Текст и перевод песни Guf feat. Ба - Ориджинал Ба

Ориджинал Ба

- Хочешь водочки?
- Чего?
- Водочки
- Нет
- 50 грамм, для храбрости
- А че мне боя.
- Ты песню пишешь
- А че мне бояться-то, я должна петь что ли?
- Не-не, ты будешь рэп читать
- Я не умею рэп читать
- Как не умеешь? Все так говорят, я тоже не умею
- А как читать рэп?
- Ну-ка прочитай че-нибудь
- А что? Ну вот я
- Нет я... голова закружилась
- Я понимаю, образ
- Да ну ладно, какой образ
- Звезда в шоке

По-моему у любого рэпера на одном из его дисков
Должен быть трек, посвященный одному из его близких,
Про маму или папу написать может каждый, а хули,
Но я не каждый, так что ловите про бабулю
Надеюсь - это не будет звучать обломно,
Если я попрошу всех настроиться позитивно
Поймите это не какая-то там Ольга Петровна
Это мама моей мамы - Тамара Константиновна
Сейчас ей ровно двадцать осталось до ста,
По вечерам она просит закапать ей эти капли в глаза
Она стала плохо видеть после того раза,
Когда люди в синих комбинезонах пришли и забрали меня
Она с нетерпением ждет свою пенсию
Не дослушала до конца ни одну из моих песен
Находит у меня какие-то бутылки с дырками,
Хочет запалить перед мамой, но забывает куда их ныкает

Ты не был на китайской стене - ты не был в китае
Ты не видел мою бабушку - ты меня не знаешь
Так что знай, в пределах садового кольца
Курсирует еще и Ориджинал Ба, два икса

Зато помнит всех моих знакомых по именам
Знает кто из пацанов рэпер, бандит или наркоман
Особо подозрительных иногда даже шмонает при входе,
Но рэперы почему-то, всегда у неё были в почёте
Помню давно, когда я жил в Китае
Я отправлял ей письма, в них названия рэп групп писал ей
Представьте, девяносто пятый год, Горбушка
Me Against The World - пытается произнести старушка

Ты не был на китайской стене - ты не был в китае
Ты не видел мою бабушку - ты меня не знаешь
Так что знай, в пределах садового кольца
Курсирует еще и Ориджинал Ба, два икса

Целыми днями в кресле, перед теликом, как вкопанная
Двумя руками держит пульт и сильно жмёт на кнопки
Жди меня, пять вечеров, принцип домино,
Аншлаг, сегоднячко, времечко, да всё-равно
Бабуля засыпает хорошо под любое кино
И значит телевизор сломался, если на экране темно
И если в рюмке есть водочка, а рядом в стакане кола,
Она легко станцует вам под Шона Пола

Ты не был на китайской стене - ты не был в китае
Ты не видел мою бабушку - ты меня не знаешь
Так что знай, в пределах садового кольца
Курсирует еще и Ориджинал Ба, два икса

Ты не был на китайской стене, ты не был в Китае
Ты не видел мою бабушку, ты меня не знаешь
Так что знай, в пределах садового кольца
Курсирует еще и ориджинал Ба, два икса[/i]

- Ба
- Да, что?
- Ты меня любишь?
- Нет
- Как это, ну я ведь тебя люблю
- А я тебя нет
- Почему?
- По кочану, Леша ты работать собираешься идти? Я не пойму
- Блин, ну начинается опять, я про тебя тут песню сочиняю
- Ну нельзя же только сочинять, тебе лет-то сколько? А ты всё эту свою музыку с этим, своим Колькой, а толку-то?
- Ладно хватит, кстати, у нас сегодня останется ночевать Катя
- А я её выгоню к чертовой матери, Леша, дай мне поспать, хоть чуть-то, с вашими тусовками я совсем не могу заснуть
- Хорошо, щас позвоню, скажу, чтоб не приезжала, завтра едем на студию, Ба, ты обещала
- А мама не может съездить? У нас похожи голоса
- Нет, нужна именно ты, Ориджинал Ба, два икса.

L'originale Baba

- Tu veux de la vodka ?
- De quoi ?
- De la vodka.
- Non.
- 50 grammes, pour le courage.
- Mais qu'est-ce que j'ai à craindre ?
- Tu écris une chanson.
- Mais qu'est-ce que j'ai à craindre ? Je dois chanter, c'est ça ?
- Non, non, tu vas rapper.
- Je ne sais pas rapper.
- Comment ça, tu ne sais pas ? Tout le monde dit ça, moi non plus je ne sais pas.
- Mais comment on fait pour rapper ?
- Allez, lis-moi quelque chose.
- Comme quoi ? Bah voilà, je…
- Non, moi… j'ai la tête qui tourne.
- Je comprends, l'émotion.
- Mais non, quelle émotion ?
- La star est sous le choc.

