Текст и перевод песни Guf - Bilo davno

Bilo davno

Когда идёт снег, чёрные мёрзнут,
Но стоит белый и настроен довольно серьёзно.
Самолеты летают ниже, зато длинней паровозы,
Сильнее морозы и умнее вопросы
Уже ушел Михаил Сергеевич, но еще не было Бориса
В гостинице, в центре китайской столицы,
Где-то высоко я смотрел в окно и тупо считал велосипедистов,
Как это было давно...
Как меня сюда занесло - я не понимал толком,
Зато отличал легко кепку от бейсболки,
Помнил наизусть 27 команд NBA:
Майкл Джордан - 23, Мэджик Джонсон - 32.
Майкл Джексон еще по-моему был чёрным,
А группа "Ласковый Май" умудрялась собирать стадионы
Рокко вел себя скромно в своем первом порно,
И остовалось несколько волос на голове у Кобзона.
Лёха, Лёха! Звала какая-то Алёна,
Ждал у микрофона Газманов сына Радиона.
Пока Мадонна скакала по сцене, like a virgin,
Я полюбил рэп и по-ходу полюбил его очень...
В каждом доме знали, как выглядит певица Сандра,
А за чёрными очками что-то видел Стиви Уандер,
Вся страна напевала "Миллион алых роз...",
А Курт Кобейн до конца не прочувствовал передоз
На кухне, по радио "Атас" группы Любэ,
А Джордж Майкл, кстати, педик. Полюбэ.
Еще в проекте не было группы Wu-tang clan,
Я махал руками на концерте. Тупо - Кармэна.
Из-за значков Рокки и Рэмбо на синей форме
Старшеклассники в школе стебали и звали Сталлоне,
Я заикался на уроках, отвечал только письменно,
А между ответами рисовал портреты Барта Симпсона.
Мечтал стать водителем трамвая
Знаю почему - ведь трамвай легко управляем
Все родные были сотрудники Аэрофлота
И я видел свои полеты по-другому над этим болотом
Может быть в этом был виноват MC Hummer,
С его странными штанами, полосатыми висками,
Может быть группа Kris Kross,
С их одеждой задом-наперед...
Ну кто сейчас разберёт?
Но как можно было слушать Metallic'у, ACDC,
Когда были Vanilla ICE и ICE MC?
Кому нужен Take That, если есть E-17,
Jazzy Jeff и Fresh Prince, Stack Team
Snoop Dogg еще был Снуппи: Еппи-еу, яи-ей,
Ice Cube, Dr.Dre, NWA
Naughty By Nature плотно качали "Hip-Hop horay",
Cypress Hill злобно пищали: "Insane in the brain".
На дискатеках "No Limits" от 2 Unlimited,
И Real 2 Real - "I like to move it, move It".
В лучшем случае - Salt'n'Pepper и TLC,
А так - Технология и Лика МС - "Би-Би, такси".
Далеко не каждая семья могла позволить тачку,
На рубль нам давали два пломбира и жевачку
Стояли аппараты с газировкой возле каждой станции метро,
Как это было давно...
Я захотел стать участником этой хип-хоп эстафеты,
Я не забуду тот день, 13-ого лета
Где-то на севере Китая я учился курить в затяг,
Люди только начинали правильно писать "2pac".
Заценил клип Nas'a вместе с Lauryn Hill
И подумал про Vanilla ICE'а: "Он - полный дебил",
А сейчас я читаю всё это без блокнота,
Середина Октября 2009-го года

Il y a longtemps

Quand il neige, les Noirs gèlent,
Mais le blanc se tient debout et est assez sérieux.
Les avions volent plus bas, mais les trains sont plus longs,
Le gel est plus fort et les questions sont plus intelligentes.
Mikhaïl Sergueïevitch est déjà parti, mais Boris n'était pas encore là.
À l'hôtel, au centre de la capitale chinoise,
Je regardais par la fenêtre et comptais bêtement les cyclistes,
Comme c'était il y a longtemps...
Comment j'ai pu me retrouver ici, je ne comprenais pas vraiment,
Mais je pouvais facilement distinguer une casquette d'une casquette de baseball,
Je me souvenais par cœur de 27 équipes de la NBA :
Michael Jordan - 23, Magic Johnson - 32.
Michael Jackson, à mon avis, était encore noir,
Et le groupe "Laskoviy May" réussissait à remplir des stades.
Rocco s'est comporté modestement dans son premier porno,
Et il restait quelques cheveux sur la tête de Kobzon.
Léha, Léha ! Une certaine Alyona appelait,
J'attendais au micro le fils de Gazmanov, Radion.
Pendant que Madonna sautait sur scène, like a virgin,
Je suis tombé amoureux du rap et, apparemment, je l'ai beaucoup aimé...
Chaque maison savait à quoi ressemblait la chanteuse Sandra,
Et derrière ses lunettes noires, Stevie Wonder voyait quelque chose,
Tout le pays fredonnait "Un million de roses rouges...",
Et Kurt Cobain n'a pas fini de ressentir le surdosage.
Dans la cuisine, sur la radio "Atas" le groupe Lyube,
Et George Michael, soit dit en passant, est un pédé. Aime-le.
Le groupe Wu-tang clan n'était pas encore en projet,
Je faisais des signes de la main au concert. Bêtement - Carmen.
À cause des badges Rocky et Rambo sur l'uniforme bleu,
Les élèves de terminale se moquaient à l'école et m'appelaient Stallone,
Je bégayais en classe, je répondais uniquement par écrit,
Et entre les réponses, je dessinais des portraits de Bart Simpson.
Je rêvais de devenir conducteur de tramway.
Je sais pourquoi - parce que le tramway est facile à conduire.
Tous mes proches étaient employés d'Aeroflot.
Et j'ai vu mes vols différemment au-dessus de ce marais.
Peut-être que MC Hummer était à blâmer,
Avec ses pantalons bizarres, ses tempes rayées,
Peut-être le groupe Kris Kross,
Avec leurs vêtements à l'envers...
Qui sait maintenant ?
Mais comment pouvait-on écouter Metallic'u, ACDC,
Quand il y avait Vanilla ICE et ICE MC ?
Qui a besoin de Take That, quand il y a E-17,
Jazzy Jeff et Fresh Prince, Stack Team
Snoop Dogg était encore Snoopy : Eppy-eu, yai-yei,
Ice Cube, Dr.Dre, NWA
Naughty By Nature balançait fortement "Hip-Hop horay",
Cypress Hill sifflait méchamment : "Insane in the brain".
Dans les discothèques "No Limits" de 2 Unlimited,
Et Real 2 Real - "I like to move it, move It".
Dans le meilleur des cas - Salt'n'Pepper et TLC,
Et sinon - Tekhnologiya et Lika MC - "Bi-Bi, taxi".
Ce n'est pas toutes les familles qui pouvaient se permettre une voiture,
Pour un rouble, on nous donnait deux glaces et une gomme à mâcher.
Il y avait des distributeurs de boissons gazeuses près de chaque station de métro,
Comme c'était il y a longtemps...
J'ai voulu faire partie de ce relais hip-hop,
Je n'oublierai jamais ce jour, le 13 juillet.
Quelque part dans le nord de la Chine, j'ai appris à fumer en tirant,
Les gens commençaient juste à écrire correctement "2pac".
J'ai vu le clip de Nas avec Lauryn Hill.
Et j'ai pensé à Vanilla ICE : "C'est un complet idiot",
Et maintenant, je lis tout ça sans bloc-notes,
Mi-octobre 2009.