Текст и перевод песни Guf & Баста feat. Scratch DJ Tactics - Соответственно

Соответственно

Мы с Гуфом увлечены производством продукта,
Не знаю, как получится, надеюсь, выйдет круто
Замут. С целью выпуска совместного дебютного круга,
Дуэт московского поэта и битмейкера с юга,
Нас чудом не похоронили заживо медляки
Там где Гуф водил экскурсии, Баста водил своих.
Один раз пересеклись наши пути,
И теперь видимо нам суждено вместе мутить,
Хочешь понять в чем секрет успеха этого рэпа?
Я открою карты, тут прозрачная схема:
Кик, снэр, хэты, замысловатые сэмплы,
На голос компрессор, стерео, и верп, либо эхо,
В деках, в которых играло исключительно техно
Теперь крутятся треки русского рэпа,
И на концертах не только люди в капюшонах и кепках,
Но и те, кто просто узнал себя в этих темах.
Попадая на телек, не попадаем на деньги,
Голос наших людей, наш рейтинг.
Я помню те дни, когда мастеринг сливали на кассету,
И рэп-группы состояли из тех, кто жил по соседству,
У нас другая история, все немного не так,
Гуф из центра Москвы, Я из Ростова — гастарбайтер,
Но есть кое-что, что нас объединяет:
Взгляды на жизнь, на рэп и любовь к Китаю,
Мы не давали клятв, мы не вступали в кланы,
Мы просто делаем рэп, Гуф, Баста и Ноггано
Называй это как хочешь,
Фиты, треки или песни,
Мы просто делаем это, два, круглая десять...
Баста и Гуф: (Припев)
Это нужно нам,
И вам соответственно,
Этого не избежать,
Это как стихийное бедствие,
И пока мы здесь,
Мы будем действовать,
Баста и Гуф совместно,
Ищи на местности. (2 раза, сначала по строчке Гуф и Баста, потом наоборот)))
Стопудово, это должно было случиться,
Баста с улиц Ростова плюс Гуф из центра столицы,
Кое-что новое, но не нарушая традиций,
Мы любим рэпчик словно ниндзи черепашки пиццу
Для всей нашей братвы со всех уголков этой огромной страны,
Кто качался от моей игры,
У нас почти все готово, готовы ли вы,
Чтобы вы качали головы, работали 2 головы
Все, что ни делается, все к лучшему, это сто процентов,
Я не жалею, что ушел из группы Центр,
Зато теперь я много в чем могу принять участие,
Не, ну, а че? Могу, например, заехать к Басте,
Или, может, сегодня он будет Ноггано,
Охрана внизу меня знает, — гоняю постоянно,
И все идет как по плану, он достает сверток с чаем,
Я достаю сверточек с планом,
Он заливает кипяточек, я взрываю косячок,
Делимся новыми строчками и думаем, как там че?
Выбираем биточек из тех, что ночью делал Вася,
Пару часов заморочек и дело доходит до записи,
Потом где-нибудь в Арзамасе парни сядут в тазик,
Дунут, за ценят, приятно ведь, не хуя се.
Вот, что я называю оставаться на связи,
Без разницы, на красном икарусе или в бело-синем УАЗе,
На аэробусе, брабусе или мазде.
Трезво полностью, или головой в унитазе.
Хорошая новость! Ловите эксклюзивный подгон,
Всё как обычно, на совесть, мутили для вас вдвоем...
Баста и Гуф: (Припев)
Это нужно нам,
И вам соответственно,
Этого не избежать,
Это как стихийное бедствие,
И пока мы здесь,
Мы будем действовать,
Баста и Гуф совместно,
Ищи на местности.

