Текст и перевод песни Guf - Original Ба

Original Ба

- Хочешь водочки?
- Чего?
- Водочки
- Нет
- 50 грамм, для храбрости
- А че мне боятся
- Ты песню пишешь
- А че мне бояться-то, я должна петь что ли?
- Не-не, ты будешь рэп читать
- Я не умею рэп читать
- Как не умеешь? Все так говорят, я тоже не умею
- А как читать рэп
- Нука прочитай че-нибудь
- Что? Ну вот я
- Нет я, голова загружилась
- Я понимаю, образ
- Ну какой образ
- Звезда в шоке
По-моему у любого рэпера на одном из его дисков
Должен быть трек, посвященный одному из его близких
Про маму или папу написать может каждый, а хули
Но я не каждый, так что ловите про бабулю.
Надеюсь - это не будет звучать обломно
Если я попрошу всех настроиться позитивно
Поймите это не какая-то там Ольга Петровна
Это мама моей мамы, Тамара Константиновна.
Сейчас ей ровно двадцать осталось до ста
По вечерам она просит закапать ей эти капли в глаза
Она стала плохо видеть после того раза,
Когда люди в синих комбинезонах пришли и забрали меня.
Она с нетерпением ждет свою пенсию
Не дослушала до конца ни одну из моих песен
Находит у меня какие-то бутылки с дырками
Хочет запалить перед мамой, но забывает куда их ныкает.
Ты не был на китайской стене, ты не был в китае
Ты не видел мою бабушку, ты меня не знаешь
Так что знай, в пределах садового кольца
Курсирует еще и Original Ба, два икса.
Зато помнит всех моих знакомых по именам
Знает кто из пацанов рэпер, бандит или наркоман
Особо подозрительных иногда даже шмонает при входе
Но рэперы, почему-то всегда у неё были в почете.
Помню давно, когда я жил в Китае
Я отправлял ей письма, в них названия рэп групп писал ей
Представьте, девяносто пятый год, Горбушка
Me and Gangsta World, пытается произнести старушка.
Ты не был на китайской стене, ты не был в Китае
Ты не видел мою бабушку, ты меня не знаешь
Так что знай, в пределах садового кольца
Курсирует еще и Original Ба, два икса
Целыми днями в кресле, перед теликом, как вкопанная
Двумя руками держит пульт и сильно жмет на кнопки
Жди меня, пять вечеров, принцип домино,
Аншлаг, сегоднячкО, времечко, да все-равно
Бабуля засыпает хорошо под любое кино
И значит телевизор сломался, если на экране темно
И если в рюмке есть водочка, а рядом в стакане кола
Она легко станцует вам под Шона Пола
Ты не был на китайской стене, ты не был в Китае
Ты не видел мою бабушку, ты меня не знаешь
Так что знай, в пределах садового кольца
Курсирует еще и Original Ба, два икса
Ты не был на китайской стене, ты не был в Китае
Ты не видел мою бабушку, ты меня не знаешь
Так что знай, в пределах садового кольца
Курсирует еще и Original Ба, два икса
- Ба
- Да, что
- Ты меня любишь?
- Нет
- Как это, ну я ведь тебя люблю
- А я тебя нет
- Почему?
- По кочану, Леша ты работать собираешься идти? Я не пойму
- Блин, ну начинается опять, я про тебя тут песню сочиняю
- Нельзя же только сочинять, тебе лет-то сколько?
А ты всё эту свою музыку с этим, свои
м, Колькой, а
толку-то?
- Ладно хватит, кстати, у нас сегодня останется ночевать Катя
- А я её выгоню к чертовой матери, Леша, дай мне поспать, хоть чуть-т
о, с вашими тусовками я совсем
не могу заснуть
- Хорошо, щас позвоню, скажу, чтоб не приезжала, з
автра едем на студию, Ба, ты обещала
- А мама не может съездить? У нас похожи голоса
- Нет, нужна именно ты, Ориджинал Ба, два икса

Original Granny

- Would you like some vodka?
- What?
- Vodka
- No
- 50 grams, for courage
- What do I have to be afraid of?
- You're writing a song
- Why should I be afraid? Do I have to sing or something?
- No, no, you'll be rapping
- I don't know how to rap
- How come you don't? Everyone says that, I don't know how either
- So how do you rap?
- Come on, read something
- What? Well, I...
- No, I, my head is full
- I understand, the image
- What image?
- The star is in shock
I think any rapper on one of his albums
Should have a track dedicated to one of his loved ones
Anyone can write about mom or dad, so why not
But I'm not everyone, so here's one about my grandma.
I hope this won't sound lame
If I ask everyone to tune in positively
Understand, this isn't just some Olga Petrovna
This is my mom's mom, Tamara Konstantinovna.
Right now, she's exactly twenty years away from a hundred
In the evenings she asks me to put these drops in her eyes
She started seeing poorly after that time,
When people in blue overalls came and took me away.
She eagerly awaits her pension
Never listened to any of my songs to the end
Finds some bottles with holes in them at my place
Wants to tell mom on me, but forgets where she hides them.
You haven't been to the Great Wall of China, you haven't been to China
You haven't seen my grandma, you don't know me
So know this, within the Garden Ring
There's also the Original Granny cruising around, double X.
But she remembers all my friends by name
Knows which of the guys is a rapper, a gangster or a drug addict
Even frisks the particularly suspicious ones at the entrance sometimes
But rappers, for some reason, were always in her favor.
I remember a long time ago, when I lived in China
I used to send her letters, writing the names of rap groups in them
Imagine, 1995, Gorbushka
Me and Gangsta World, an old lady trying to pronounce it.
You haven't been to the Great Wall of China, you haven't been to China
You haven't seen my grandma, you don't know me
So know this, within the Garden Ring
There's also the Original Granny cruising around, double X.
All day long in her chair, in front of the TV, as if rooted
Holds the remote with both hands and presses the buttons hard
Wait for me, five evenings, domino principle,
Full house, todaychko, vremichko, it doesn't matter
Granny falls asleep well under any movie
And that means the TV is broken if the screen is dark
And if there's vodka in the glass and cola in the glass next to it
She'll easily dance for you to Sean Paul
You haven't been to the Great Wall of China, you haven't been to China
You haven't seen my grandma, you don't know me
So know this, within the Garden Ring
There's also the Original Granny cruising around, double X.
You haven't been to the Great Wall of China, you haven't been to China
You haven't seen my grandma, you don't know it,
So know this, within the Garden Ring
There's also the Original Granny cruising around, double X.
- Granny
- Yes, what
- Do you love me?
- No
- How come, but I love you
- And I don't love you
- Why?
- Because, Lesha, are you going to go to work? I don't understand
- Damn, here we go again, I'm writing a song about you
- You can't just write songs, how old are you?
And you're still doing your music with this, your
uh, Kolka, and
what's the point?
- Okay, that's enough, by the way, Katya is staying with us tonight
- And I'll kick her out to hell, Lesha, let me sleep, at least a little
oh, with your parties I can't
fall asleep at all
- Okay, I'll call and tell her not to come, t
omorrow we're going to the studio, Granny, you promised
- Can't mom go? We have similar voices
- No, I need you specifically, Original Granny, double X