Ne vse poteryano - GUF перевод на французский

Ne vse poteryano

Если ты начал рамсить - будь любезен грести
Твой style нудный пассив, ноги уноси.
Я видел немерено типа крутых МС
Ты лепишь gangstar из себя,
Но тебя мама ждёт дома к шести.
Сын, лучше сперва подрости,
Хотя на врядли возраст такому как ты прибавит мудрости
Упаси тебя бог попасться мне на улице,
Ведь всё, что ты сможешь произнести: Баста, прости.
Пусть я не так мастит как другие МС,
Но любому охевшему в пять сек вынесу мозги
Лучше в текстах не трогать членов моей семьи
Есть маза упасть и не подняться с земли.
Меня списывали со счётов, удаляя из списков живых
Я был на нулях: теперь к гонорарам липнут нули
И пусть я не обладаю ударом Мухаммеда-Али,
Зато мне близок его дух веры и борьбы.
Может я старомоден и мне в пору нафталин,
Предпочитая для свежей петли, старый винил
Кого-то прет No School и Южный стиль,
А меня сводит с ума премьер и Талиб Квели.
Кого-то прут бутики и модный прикид,
Меня прёт новый мотив и круто замученый бит, поверх заученный стих
Если смогу не забыть: если забуду,
Будь уверен, тут есть кому подхватить.
Не стал богачом, зато всегда есть почитать о чём,
Не стал святым, но и не превратился в черти-чё
Знаю чё по чём в этой мутной игре,
Ростов-на-Дону, Москва на Москве-реке.
Знай, не всё потеряно пока,
В руке ручка и по бумаге строка
Пока Москва на Москве-реке, Ростов на Дону
И я на своем берегу
Знай, не всё потеряно пока,
В руке ручка и по бумаге строка
Пока Москва на Москве-реке, Ростов на Дону
И я на своем берегу
Странно, но я доволен тем, что есть
Я топчу свою поляну, на весах имею вес
И наш замес нормально набирает обороты
Меня это прёт, если честно как никого тут.
Я работал экскурсоводом, водил толпы народу
Тёмными тропами по дворам города
Теперь я вот он, в твоей стерео системе,
Подразделение ZM, отдел секретных сообщений.
Выше чем антенны, ниже чем облака,
Эти темы пишет ночами Москва-река
Ей помогает пацанчик: её правая рука
Они вместе курят планчик и путают берега.
Потом качают города от Калининграда до Камчатки
И обратно, значит так надо,
Благодаря болванкам и проводам,
Вся страна в курсе этих странных, центровых раскладов.
Новые партии стаффа для ценителей культуры,
Нам не нужны контейнеры, цистерны, фуры,
Навалом аппаратуры в рекордно короткие сроки
Эти строки залетают в ваши системные блоки.
На Дальнем Востоке, в Сибири или Средней Азии,
На Северном Полюсе или на Кавказе,
Мы по моему говорили, что мы на связи,
А вы по прежнему доверяете Гуфу и Басте?
На студии в Газе, как на военной базе
Я в мясе, Московский ганджубасик опасен,
Вася по классике заваривает в тазике, что-то китайское,
Нас по разному, но колбасит.
На праздник или в будни, пойми мы тут не одни
И нам не в падлу будет дойти до студии,
Он пьёт чай, я дую, нам есть чё обсудить,
Мы беседуем, рифмуем и ставим это людям.
Знай, не всё потеряно пока,
В руке ручка и по бумаге строка
Пока Москва на Москве-реке, Ростов на Дону
И я на своем берегу
Знай, не всё потеряно пока,
В руке ручка и по бумаге строка
Пока Москва на Москве-реке, Ростов-на-Дону
И я на своем берегу
Пока мы занимаемся этой ерундой,
Кто-то делает вид, что дружит с головой,
У кого-то нет башки и не было никогда,
Но и тех и других прёт эта ерунда
Знай, не всё потеряно пока,
В руке ручка и по бумаге строка
Пока Москва на Москве-реке, Ростов на Дону
И я на своем берегу
Знай, не всё потеряно пока,
В руке ручка и по бумаге строка
Пока Москва на Москве-реке, Ростов на Дону
И я на своем берегу