En conséquence

Avec Guf, on est à fond dans la production,
Je sais pas ce que ça va donner, mais j'espère que ça va déchirer.
On s'est mis ensemble pour sortir un premier album en duo,
Un poète de Moscou et un beatmaker du sud,
On a failli y passer avec nos slows,
Là où Guf te faisait visiter, j'y menais mes conquêtes.
Nos chemins se sont croisés une fois,
Et maintenant, on dirait qu'on est destinés à tout casser ensemble.
Tu veux connaître le secret du succès de ce rap ?
Je vais te dire, c'est transparent comme de l'eau de roche :
Des kicks, des snares, des hats, des samples recherchés,
Un compresseur sur la voix, du stéréo, et de la reverb ou de l'écho.
Dans les platines où il n'y avait que de la techno,
Maintenant, c'est du rap russe qui tourne,
Et dans les concerts, il n'y a pas que des mecs en capuche et en casquette,
Mais aussi ceux qui se reconnaissent dans nos paroles.
On passe à la télé, mais on ne se fait pas avoir pour de l'argent,
La voix du peuple, c'est notre cote de popularité.
Je me souviens du temps où on gravait nos masters sur cassette,
Et les groupes de rap, c'était les mecs du quartier,
Notre histoire est différente, c'est un peu spécial,
Guf vient du centre de Moscou, moi je suis de Rostov, un travailleur immigré,
Mais il y a un truc qui nous unit :
Notre vision de la vie, du rap et notre amour pour la Chine.
On n'a pas prêté serment, on n'a pas rejoint de clan,
On fait juste du rap, Guf, Basta et Noggano.
Appelle ça comme tu veux,
Des featurings, des morceaux ou des chansons,
On le fait, c'est tout, deux mecs, dix sur dix...
Basta et Guf : (Refrain)
On en a besoin,
Et toi aussi, en conséquence,
Impossible d'y échapper,
C'est comme une catastrophe naturelle,
Et tant qu'on est là,
On va tout donner,
Basta et Guf ensemble,
Cherche-nous sur le terrain. (2 fois, d'abord une ligne chacun, puis l'inverse)
C'était obligé que ça arrive,
Basta des rues de Rostov et Guf du centre de la capitale,
Un truc nouveau, mais sans renier nos racines,
On aime le rap comme les Tortues Ninja aiment la pizza.
Pour tous nos frères, aux quatre coins de ce grand pays,
Ceux qui ont kiffé mon flow,
On est presque prêts, et vous ?
Prêts à hocher la tête, à faire marcher vos deux neurones ?
Tout ce qui arrive est pour le mieux, c'est sûr à cent pour cent,
Je ne regrette pas d'avoir quitté le groupe Centr,
Du coup, maintenant, je peux participer à plein de trucs,
Eh, pourquoi pas ? Je peux passer voir Basta,
Ou alors, peut-être qu'aujourd'hui, ce sera Noggano,
La sécurité en bas me connaît, je suis tout le temps là,
Et tout se passe comme prévu, il sort un sachet de thé,
Je sors mon petit sachet de weed,
Il fait bouillir de l'eau, je roule un joint,
On se montre nos nouvelles rimes et on parle de tout et de rien.
On choisit une prod parmi celles que Vasya a faites pendant la nuit,
Deux heures de boulot et on enregistre,
Ensuite, quelque part à Arzamas, des mecs vont s'installer confortablement,
Fumer un coup, apprécier, c'est cool, putain.
C'est ça que j'appelle rester connectés,
Peu importe, en Ikarus rouge ou en UAZ bleu et blanc,
En Airbus, en Brabus ou en Mazda.
Complètement sobres ou la tête dans le toilette.
Bonne nouvelle ! On vous balance un son exclusif,
Comme d'habitude, on a mis du cœur à l'ouvrage, on l'a fait à deux...
Basta et Guf : (Refrain)
On en a besoin,
Et toi aussi, en conséquence,
Impossible d'y échapper,
C'est comme une catastrophe naturelle,
Et tant qu'on est là,
On va tout donner,
Basta et Guf ensemble,
Cherche-nous sur le terrain.