Текст и перевод песни Guf - Дома

Дома

И даже когда я зависаю на Яузе,
Я всегда в курсе, как добраться до Кузни.
Я не заблужусь - тут есть кнопка паузы,
Я присяду и дождусь, пока меня отпустит.
Я вернусь туда, я знаю это точно,
Даже с закрытыми глазами, даже тёмной ночью,
Даже наощупь, только дайте мне побольше времени,
Я приведу вас прямо к Ленину на Красную площадь.
От Мавзолея налево, через мост,
Это - район, салам алейкум, все очень просто,
Мы - дома, кому-то надоело слушать про эти улицы,
Его дело, пусть лучше где-нибудь потусуется.
Я знаю длину забора, высоту бордюра,
Палатку с беломором и подъезд, где можно курнуть,
Что уже неделю на районе только мягкий и чёрный
И в какое время на Кузне освобождают урны.
Во сколько встаёт солнце и знаю точно где,
Считаю трамваи, пускаю круги по воде,
А на той стене, где баскетбольное граффити,
Раньше было написано: "Guf", но сейчас уже не увидите.

Я продолжаю заниматься рекламой района,
ZM - так приятно оказаться дома,
Я помню ширину балкона, помню вид из окна,
Уверен, что меня помнят эти дома

ZM - вот, что я называю домом,
Мир всем местным, one love дворам по-любому
И когда на небе свое место занимает луна,
Я шлю свой салам этим домам

Знаю, как быстрее дойти и знаю куда,
В этом мне помогают пути и провода,
Тут я могу намутить, даже когда нет бабла,
Могу предвидеть, кто сейчас выйдет из-за угла.
Могу проехать спокойно под три кирпича
И у людей в форме спросить: "Который час?"
Могу заорать: "Аай!" на площади, в два ночи,
Я не сомневаюсь - меня поймёт райончик.
Кто-то интересуется как я вожу экскурсии,
А, хуй с ним, я покажу, вы главное чувствуйте.
Говорят, что я читаю об одном и том же:
Бабушка, райончик, планчик, Китай, рифмы похожи.
Так вот, я больше не живу у бабули,
Недавно переехал с местности, ZM, прости.
Также, как и раньше, я пью китайский чай и много дую,
Все кто надо на связи, я поблизости...

Я продолжаю заниматься рекламой района,
ZM - так приятно оказаться дома,
Я помню ширину балкона, помню вид из окна,
Уверен, что меня помнят эти дома

ZM - вот, что я называю домом,
Мир всем местным, one love дворам по-любому
И когда на небе свое место занимает луна,
Я шлю свой салам этим домам

Странно, ни с того ни с сего внук переехал вдруг
И я не знаю даже, где они сейчас живут,
Зато я тут, я всегда на месте,
Меня всё время фоткают странные люди в подъезде.
Я здесь, как обычно, скромно...
От Рамстора, мимо "Ням-Ням" и до дома,
Еще не темно, но вроде пока не скользко,
Я поняла: опасно на улицах Moscow.
Мимо спортивной площадки, где я сто раз искала внука,
Мимо стены у которой мне сломали руку
И когда я достаю ключ и подхожу к домофону,
Знаете, я почему-то за него спокойна.
Сегодня его нету в Москве,
Он или в Калуге или в Коломне или в Костроме,
Он говорил мне, но я забыла,
Он звонил мне или из Нижнего Новгорода или из Тагила...

Я продолжаю заниматься рекламой района,
ZM - так приятно оказаться дома,
Я помню ширину балкона, помню вид из окна,
Уверен, что меня помнят эти дома

ZM - вот, что я называю домом,
Мир всем местным, one love дворам по-любому
И когда на небе свое место занимает луна,
Я шлю свой салам этим домам

ZM - решает!
И если чё случиться с внуком, вы знаете где меня искать.
Я сама вас найду.
Оторву уши и всё на свете, что только болтается.
Мир всем местным!

