Текст и перевод песни Guf - Для неё 2

Для неё 2

Е
Москва
Ай

Походу, правда что-то поменялось
Москва раньше никогда меня не напрягала
Или этого сам не замечал я
Но как-то тесно стало, народу везде навалом
У всех недовольное ебало, серое небо достало
Эти пробки — девять баллов
А раньше для счастья было надо так мало
Покормить уток, которые плавали в обводном канале
Я вспоминаю, как стою и жду трамвая
Мне где-то лет восемь и метель нереальная
Только светать начинает, я в школу опять опоздаю
А я стою и тупо улыбаюсь
Как-то печально всё это, может быть дело во мне?
Я обожаю центр, но живу хуй знает где
Охота побыть в тишине, где никого рядом нет
И мне кажется, я знаю ответ

Дорогая, скажи, что с тобой?
Почему последние годы ты какая-то грустная?
Ты знаешь, какая между нами любовь
Но ведь ты тоже полюбому это чувствуешь
Ты стала какая-то неприветливая, злая
Шаг влево, шаг вправо, побег
Я тебя, как никто, обожаю
Но я надеюсь, что скоро лучше станет тебе

Всё было абсолютно нормально
Ровно до тех пор, пока меня не узнавали
Я забыл про трамвай, забыл про метро
Я ненавижу внимание, но сейчас речь не о том
Вы знаете, как я люблю свой город
Как я им горжусь и насколько мне он дорог
Но я заныкался километров за сорок
И в МСК бываю в неделю максимум тройку раз
Меня стали бесить соседи
Стали раздражать во дворе вечно орущие дети
У меня есть квартирка, но она очень маленькая
Такая, чисто условия для существования
Я бы может и хотел себе большую на районе у бабули
Но, боюсь, не накоплю я
Хотя, накопить-то смогу, но возьму что-нибудь другое
Райончик, I'm sorry

Дорогая, скажи, что с тобой?
Почему последние годы ты какая-то грустная?
Ты знаешь, какая между нами любовь
Но ведь ты тоже полюбому это чувствуешь
Ты стала какая-то неприветливая, злая
Шаг влево, шаг вправо, побег
Я тебя, как никто, обожаю
Но я надеюсь, что скоро лучше станет тебе

Я хочу встретить старость на берегу моря
Иногда прилетать по делам домой
Вместо рэпа уже будет кое-что другое
В руке стаканчик Негрони, я слушаю прибой
Город родной начал как-то давить
И теперь я понимаю своих родителей
Они однажды решили обстановку сменить
И остались жить там, где им было офигительно
А может дело в климате, а не в Москве?
Согласитесь, ведь у нас мало витамина D
Зато полно гостей, добро пожаловать
Заходите, присаживайтесь, мы тут рады всем
На башке капюшон, на лице маска
Сильный снег пошёл, на улице минус семнадцать
Надо пробежаться от брички до Азбуки
По-быстрому затариться, а вообще охота съебаться

Дорогая, скажи, что с тобой?
Почему последние годы ты какая-то грустная?
Ты знаешь, какая между нами любовь
Но ведь ты тоже полюбому это чувствуешь
Ты стала какая-то неприветливая, злая
Шаг влево, шаг вправо, побег
Я тебя, как никто, обожаю
Но я надеюсь, что скоро лучше станет тебе

Pour elle 2

E
Moscou
Ai

Apparemment, quelque chose a vraiment changé
Moscou ne m'a jamais vraiment mis mal à l'aise auparavant
Ou je ne l'ai tout simplement pas remarqué
Mais c'est devenu un peu trop étroit, il y a des foules partout
Tout le monde a une expression contrariée, le ciel gris m'a fatigué
Ces embouteillages - neuf points
Et avant, il fallait si peu pour être heureux
Nourrir les canards qui nageaient dans le canal Obvodny
Je me souviens que je me tenais là, attendant le tramway
J'avais environ huit ans et une tempête de neige incroyable
L'aube commençait à peine, j'étais encore une fois en retard pour l'école
Et je me tenais là, souriant bêtement
Tout ça est un peu triste, peut-être que c'est moi le problème ?
J'adore le centre, mais je vis Dieu sait où
J'ai envie d'être dans le calme, sans personne à côté
Et je pense que je connais la réponse

Chérie, dis-moi ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu si triste ces dernières années ?
Tu sais l'amour que nous avons l'un pour l'autre
Mais tu dois sentir ça aussi
Tu es devenue si peu accueillante, si méchante
Un pas à gauche, un pas à droite, la fuite
Je t'aime plus que personne
Mais j'espère que les choses s'amélioreront bientôt pour toi

Tout allait parfaitement bien
Jusqu'à ce que les gens commencent à me reconnaître
J'ai oublié le tramway, j'ai oublié le métro
Je déteste l'attention, mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit maintenant
Vous savez combien j'aime ma ville
Comme j'en suis fier et à quel point elle me tient à cœur
Mais je me suis caché à quarante kilomètres
Et je ne vais à Moscou qu'une fois tous les trois jours maximum
Mes voisins ont commencé à me rendre fou
Les enfants qui crient sans arrêt dans la cour ont commencé à m'agacer
J'ai un petit appartement, mais il est très petit
Juste des conditions de base pour exister
J'aimerais peut-être avoir un grand appartement dans le quartier de ma grand-mère
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir me le permettre
Bien que je puisse me le permettre, j'achèterai quelque chose d'autre
Quartier, je suis désolé

Chérie, dis-moi ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu si triste ces dernières années ?
Tu sais l'amour que nous avons l'un pour l'autre
Mais tu dois sentir ça aussi
Tu es devenue si peu accueillante, si méchante
Un pas à gauche, un pas à droite, la fuite
Je t'aime plus que personne
Mais j'espère que les choses s'amélioreront bientôt pour toi

Je veux rencontrer la vieillesse au bord de la mer
Et parfois revenir à la maison pour affaires
Au lieu du rap, il y aura autre chose
Un verre de Negroni dans la main, j'écoute le bruit des vagues
Ma ville natale a commencé à m'opprimer un peu
Et maintenant, je comprends mes parents
Ils ont décidé de changer d'environnement un jour
Et sont restés vivre là où ils se sentaient bien
Et peut-être que le problème est le climat, et pas Moscou ?
Soyez d'accord, nous n'avons pas beaucoup de vitamine D
Mais nous avons beaucoup d'invités, bienvenue
Entrez, asseyez-vous, nous sommes heureux de voir tout le monde
Un capuchon sur la tête, un masque sur le visage
Une forte chute de neige, il fait moins dix-sept degrés dehors
Il faut courir de la calèche à l'Azbuka
Se ravitailler rapidement, mais en fait, j'ai envie de me barrer

Chérie, dis-moi ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu si triste ces dernières années ?
Tu sais l'amour que nous avons l'un pour l'autre
Mais tu dois sentir ça aussi
Tu es devenue si peu accueillante, si méchante
Un pas à gauche, un pas à droite, la fuite
Je t'aime plus que personne
Mais j'espère que les choses s'amélioreront bientôt pour toi