Текст и перевод песни Guf - Мутные замуты (feat. Slim & Птаха)

Мутные замуты (feat. Slim & Птаха)

Это Центр, ЦАО рекордз, 2006
Мутные замуты, морозы лютые,
Холодное субботнее московское утро
Вечером клубы, и надо бы что то придумать,
Дабы не обламываться с рожей хмурой
Вариантов масса, меню на все вкусы,
Но главный минус - никогда не бывает быстро
В этих ресторанах вам продают блюда
Из продуктов далеко не всегда чистых
Порции меньше заявленного веса,
Но весы с собой таскать как то не к месту
Через десятые руки, друзья и подруги
И все-таки, все-таки что мы имеем в итоге?
В итоге в правой руке телефон Nokia
Уже в который раз один и тот же номер
В который раз отвечает, что его хозяин недоступен временно,
Видимо не скучает
Где его носит? Я уже все ноги отморозил.
Походу кинул, но только не сегодня
Договорились на 8, а может мусора приняли
Прямо в переходе, тогда я не завидую
Дело гиблое, если сразу не скинул
В объебосе на марафоне ловит бэд трипы
Время смутное не прошло, в Москве еще можно что то придумать,
Но все не так хорошо, ментов стало больше, научились думать.
Если мутишь - мути тихо.
Если телефон не знаком, лучше не поднимай трубку, не будь дураком.
Знаешь что? Лучше вообще не мути
И никогда не ходи по одному пути.
Привет, братуха, как житуха? Есть маза?
Че по деньгам? По пять? Дорого, зараза
А че там бошки иль шалуха? Опять шалуха?
Ну ладно, мутим, хуй с ним, хоть какая то движуха
Аа… долго мутится?
Аа… там стопудово?
Аа… подешевле никак?
Аа… на скольких косяк?
Аа… сам барыгу знаешь?
Аа… кусок ровно грамм весит?
Аа. аа… аа. бесит...
Меня бесят вот такие вопросы.
Вроде люди серьезные, взрослые, а тут, блин, заносит.
Прозваниваешь для них, суетишься, кого то просишь.
Они еще не довольны чем то, когда им что то приносишь.
Нуу… че так долго?
Нуу… че это за укроп?
Нуу… это разве грамм?
Ну, бля, мути сам
Пойми, братан, я знал для кого мутил.
Вот сам себе и откропалил.
Если мутишь - мути тихо.
Если телефон не знаком, лучше не поднимай трубку, не будь дураком.
Знаешь что? Лучше вообще не мути
И никогда не ходи по одному пути.
В жизни бывает по разному: этот плачет, а этот смеется.
Но как-то однообразно, судьба плющем ядовитым вьется.
Люди как сдавали, так и сдают, за вес предавая,
Многие в теме не один год и как по-другому не знают.
А я стараюсь не влазить, стараюсь смотреть на это со стороны.
Там ничего не ценят, кроме денег, телок и власти.
Хочу избежать паранойи и мусорской напасти,
Но было и другое время, сам травил население.
Но то время прошло, я вроде прозрел,
Приобрел так сказать новое мировоззрение,
Подумал: да ну все эти мутки, чеки, марки, таблы, граммы, стаканы.
А сколько раз меня дома палила мама,
Когда находила пакеты с товаром в карманах.
Не разу она не кричала, то ли грамотно мазался, то ли просто прощала...
Если мутишь - мути тихо.
Если телефон не знаком, лучше не поднимай трубку, не будь дураком.
Знаешь что? Лучше вообще не мути
И никогда не ходи по одному пути.

