Bylo Davno - GUF перевод на французский

Bylo Davno

Как это было давно...
ZM ZM, два два нуля девять
ZM
Когда идет снег, черные мерзнут
Но стоит белый и настроен довольно серьезно
Самолеты летают ниже, зато длинней паровозы
Сильнее морозы и умнее вопросы
Уже ушел Михал Сергеич, но еще не было Бориса
В гостинице, в центре китайской столицы
Где-то высоко я смотрел в окно и тупо считал велосипедистов
Как это было давно...
Как меня сюда занесло - я не понимал толком
Зато отличал легко кепку от бейсболки
Помнил наизусть 27 команд NBA:
Майкл Джордан - 23, Мэджик Джонсон - 32
Майкл Джексон еще по-моему был черным
А группа "Ласковый Май" умудрялась собирать стадионы
Рокко вел себя скромно в своем первом порно
И оставалось несколько волос на голове у Кобзона
Леха, Леха! Звала какая-то Алена
Ждал у микрофона Газманов сына Родиона
Пока Мадонна скакала по сцене, like a virgin
Я полюбил рэп и по ходу полюбил его очень...
В каждом доме знали, как выглядит певица Сандра
А за черными очками что-то видел Стиви Уандер
Вся страна напевала "Миллион алых роз..."
А Курт Кобейн до конца не прочувствовал передоз
На кухне, по радио "Атас" группы Любэ
А Джордж Майкл, кстати, педик., по-любэ
Еще в проекте не было группы Wu-tang clan
Я махал руками на концерте, тупо - Кармэн
Из-за значков Рокки и Рэмбо на синей форме
Старшеклассники в школе стебали и звали Сталлоне
Я заикался на уроках, отвечал только письменно
А между ответами рисовал портреты Барта Симпсона
Мечтал стать водителем трамвая
Знаю почему - ведь трамвай легко управляем
Все родные были сотрудники Аэрофлота
И я видел свои полеты по-другому над этим болотом
Может быть в этом был виноват MC Hummer
С его странными штанами, полосатыми висками
Может быть группа Kris Kross
С их одеждой задом наперед...
Ну кто сейчас разберет?
Но как можно было слушать Metallic'у, ACDC
Когда были Vanilla ICE и ICE MC?
Кому нужен Take That, если есть E-17
Jazzy Jeff и Fresh Prince, (Tek-Tim?)
Snoop Dogg еще был Снуппи: Еппи-еу, яи-ей
Ice Cube, Dr.Dre, NWA
Naughty By Nature плотно качали "Hip-Hop horay"
Cypress Hill злобно пищали: "Insane in the brain"
На дискотеках "No Limits" от 2 Unlimited
И Real 2 Real - "I like to move it, move It"
В лучшем случае - Salt'n'Pepper и TLC
А так - Технология и Лика МС - "Би-Би, такси"
Далеко не каждая семья могла позволить тачку
На рубль нам давали два пломбира и жвачку
Стояли аппараты с газировкой возле каждой станции метро
Как это было давно...
Я захотел стать участником этой хип-хоп эстафеты
Я не забуду тот день, 13-ого лета
Где-то на севере Китая я учился курить в затяг
Люди только начинали правильно писать "2pac"
Я заценил клип Nas'a вместе с Lauryn Hill
И подумал про Vanilla ICE'а: "Он - полный дебил"
А сейчас семь утра, я на кухне с ручкой и блокнотом
И написал вот это для моего народа...

C'était il y a si longtemps

C'était il y a si longtemps...
ZM ZM, deux deux zéro neuf
ZM
Quand il neige, les noirs ont froid
Mais le blanc se tient là, plutôt sérieux
Les avions volent plus bas, mais les trains sont plus longs
Le froid est plus intense, les questions plus profondes
Mikhaïl Sergueïevitch était déjà parti, mais Boris n'était pas encore là
Dans un hôtel, au cœur de la capitale chinoise
De tout là-haut, je regardais par la fenêtre et comptais bêtement les cyclistes
C'était il y a si longtemps...
Comment j'ai atterri ici, je ne le comprenais pas vraiment
Par contre, je faisais facilement la différence entre une casquette et une casquette de baseball
Je connaissais par cœur les 27 équipes de la NBA:
Michael Jordan - 23, Magic Johnson - 32
Michael Jackson était, je crois, encore noir
Et le groupe "Laskoviy May" réussissait à remplir des stades entiers
Rocco était plutôt sage dans son premier porno
Et Kobzon avait encore quelques cheveux sur la tête
Liocha, Liocha! Une certaine Elena m'appelait
J'attendais au micro le fils de Gazmanov, Rodion
Pendant que Madonna sautillait sur scène, like a virgin
Je suis tombé amoureux du rap, et visiblement, très amoureux...
Dans chaque foyer, on connaissait le visage de la chanteuse Sandra
Et derrière ses lunettes noires, Stevie Wonder y voyait quelque chose
Le pays entier fredonnait "Million d'écarlates roses..."
Et Kurt Cobain n'avait pas encore complètement réalisé l'overdose
Dans la cuisine, à la radio, "Ataman" du groupe Lioubé
Et George Michael, d'ailleurs, un pédé, pour info
Le Wu-Tang Clan n'existait pas encore
J'agitais les bras au concert, bêtement - Carmen
À cause des badges Rocky et Rambo sur mon uniforme bleu
Les lycéens se moquaient de moi et m'appelaient Stallone
Je bégayais en classe, je ne répondais qu'à l'écrit
Et entre les réponses, je dessinais des portraits de Bart Simpson
Je rêvais de devenir conducteur de tramway
Je sais pourquoi - un tramway, c'est facile à conduire
Toute ma famille travaillait chez Aeroflot
Et je voyais mes propres vols, différemment, au-dessus de ce marasme
Peut-être que c'était la faute de MC Hummer
Avec son pantalon bizarre et ses baskets rayées
Peut-être que c'était Kris Kross
Avec leurs vêtements à l'envers...
Qui peut le dire aujourd'hui ?
Mais comment pouvait-on écouter Metallica, ACDC
Quand il y avait Vanilla ICE et ICE MC ?
Qui avait besoin de Take That quand il y avait E-17
Jazzy Jeff et Fresh Prince, (Tek-Tim?)
Snoop Dogg était encore Snoopipy: Yo! yeah, yeah!
Ice Cube, Dr. Dre, NWA
Naughty By Nature balançaient fort "Hip-Hop horay"
Cypress Hill glapissaient méchamment: "Insane in the brain"
En boîte, "No Limits" de 2 Unlimited
Et Real 2 Real - "I like to move it, move It"
Au mieux - Salt'n'Pepa et TLC
Sinon - Technologie et Lika MC - "Bi-Bi, taxi"
Peu de familles pouvaient se permettre une voiture
Avec un rouble, on avait deux glaces et un chewing-gum
Il y avait des distributeurs de soda à chaque station de métro
C'était il y a si longtemps...
J'ai voulu faire partie de cette course de relais hip-hop
Je n'oublierai jamais ce jour, le 13 juillet
Quelque part dans le nord de la Chine, j'apprenais à tirer sur une cigarette
Les gens commençaient à peine à écrire correctement "2Pac"
J'ai maté le clip de Nas avec Lauryn Hill
Et j'ai pensé à propos de Vanilla ICE: "Quel idiot!"
Et maintenant, il est sept heures du matin, je suis dans la cuisine avec un stylo et un bloc-notes
Et j'ai écrit ça pour les miens...