Текст и перевод песни Guf - Dlja Nejo

Dlja Nejo

Всё, как мы любим, это просто мысли в слух...
Когда потухнет свет на кухне, там останется Guf.
Плюс ещё скоро появится свет из окна
И всё должно быть нормально, пока за окном Она...
Каждая лягушка хвалит своё болото,
А я всё также посвящаю строки этому городу,
Я знаю, может звучит как бред для кого-то.
Пусть будет так, но все приходит с опытом...
Пока в облаках летают такси-вертолёты,
Ленинский опять перекрывают из-за прилёта кого-то,
В Союз-печати продолжают продаваться блокноты,
Пристально палят за нами эти семь высоток...
Пока все три кольца страдают от пробок,
А под землей туда-сюда носятся суетливые толпы,
Я ничего не прошу, просто хочу, чтобы
Оставили немного места для моего хип-хопа.
Заняты все места на парковке в Европейском,
В полном вагоне метро может не оказаться местных.
Офисы, лампы дневного света и не висят занавески,
Нашествие приезжих похоже на стихийное бедствие.
Сто пудов, такой трек должен быть грустным,
Так что мир всем местным, Guf, ZM, Кузня,
Да это и не песня даже, а скорее письмо,
Не для ушей ваших, а лично для Неё...
Мне изначально есть чем гордиться,
Ведь мне довелось родиться в самом центре столицы
И пока моё сердце будет биться,
Я буду гордиться местом, где было суждено родиться.
Я обожаю Россию, очень люблю людей,
Независимо, провинциалов или москвичей,
Ну во-первых бывают разные провинциалы,
А во-вторых мне кажется, что Она слегка устала...
Поймите, я - москвич, москвич до мозга костей,
Гораздо больше, чем большинство из москвичей.
Кто не в теме - народ, простите,
Я - один из оставшихся в живых коренных жителей.
Для меня это важно, действительно,
Я вижу, как город умирает от жажды, зато сыты строители,
Больше новых многоэтажек на репите,
Она не запалит даже, вы сами все прекрасно видите.
Я, например, больше Лужкова переживаю,
За то, чтобы в центре продолжали ходить трамваи.
И если кто-то утверждает, что любит Москву больше чем я,
То он - мой клон.
Я не знаю, поймет ли меня народ,
Но если вся страна переедет жить в ваш город,
Я думаю вряд ли вас это пропрёт,
А причина бесконечных пробок - далеко не светофоры
Мне изначально есть чем гордиться,
Ведь мне довелось родиться в самом центре столицы,
И пока мое сердце будет биться,
Я буду гордиться местом, где было суждено родиться.
Я обожаю Россию, очень люблю людей,
Независимо, провинциалов или москвичей,
Ну во-первых бывают разные провинциалы,
А во-вторых мне кажется, что Она слегка устала...
Всё, как мы любим, это просто мысли в слух...
Когда потухнет свет на кухне, там останется Guf.
Плюс ещё скоро появится свет из окна
И всё должно быть нормально, пока за окном Она...

Pour Elle

Tout comme on aime, ce ne sont que des pensées à voix haute...
Quand la lumière s'éteindra dans la cuisine, Guf restera là.
Plus tard, la lumière du soleil entrera par la fenêtre
Et tout devrait bien aller tant que tu es là, dehors...
Chaque grenouille apprécie son marécage,
Et moi, je continue à dédier mes vers à cette ville,
Je sais, ça peut paraître bizarre pour certains.
Laisse ça, tout vient avec l'expérience...
Alors que les taxis-hélicoptères volent dans les nuages,
Lénine est à nouveau bloqué à cause de l'arrivée de quelqu'un,
Les cahiers continuent à être vendus dans les kiosques Soyouz-Pechat,
Ces sept gratte-ciel nous observent attentivement...
Alors que les trois anneaux souffrent des embouteillages,
Et que des foules affairées courent sous terre,
Je ne demande rien, je veux juste que
Tu laisses un peu de place pour mon hip-hop.
Toutes les places de parking sont prises à l'Européen,
Il se peut qu'il n'y ait pas de places pour les habitants dans le métro bondé.
Des bureaux, des lampes fluorescentes et pas de rideaux,
L'invasion d'étrangers ressemble à une catastrophe naturelle.
Cent pour cent, ce genre de morceau doit être triste,
Donc la paix à tous les habitants, Guf, ZM, Kouznia,
Ce n'est même pas une chanson, c'est plutôt une lettre,
Pas pour tes oreilles, mais personnellement pour toi...
J'ai de quoi être fier dès le départ,
Car j'ai eu la chance de naître au cœur de la capitale
Et tant que mon cœur battra,
Je serai fier du lieu où j'ai été destiné à naître.
J'adore la Russie, j'aime beaucoup les gens,
Peu importe, les provinciaux ou les Moscovites,
Premièrement, il existe différents types de provinciaux,
Et deuxièmement, j'ai l'impression que tu es un peu fatiguée...
Comprends, je suis un Moscovite, un Moscovite jusqu'au bout des ongles,
Bien plus que la plupart des Moscovites.
Si tu ne sais pas, les gens, pardon,
Je suis l'un des rares habitants indigènes qui a survécu.
C'est important pour moi, vraiment,
Je vois la ville mourir de soif, mais les constructeurs sont repus,
Plus de nouvelles tours résidentielles en boucle,
Tu ne les verras même pas, vous les voyez tous très bien.
Par exemple, je m'inquiète plus pour Loujkov,
Pour que les tramways continuent à circuler dans le centre.
Et si quelqu'un prétend aimer Moscou plus que moi,
Alors c'est mon clone.
Je ne sais pas si les gens me comprendront,
Mais si tout le pays vient habiter dans votre ville,
Je ne pense pas que ça vous excité,
Et la raison des embouteillages sans fin n'est pas du tout les feux de circulation
J'ai de quoi être fier dès le départ,
Car j'ai eu la chance de naître au cœur de la capitale,
Et tant que mon cœur battra,
Je serai fier du lieu où j'ai été destiné à naître.
J'adore la Russie, j'aime beaucoup les gens,
Peu importe, les provinciaux ou les Moscovites,
Premièrement, il existe différents types de provinciaux,
Et deuxièmement, j'ai l'impression que tu es un peu fatiguée...
Tout comme on aime, ce ne sont que des pensées à voix haute...
Quand la lumière s'éteindra dans la cuisine, Guf restera là.
Plus tard, la lumière du soleil entrera par la fenêtre
Et tout devrait bien aller tant que tu es là, dehors...