сегодня без помощи дозатора.

Today is enough for me without the help of a dispenser.

Порой досадно, брат, что нет пути назад,

Sometimes it's annoying, brother, that there's no way back,

На самом деле в этой суете я потерялся сам.

Actually, I myself got lost in this fuss.

За 25 коротких лет я правды не познал.

For 25 short years I have not known the truth.

Кто прав и виноват известно только Небесам.

Who is right and who is wrong is known only to Heaven.

Я не писал о том, чего я сам не проходил.

I didn't write about what I haven't experienced myself.

От этого не легче, по жизни я один.

It doesn't make it easier, I'm alone in life.

Этот мотив будто зависимость, как никотин.

This motive is like an addiction, like nicotine.

И он преследует меня. Пора бы прекратить,

And it haunts me. It's time to stop,

Пора взрослеть, пора думать о чём-то большем.

It's time to grow up, it's time to think about something bigger.

К чему придём мы, когда время всё подытожит.

What will we come to when time sums it all up.

Скажи мне, Боже, быть может это всё лишь пошлость.

Tell me, God, maybe this is all just vulgarity.

Не важно прошлое и будущее.

The past and the future are not important.

Невозможно делить эти часы на рубежи моих депрессий.

It is impossible to divide these hours into the boundaries of my depressions.

Скажи мне, что же я оставлю кроме этих песен!

Tell me, what will I leave behind besides these songs!