Текст и перевод песни Guf - Всё за 1$

Всё за 1$

Принял таблетку, кислота в желудке, воду
Наблюдал, как языкастые меняются в мертвых
И говорила мать, my mama always told me:
Теплее одевайся, когда бог играет с погодой
А мы гасим свет не от того, что экономим
Жизнь не поменяешь как шину, если проколишь
Когда-то на надгробном близкие оставят коммент
Так что голова работай, железо к ладони
А мы уже который год
Являемся лицом ментовских биллбордов
Если наше прожитое выставить на аукцион,
Навряд ли лицитатор выкрикнет: продано
Что-то модно, да. А что-то вечно
Чтобы дитя не проснулось, у дула наконечник
И всех вас на вечность в памяти оставляя
Вам на вечность оставлю только память
И, врач, снимая перчатку с руки
Скажет: Или "очень жаль", или "будет жить"
Это как в магазине "Все за 1 доллар"
Кто-то спички и соль домой, а кто-то делать порох
И это город ветров, ветер ловит еблом
Ноль эмоций на лице, ноль на лицевом
И по окнам можно подумать, что нас нету дома
А мы гасим свет не от того, что экономим
Умру так и не став пациентом
Мне от жизни нужно 100 со знаком процента
Я как в магазине "Все за 1 доллар"
Мне не отпустят грехи без рецепта
Думал легко, оказалось прицеп там
- Алло, Guf. Ты сейчас где?
А я где-то в окраинах, поправленный правильно
Я популярен, если верить слухам
Ко мне пришло больше людей на обыск, чем на днюху
И нам похуй на власть, пока есть че красть
Меня не спалят даже экстрасенсы в финале
И мы каждый день на движении - Джума, Шабат, Воскресенье
А у меня пятерка за сочинение
И двойка за поведение
Счастья мало как начинки в кутабях
Хаваешь суши, но чувствуешь только вассаби
Это как будто магазин "Все за 1 доллар"
Но даже его когда-то ограбят
Guf: Я не был никогда фанатиком блатной романтики
Но с детского садика я крутился с опасными дядьками
И пока я кашлял от первого в жизни парика на повеляге в падике
Они втирали мне, что рэп тут не прокатит
Ты сюда слушай внимательно
Надо по красоте исполнять, если хочешь чувствовать себя как мы с Маратиком
Купи себе штаны по классике в Хуго Боссе на Арбате
Дурака надо валить, хватит его валять, блядь
Ты видел, дядька? Нулевая девятка у Виталика
В мясо затонированная, цвета темной металики
Когда и откуда она у него, та сумка найк до краев забитая мелким наликом
А ты в кепариках, как маленький
Ты же не поешь как Иосиф Кобзон
Ты собираешься читать. Ну да, читать ведь надо о чем-то (а о чем?)
Я давным давно лично слушаю только шансон
А тебе бы братик посоветовал набраться опыта
Я думал: о чем это он?
Вот на телефон, если проблемы, набирай, мы с Маратиком подкатим, все уладим
Я сидел на корточках со своим первым в жизни косяком
И не успею набрать, через неделю их обоих посадят
Обрывки памяти... Куда нам идти?
Я каждый день преступаю закон, если вы меня понимаете
Братва, как надо занимайтесь. Из одной столицы в другую плотный салам летит.

Tout pour 1$

J'ai pris une pilule, de l'acide dans l'estomac, de l'eau
J'ai regardé les langues de vipères se transformer en morts
Et ma mère disait, *my mama always told me* :
Couvre-toi bien quand Dieu joue avec le temps
Et on éteint la lumière, pas parce qu'on économise
Tu ne changes pas une vie comme un pneu crevé
Un jour, sur une pierre tombale, les proches laisseront un commentaire
Alors que ta tête travaille, du fer à la main
Et nous voilà déjà depuis tant d'années
Le visage des panneaux d'affichage de la police
Si notre vie était mise aux enchères,
Le commissaire-priseur crierait-il : adjugé, vendu ?
Quelque chose est à la mode, oui. Et quelque chose est éternel
Pour que l'enfant ne se réveille pas, un silencieux au bout du canon
Et vous laissant tous dans la mémoire pour l'éternité
Je ne vous laisserai que la mémoire pour l'éternité
Et le médecin, retirant son gant de la main
Il dira : Soit "dommage", soit "il vivra"
C'est comme dans le magasin "Tout à 1 dollar"
Certains achètent des allumettes et du sel, d'autres de la poudre à canon
Et c'est la ville des vents, le vent s'engouffre dans la gueule
Aucune émotion sur le visage, zéro sur le visage
Et en regardant les fenêtres, on pourrait croire qu'on n'est pas à la maison
Et on éteint la lumière, pas parce qu'on économise
Je mourrai sans jamais être devenu patient
J'ai besoin de 100% de la vie et plus encore
Je suis comme dans un magasin "Tout à 1 dollar"
On ne me pardonnera pas mes péchés sans ordonnance
Je pensais que c'était facile, mais il y avait une caravane attachée
- Allo, Guf. Où es-tu en ce moment ?
Et je suis quelque part dans la banlieue, corrigé comme il faut
Je suis populaire, si l'on en croit les rumeurs
Il y a eu plus de monde à ma perquisition qu'à mon anniversaire
Et on s'en fout du pouvoir, tant qu'il y a quelque chose à voler
Même les médiums ne me feront pas craquer à la fin
Et nous sommes en mouvement tous les jours - vendredi, Chabbat, dimanche
Et j'ai eu un A en rédaction
Et un D en comportement
Il y a aussi peu de bonheur que de farce dans les qutabs
Tu manges des sushis, mais tu ne sens que le wasabi
C'est comme un magasin "Tout à 1 dollar"
Mais même lui sera un jour cambriolé
Guf : Je n'ai jamais été un fanatique des histoires de gangsters
Mais depuis la maternelle, je traîne avec des gars dangereux
Et pendant que je toussais à cause de la première taffe de ma vie sur un bang dans un hall d'immeuble
Ils m'ont dit que le rap ne marcherait pas ici
Écoute bien, ma belle
Il faut le faire avec classe, si tu veux te sentir comme moi et Maratik
Achète-toi un pantalon classique chez Hugo Boss sur Arbat
Il faut buter ce connard, ça suffit de le baiser, putain
Tu as vu, ma belle ? La Lada 09 de Vitalik
Teintée foncée, couleur métal
Quand et d'où il l'a eue, ce sac Nike rempli à ras bord de petites coupures
Et toi, avec tes petites casquettes, comme un gamin
Tu ne chantes pas comme Joseph Kobzon
Tu vas rapper. Oui, il faut rapper sur quelque chose (mais sur quoi ?)
Personnellement, je n'écoute que de la chanson française depuis longtemps
Et je te conseillerais, mon frère, d'acquérir de l'expérience
Je me demandais : de quoi il parlait ?
Tiens, mon numéro, si tu as des problèmes, appelle, Maratik et moi, on débarque, on réglera tout
J'étais assis sur mes talons avec mon tout premier joint
Et avant même que je puisse composer le numéro, une semaine plus tard, ils se font coffrer tous les deux
Des trous de mémoire... Où allons-nous ?
Je transgresse la loi tous les jours, si vous voyez ce que je veux dire
Les gars, faites ce qu'il faut. D'une capitale à l'autre, un gros salut s'envole.