Comme à la maison

Et même lorsque je traîne à Yaouza,
Je sais toujours me rendre à Kouzni.
Je ne me perdrai pas, il y a un bouton pause,
Je vais m'asseoir et attendre que ça passe.
Je reviendrai là-bas, j'en suis sûr,
Même les yeux fermés, même dans la nuit noire,
Même à tâtons, donnez-moi juste un peu plus de temps,
Je vous emmène directement à Lénine sur la Place Rouge.
Du mausolée à gauche, en traversant le pont,
C'est le quartier, salam aleykoum, c'est très simple,
On est à la maison, certains en ont marre d'entendre parler de ces rues,
C'est leur problème, qu'ils aillent traîner ailleurs.
Je connais la longueur de la clôture, la hauteur du trottoir,
La tente avec les Belomory et l'entrée où l'on peut fumer,
Que ça fait une semaine qu'il n'y a que du shit sur le quartier
Et à quelle heure les poubelles sont vidées à Kouzni.
À quelle heure le soleil se lève et je sais exactement où,
Je compte les trams, je fais des ricochets sur l'eau,
Et sur ce mur, où il y a un graffiti de basket,
Avant, il y avait écrit : "Guf", mais maintenant, tu ne le verras plus.

Je continue à faire la publicité du quartier,
ZM - c'est tellement bon d'être à la maison,
Je me souviens de la largeur du balcon, de la vue de la fenêtre,
Je suis sûr que ces bâtiments se souviennent de moi.

ZM - voilà ce que j'appelle la maison,
Paix aux habitants, one love aux quartiers quoi qu'il arrive
Et quand la lune prend sa place dans le ciel,
J'envoie mon salut à ces immeubles.

Je sais comment y aller plus vite et je sais où,
Les chemins et les fils électriques m'aident,
Ici, je peux me débrouiller, même quand je suis fauché,
Je peux prévoir qui va sortir du coin de la rue.
Je peux rouler tranquille à fond la caisse
Et demander aux hommes en uniforme : "Quelle heure est-il ?".
Je peux crier : "Hé !" sur la place, à deux heures du matin,
Je n'ai aucun doute - le quartier me comprendra.
Certains se demandent comment je fais des visites guidées,
Et puis merde, je vais vous montrer, l'important c'est de ressentir.
On dit que je parle toujours de la même chose :
Grand-mère, quartier, plan, Chine, les rimes se ressemblent.
Voilà, je ne vis plus chez mamie,
J'ai récemment déménagé du quartier, ZM, pardonne-moi.
Comme avant, je bois du thé chinois et je fume beaucoup,
Tous ceux qu'il faut sont en contact, je suis dans le coin...

Je continue à faire la publicité du quartier,
ZM - c'est tellement bon d'être à la maison,
Je me souviens de la largeur du balcon, de la vue de la fenêtre,
Je suis sûr que ces bâtiments se souviennent de moi.

ZM - voilà ce que j'appelle la maison,
Paix aux habitants, one love aux quartiers quoi qu'il arrive
Et quand la lune prend sa place dans le ciel,
J'envoie mon salut à ces immeubles.

C'est bizarre, mon petit-fils a déménagé soudainement
Et je ne sais même pas où ils habitent maintenant,
Mais je suis là, je suis toujours là,
Des gens bizarres me prennent tout le temps en photo dans l'entrée.
Je suis là, comme d'habitude, discrètement...
Du Ramstore, en passant devant le "Niam-Niam" et jusqu'à la maison,
Il ne fait pas encore nuit, mais il ne semble pas que ce soit glissant,
J'ai compris : c'est dangereux dans les rues de Moscou.
En passant devant le terrain de sport où j'ai cherché mon petit-fils des centaines de fois,
Devant le mur où je me suis cassé le bras,
Et quand je sors ma clé et que je m'approche de l'interphone,
Tu sais, je ne sais pas pourquoi, mais je suis sereine pour lui.
Aujourd'hui, il n'est pas à Moscou,
Il est soit à Kalouga, soit à Kolomna, soit à Kostroma,
Il me l'a dit, mais j'ai oublié,
Il m'a appelée de Nijni Novgorod ou de Taguil...

Je continue à faire la publicité du quartier,
ZM - c'est tellement bon d'être à la maison,
Je me souviens de la largeur du balcon, de la vue de la fenêtre,
Je suis sûr que ces bâtiments se souviennent de moi.

ZM - voilà ce que j'appelle la maison,
Paix aux habitants, one love aux quartiers quoi qu'il arrive
Et quand la lune prend sa place dans le ciel,
J'envoie mon salut à ces immeubles.

ZM - c'est le quartier qui décide !
Et s'il arrive quelque chose à mon petit-fils, vous savez où me trouver.
Je vous trouverai moi-même.
Je vous arracherai les oreilles et tout ce qui pendouille.
Paix aux habitants du quartier !