Текст и перевод песни Guf & Баста feat. Scratch DJ Mixoid - Китай

Китай

И куда в следующий раз закинет, я не в курсе
Но меня порой шокируют такие экскурсии
Добро пожаловать в страну риса и бамбука
Желтых людей, специфичной кухни и писклявых звуков
Они жрут все что двигается тут
А все что не двигается они двигают и жрут
И потом не говорите что вас не предупреждали
Это для Басты специальный репортаж из Китая
Откуда-то доносятся звуки пионерского горна
Значит на завтрак вставать уже очень скоро
Пол шестого ровно
Рано? Да не, нормально
Нам пора на тренировку под Хайджи Чуанью
Странно, но поймет те кто это знают
В Китае можно много нового узнать о Джеки Чане
В том плане этот парень там вообще в поряде
Не только на большом экране, еще и на эстраде
Только вчера они махали ногами с Крисом Такером
И в финале снова убрали злобного дядю
Сегодня в Шанхае он исполняет поп шлягеры
Его умоляют оставить автограф на плакате
Совсем маленькие китаяночки и китайчата
Многие из которых со своими мамами и папами
Все вокруг рады и Джеки и эти ребята
И Кинобизнес штатов с их шоу бабками
А мне пофиг с чем вы там
С палками или мечами
Я сам не плохо шарю в Тайчи Чуаньи
И я и все мои братья и мой дядя
С самого рождения мы состоим в китайской триаде
Я вас не пугаю, но предупреждаю
Я очень долго прожил в Китае
Площадь Tiananmen хранит мои следы
И дома лежит кирпич из Китайской стены
Москва, Пекин, улица Малиндау
у нас Ульянов, Ленин, здесь папа Мао
русские рубли, китайские юани
но как и у нас запросто ходит зеленый франклин
ох уж эти позитивные китайцы,
все время на улыбке, низко кланяются,
но важно, чтобы дорога не завела в трущобы,
здесь легко пропасть без вести... еще бы!
есть марихуана правильного сорта
И стадионы, на которых казни, по мимо спорта
дедушки и бабушки занимаются цигун
копья, мечи, багоа, вичунь
они строят с неимоверной скоростью
пекинские небоскребы покруче тех ньюйоркских.
по дорогам нарезают странные тачки,
вроде мерс, вроде беха, но называются иначе.
и знаешь, брат, это их совсем не парит,
в мире есть понятия об авторском праве, но не в Китае.
тут читает рэпчину, знаю пару MC,
был баттл, китайский дракон, против Васи рамса.
на рекламных щитах дядя Джет Ли,
рекламирует костюмы марки Джет Ли
на экранах фильмы с участием Джет Ли,
которые снимает режиссер Джет Ли.
сижу на юге, городе Ушани,
мадам Ли ездит по ушам, че-то нам внушает
насчет весеннего урожая да хун пао
один цзинь это где-то пол килограмма
чайные пьяницы, традиции поторговаться
изъясняюсь ясней, естественно на пальцах.
за 3000 юаней 10 цзиней это почти задаром,
дешевле, чем в Пекине,
здесь есть представительницы древнейшей профессии, милые на face
но в России поинтересней
Их крышуют парни из триады
И эти парни, если честно, нам были не очень рады
Советские флаги, буддисткие монахи
Странная хавка, от которой выворачивает нахер
На первый взгляд жизнь рядового китайца не сахар,
Ложка риса и сказки про светлое завтра
Здесь легко можно обойтись трёмя словами:
Буяо, сисе, нихао.
Здесь вместо крыши небо, тут земля духа
Тианьанмень и Великая стена ждут Гуфа
Я вас не пугаю, но предупреждаю
Я очень долго прожил в Китае
Площадь Tiananmen хранит мои следы
И дома лежит кирпич из Китайской стены
У Китайской стены финал экскурсии
Прикинь, Пекин - Москва, центр в курсе
И такие маршруты нас нереально прут
Баста и Guf только тру.

