Текст и перевод песни Guf - Дай мне руку

Дай мне руку

А я думал, что это уже забытое чувство
Сука, почему же я его боюсь так?
Я только-только собрал себя по кускам
Никого ещё так близко не подпускал
Пока она в лифте спускалась
Я внизу кольца дыма пускал
Пять утра, солнце встаёт, я жду красавицу
МСК, Ходынка, метро ЦСКА
Она мне нравится, я ей нравлюсь тоже
Мне почему-то кажется, что она хорошая
Она чем-то отличается от всех других
Самое главное: не ебёт мне мозги
Не укладывает спать, не поднимает утром
Да и дома с ней стало гораздо уютнее
Она такая маленькая, что хочется её защищать
Дон Гуфито, походу, подвлюбился опять

Дай мне руку, идём со мной, не бойся
Я уже сам обо всём побеспокоюсь
Дай мне руку, не бойся, идём со мной
Не слушай то, что говорят про меня за спиной
Не бойся, идём со мной, дай мне руку
Тебе разве не кажется, что мы нашли друг друга?
Просто расслабься и оставайся рядом
Думай обо мне, об остальном париться не надо

Она младше меня, при том намного
Приблизительно лет на пятнадцать
Но меня это не напрягает нисколько
Тем более, у моих родителей такая же разница
Наоборот, мне по кайфу от этого
Да и плюс ещё кое-что
Не столько страшно стать старым дедом
Сколько страшно просыпаться с бабушкой
Я очень надеюсь, что это всё серьёзно
А то будет тупо жаль потерянного времени
Я думал, что моё сердце наглухо замёрзло
И его уже никто не отогреет
Короче, если это не любовь, я очень расстроюсь
Я не удивлюсь уже ничему
Но с этой девочкой я хочу что-то построить
Я хочу попробовать по-взрослому построить семью

Дай мне руку, идём со мной, не бойся
Я уже сам обо всём побеспокоюсь
Дай мне руку, не бойся, идём со мной
Не слушай то, что говорят про меня за спиной
Не бойся, идём со мной, дай мне руку
Тебе не кажется, что мы нашли друг друга?
Просто расслабься и оставайся рядом
Думай обо мне, об остальном париться не надо

Donne-moi ta main

Je pensais que c'était un sentiment oublié
Puta, pourquoi j'ai tellement peur ?
Je viens juste de me rassembler
Je n'ai jamais laissé personne s'approcher aussi près
Alors qu'elle descendait dans l'ascenseur
Je faisais des ronds de fumée en bas
Cinq heures du matin, le soleil se lève, j'attends la belle
Moscou, Khodynka, métro CSKA
Elle me plaît, et je lui plais aussi
Pour une raison inconnue, j'ai l'impression qu'elle est bien
Elle est différente de toutes les autres
Le plus important : elle ne me prend pas la tête
Elle ne me met pas au lit, elle ne me réveille pas le matin
Et c'est devenu beaucoup plus confortable à la maison avec elle
Elle est si petite que j'ai envie de la protéger
Don Gufito, il semble que je sois tombé amoureux à nouveau

Donne-moi ta main, viens avec moi, n'aie pas peur
Je vais m'occuper de tout
Donne-moi ta main, n'aie pas peur, viens avec moi
N'écoute pas ce qu'on dit de moi dans mon dos
N'aie pas peur, viens avec moi, donne-moi ta main
N'as-tu pas l'impression qu'on s'est trouvés ?
Détende-toi et reste près de moi
Pense à moi, ne t'inquiète pas pour le reste

Elle est plus jeune que moi, et de beaucoup
Environ quinze ans de moins
Mais cela ne me dérange pas du tout
D'autant plus que mes parents ont la même différence d'âge
Au contraire, j'aime ça
Et puis, il y a encore autre chose
Je ne crains pas tant de devenir un vieux grand-père
Que de me réveiller avec une vieille dame
J'espère vraiment que c'est sérieux
Sinon, ce serait dommage de perdre du temps
Je pensais que mon cœur était complètement gelé
Et que personne ne le réchaufferait plus
Bref, si ce n'est pas de l'amour, je serai très déçu
Je ne suis plus surpris de rien
Mais avec cette fille, j'ai envie de construire quelque chose
J'ai envie d'essayer de construire une famille comme des adultes

Donne-moi ta main, viens avec moi, n'aie pas peur
Je vais m'occuper de tout
Donne-moi ta main, n'aie pas peur, viens avec moi
N'écoute pas ce qu'on dit de moi dans mon dos
N'aie pas peur, viens avec moi, donne-moi ta main
N'as-tu pas l'impression qu'on s'est trouvés ?
Détende-toi et reste près de moi
Pense à moi, ne t'inquiète pas pour le reste