Rien n'est perdu

Si tu commences à faire le malin, aie la gentillesse d'assumer
Ton style est d'un ennui passif, sauve-toi vite.
J'en ai vu des tonnes, des MC soi-disant chauds
Tu joues les gangsters,
Mais maman t'attend à la maison pour 18h.
Mon grand, grandis un peu d'abord,
Même si apparemment, l'âge rendrait plus sage un type comme toi
Que Dieu te garde de croiser mon chemin dans la rue,
Parce que tout ce que tu pourras dire c'est :« Désolé, Basta »
Je ne suis peut-être pas aussi balaise que les autres MC,
Mais je peux faire péter un câble à n'importe quel prétentieux en cinq secondes
Vaut mieux éviter de parler de ma famille dans tes textes
Tu risques de tomber et de ne jamais te relever.
On m'avait radié, effacé de la liste des vivants
J'étais à zéro : maintenant, les zéros s'accumulent sur mes cachets
Je n'ai peut-être pas le punch de Mohamed Ali,
Mais son esprit de foi et de combat me parle.
Je suis peut-être vieux jeu et bon pour la naphtaline,
Préférant un vieux vinyle pour une boucle fraîche
Certains kiffent le No School et le style du Sud,
Moi, c'est Premier et Talib Kweli qui me rendent fou.
Certains aiment les boutiques et les fringues à la mode,
Moi, ce que j'aime, c'est un nouveau motif et un beat bien torturé, avec un texte appris par cœur par-dessus
Si j'arrive à ne pas oublier : si j'oublie,
Sois sûre qu'il y aura quelqu'un pour reprendre.
Je ne suis pas devenu riche, mais j'ai toujours quelque chose à raconter,
Je ne suis pas devenu un saint, mais je ne me suis pas transformé en démon non plus
Je sais ce qui se passe dans ce jeu trouble,
Rostov-sur-le-Don, Moscou sur la Moskova.
Sache que tout n'est pas perdu,
J'ai un stylo à la main et une ligne sur le papier
Tant que Moscou sera sur la Moskova, Rostov sur le Don
Et moi sur ma rive
Sache que tout n'est pas perdu,
J'ai un stylo à la main et une ligne sur le papier
Tant que Moscou sera sur la Moskova, Rostov sur le Don
Et moi sur ma rive
C'est étrange, mais je suis content de ce que j'ai
Je trace mon chemin, j'ai du poids dans la balance
Et notre truc prend bien de l'ampleur
Ça me fait kiffer, plus que quiconque ici, pour être honnête.
J'ai été guide touristique, j'ai guidé des foules
Sur les chemins sombres des cours de la ville
Maintenant je suis là, dans ton système stéréo,
Division ZM, département des messages secrets.
Plus haut que les antennes, plus bas que les nuages,
C'est la Moskova qui écrit ces thèmes la nuit
Un petit gars l'aide : son bras droit
Ensemble, ils fument un joint et confondent les rives.
Ensuite, ils font vibrer les villes de Kaliningrad au Kamtchatka
Et vice versa, c'est comme ça que ça doit être,
Grâce aux disques et aux fils,
Tout le pays est au courant de ces arrangements étranges et centraux.
De nouveaux lots de produits pour les amateurs de culture,
On n'a pas besoin de conteneurs, de citernes, de camions,
On a des tonnes de matériel en un temps record
Ces lignes atterrissent dans vos unités centrales.
En Extrême-Orient, en Sibérie ou en Asie centrale,
Au pôle Nord ou dans le Caucase,
On vous l'a dit, on est en contact,
Et vous, vous faites toujours confiance à Guf et Basta ?
Au studio à Gaza, comme sur une base militaire
Je suis dans le bain, le ganja moscovite est dangereux,
Vassily prépare un truc chinois dans une bassine, comme à son habitude,
On est différent, mais ça fait son effet.
Que ce soit en semaine ou pour les fêtes, comprends bien qu'on n'est pas seuls ici
Et ça ne nous dérangera pas d'aller jusqu'au studio,
Il boit du thé, je fume, on a des choses à se dire,
On discute, on rime et on livre ça aux gens.
Sache que tout n'est pas perdu,
J'ai un stylo à la main et une ligne sur le papier
Tant que Moscou sera sur la Moskova, Rostov sur le Don
Et moi sur ma rive
Sache que tout n'est pas perdu,
J'ai un stylo à la main et une ligne sur le papier
Tant que Moscou sera sur la Moskova, Rostov sur le Don
Et moi sur ma rive
Pendant qu'on s'occupe de ces bêtises,
Certains font semblant d'être sains d'esprit,
Certains n'ont pas de cerveau et n'en ont jamais eu,
Mais ces bêtises plaisent aux uns comme aux autres.
Sache que tout n'est pas perdu,
J'ai un stylo à la main et une ligne sur le papier
Tant que Moscou sera sur la Moskova, Rostov sur le Don
Et moi sur ma rive
Sache que tout n'est pas perdu,
J'ai un stylo à la main et une ligne sur le papier
Tant que Moscou sera sur la Moskova, Rostov sur le Don
Et moi sur ma rive