La Chine

Où le prochain voyage me mènera-t-il ? Je n'en ai aucune idée.
Mais parfois, ces excursions me choquent.
Bienvenue au pays du riz et du bambou,
Des gens jaunes, de la cuisine particulière et des sons aigus.
Ils mangent tout ce qui bouge ici,
Et tout ce qui ne bouge pas, ils le font bouger et le mangent.
Et puis ne dites pas qu'on ne vous a pas prévenus,
C'est un reportage spécial de Chine pour Basta,
On entend des sons de trompette de pionnier quelque part,
Ce qui veut dire qu'il est bientôt l'heure de se lever pour le petit-déjeuner.
Cinq heures trente précises.
Tôt ? Non, c'est normal.
Il est temps pour nous d'aller nous entraîner au Haiji Chuan,
C'est étrange, mais ceux qui savent comprendront.
En Chine, on peut apprendre beaucoup de choses sur Jackie Chan,
En fait, ce type est vraiment cool là-bas,
Pas seulement sur grand écran, mais aussi sur scène.
Pas plus tard qu'hier, ils donnaient des coups de pied avec Chris Tucker,
Et à la fin, ils ont encore éliminé le méchant.
Aujourd'hui, à Shanghai, il chante des tubes pop,
On le supplie de signer des autographes sur des posters,
Des petites Chinoises et des petits Chinois,
Dont beaucoup sont avec leurs mamans et leurs papas.
Tout le monde est content, Jackie, ces enfants,
Et l'industrie cinématographique américaine avec ses shows et son argent.
Mais moi, je me fiche de savoir avec quoi vous êtes,
Des bâtons ou des épées,
Je me débrouille plutôt bien en Tai Chi Chuan moi-même,
Moi, tous mes frères et mon oncle.
Nous faisons partie d'une triade chinoise depuis notre naissance.
Je ne veux pas te faire peur, mais je te préviens,
J'ai vécu longtemps en Chine,
La place Tiananmen garde mes traces,
Et j'ai une brique de la Grande Muraille à la maison.
Moscou, Pékin, rue Malindao,
Nous avons Oulianov, Lénine, ici c'est papa Mao.
Roubles russes, yuans chinois,
Mais comme chez nous, le billet vert circule librement.
Ah, ces Chinois positifs,
Toujours souriants, ils s'inclinent bas,
Mais il est important que le chemin ne mène pas aux bidonvilles,
Il est facile de disparaître ici... et comment !
Il y a de la marijuana de bonne qualité,
Et des stades où l'on pratique des exécutions, en plus du sport.
Les grands-pères et les grands-mères pratiquent le Qi Gong,
Lances, épées, bagua, wing chun.
Ils construisent à une vitesse incroyable,
Les gratte-ciel de Pékin sont plus impressionnants que ceux de New York.
Des voitures étranges roulent sur les routes,
On dirait des Mercedes, des BMW, mais elles portent des noms différents.
Et tu sais, ma belle, ça ne les dérange pas du tout,
Il existe des notions de droits d'auteur dans le monde, mais pas en Chine.
Ici, on fait du rap, je connais quelques MC,
Il y a eu une battle, un dragon chinois contre Vasa Rams.
On voit Oncle Jet Li sur les panneaux publicitaires,
Il fait la publicité de costumes de la marque Jet Li.
Sur les écrans, des films avec Jet Li,
Réalisés par Jet Li.
Je suis dans le sud, dans la ville de Wuyishan,
Madame Li me bassine, essayant de me convaincre de quelque chose
À propos de la récolte de printemps et du Da Hong Pao,
Un jin, c'est environ un demi-kilo.
Amateurs de thé, traditions de marchandage,
Je m'exprime plus clairement, avec les doigts bien sûr.
Pour 3 000 yuans, 10 jin, c'est presque donné,
Moins cher qu'à Pékin.
Il y a des représentantes du plus vieux métier, mignonnes de visage,
Mais en Russie, c'est plus intéressant.
Elles sont protégées par des gars de la triade,
Et ces gars, pour être honnête, n'étaient pas très contents de nous.
Drapeaux soviétiques, moines bouddhistes,
Nourriture bizarre qui donne envie de vomir,
À première vue, la vie d'un Chinois moyen n'est pas rose,
Une cuillère de riz et des contes de fées sur un avenir meilleur.
Ici, on peut facilement s'en sortir avec trois mots :
Buyao, xiexie, nihao.
Ici, le ciel est le toit, c'est la terre de l'esprit,
Tiananmen et la Grande Muraille attendent Guf.
Je ne veux pas te faire peur, mais je te préviens,
J'ai vécu longtemps en Chine,
La place Tiananmen garde mes traces,
Et j'ai une brique de la Grande Muraille à la maison.
La Grande Muraille marque la fin de l'excursion,
Imagine, Pékin - Moscou, le centre est au courant,
Et ces itinéraires nous excitent vraiment,
Basta et Guf, que du vrai.