Je pense que chaque rappeur, sur l'un de ses albums,
Devrait avoir un morceau dédié à l'un de ses proches,
Tout le monde peut écrire sur sa mère ou son père, et puis merde,
Mais je ne suis pas tout le monde, alors voilà pour Mamie
J'espère que ça ne va pas paraître trop nul,
Si je vous demande à tous de vous mettre dans l'ambiance
Comprenez bien, ce n'est pas une certaine Olga Petrovna
C'est la mère de ma mère - Tamara Konstantinovna
Aujourd'hui, il lui reste exactement vingt ans avant ses cent,
Le soir, elle me demande de lui mettre ces gouttes dans les yeux
Elle a commencé à mal voir après cette fois où,
Des hommes en bleu sont venus et m'ont emmené
Elle attend sa retraite avec impatience
Elle n'a jamais écouté une seule de mes chansons jusqu'au bout
Elle trouve chez moi des bouteilles percées,
Elle veut les faire brûler devant ma mère, mais elle oublie où elle les cache

Tu n'es jamais allé sur la Muraille de Chine - tu n'es jamais allé en Chine
Tu n'as jamais vu ma grand-mère - tu ne me connais pas
Alors sache qu'à l'intérieur du périphérique,
Il y a aussi l'Originale Baba, double X

Par contre, elle se souvient des prénoms de tous mes amis
Elle sait qui est rappeur, bandit ou drogué
Elle va même jusqu'à fouiller les plus suspects à l'entrée,
Mais les rappeurs, pour une raison ou pour une autre, ont toujours eu la cote auprès d'elle
Je me souviens, il y a longtemps, quand je vivais en Chine
Je lui envoyais des lettres, je lui écrivais les noms de groupes de rap
Imaginez, 1995, Gorbushka
Me Against The World - la vieille dame essaie de le prononcer

Tu n'es jamais allé sur la Muraille de Chine - tu n'es jamais allé en Chine
Tu n'as jamais vu ma grand-mère - tu ne me connais pas
Alors sache qu'à l'intérieur du périphérique,
Il y a aussi l'Originale Baba, double X

Toute la journée dans son fauteuil, devant la télé, comme plantée là
Elle tient la télécommande à deux mains et appuie fort sur les boutons
Attends-moi, cinq heures du soir, principe des dominos,
Complet, ce soir, le temps qu'il fait, peu importe
Mamie s'endort facilement devant n'importe quel film
Et ça veut dire que la télé est cassée si l'écran est noir
Et si elle a de la vodka dans son verre et du coca à côté,
Elle vous dansera facilement un Sean Paul

Tu n'es jamais allé sur la Muraille de Chine - tu n'es jamais allé en Chine
Tu n'as jamais vu ma grand-mère - tu ne me connais pas
Alors sache qu'à l'intérieur du périphérique,
Il y a aussi l'Originale Baba, double X

Tu n'es jamais allé sur la Muraille de Chine, tu n'es jamais allé en Chine
Tu n'as jamais vu ma grand-mère, tu ne me connais pas
Alors sache qu'à l'intérieur du périphérique,
Il y a aussi l'Originale Baba, double X[/i]

- Baba
- Oui, quoi ?
- Tu m'aimes ?
- Non.
- Comment ça, mais moi je t'aime.
- Moi non.
- Pourquoi ?
- Qu'est-ce que j'en sais, Liocha, tu comptes aller travailler un jour ? Je ne comprends pas.
- Pfff, ça recommence, je suis en train d'écrire une chanson sur toi.
- On ne peut pas passer sa vie à écrire des chansons, tu as quel âge ? Tu fais toujours ta musique avec ce Kolia, et à quoi bon ?
- Bon, ça suffit, d'ailleurs, Katia reste dormir à la maison ce soir.
- Je vais la foutre dehors, moi, Liocha, laisse-moi dormir, un peu, avec tes fêtes, je n'arrive plus à fermer l'œil.
- D'accord, je vais l'appeler, lui dire de ne pas venir, on va en studio demain, Baba, tu as promis.
- Maman ne peut pas venir ? On a la même voix.
- Non, c'est toi qu'il me faut, l'Originale Baba, double X.