Sales coups foireux (feat. Slim & Ptaha)

C'est Centr, TsAO records, 2006
Sales combines, gelées brutales,
Un matin d'hiver glacial à Moscou
Ce soir, c'est boîte de nuit, et il faut que je trouve quelque chose,
Pour ne pas me retrouver le visage fermé
Il y a plein d'options, un menu pour tous les goûts,
Mais l'inconvénient majeur, c'est que ça ne va jamais vite
Dans ces restaurants, on te vend des plats
Faits avec des produits loin d'être toujours propres
Des portions plus petites que le poids annoncé,
Mais trimballer une balance, c'est pas vraiment approprié
De main en main, des amis et des copines
Et pourtant, et pourtant, qu'est-ce qu'on a au final ?
Au final, un téléphone Nokia dans la main droite
Encore une fois le même numéro
Encore une fois, on me répond que son propriétaire est momentanément indisponible,
Il ne doit pas s'ennuyer
Où est-ce qu'il l'a mis ? Je me gèle les pieds.
Il m'a planté, mais pas aujourd'hui
On s'était donné rendez-vous à 8 heures, ou peut-être que les flics l'ont chopé
En plein milieu du passage, alors là je ne l'envie pas
C'est mal barré si tu n'as pas refilé la came tout de suite
En plein bad trip sur un marathon sous prod'
Les temps sont durs, on peut encore trouver des combines à Moscou,
Mais tout n'est pas rose, il y a plus de flics, ils ont appris à réfléchir.
Si tu fais des coups, fais-les discrètement.
Si tu ne connais pas le numéro, ne décroche pas, ne sois pas bête.
Tu sais quoi ? Mieux vaut ne rien faire du tout
Et ne jamais emprunter le même chemin.
Salut, mon pote, comment ça va ? T'as un plan ?
Combien pour le truc ? Cinq ? C'est cher, enfoiré
C'est quoi le problème, la beuh ou le shit ? Encore du shit ?
Bon, on le fait, tant pis, au moins ça bouge un peu
Ah... ça prend longtemps ?
Ah... c'est sûr à 100% ?
Ah... c'est pas possible moins cher ?
Ah... c'est pour combien de personnes ?
Ah... tu connais le dealer ?
Ah... le morceau pèse bien un gramme ?
Ah. ah... ah. ça m'énerve...
Ces questions m'énervent.
On dirait des gens sérieux, des adultes, et puis là, bam, ils dérapent.
Tu passes des coups de fil pour eux, tu t'agites, tu demandes des faveurs.
Et ils ne sont toujours pas contents quand tu leur apportes quelque chose.
Euh... c'est si long que ça ?
Euh... c'est quoi cette herbe ?
Euh... c'est vraiment un gramme ?
Bon, eh bien, débrouille-toi tout seul
Comprends-moi, mon pote, je savais pour qui je faisais ça.
Voilà, tu t'es fait avoir tout seul.
Si tu fais des coups, fais-les discrètement.
Si tu ne connais pas le numéro, ne décroche pas, ne sois pas bête.
Tu sais quoi ? Mieux vaut ne rien faire du tout
Et ne jamais emprunter le même chemin.
Dans la vie, il y a de tout : celui-ci pleure, celui-là rit.
Mais c'est toujours la même chose, le destin s'enroule comme une plante vénéneuse.
Les gens se dénoncent, se trahissent pour de l'argent,
Beaucoup sont dans le coup depuis des années et ne savent pas faire autrement.
Et moi j'essaie de ne pas m'en mêler, j'essaie de regarder ça de loin.
Ils ne respectent rien d'autre que l'argent, les filles et le pouvoir.
Je veux éviter la paranoïa et les problèmes avec les flics,
Mais il y a eu une autre époque, où j'empoisonnais moi-même la population.
Mais cette époque est révolue, j'ai comme qui dirait ouvert les yeux,
J'ai acquis une nouvelle vision du monde, si l'on peut dire,
Je me suis dit : au diable les combines, les chèques, les timbres, les cachets, les grammes, les verres.
Combien de fois ma mère m'a engueulé à la maison,
Quand elle trouvait des sachets de produits dans mes poches.
Elle n'a jamais crié, soit je me débrouillais bien, soit elle pardonnait tout simplement...
Si tu fais des coups, fais-les discrètement.
Si tu ne connais pas le numéro, ne décroche pas, ne sois pas bête.
Tu sais quoi ? Mieux vaut ne rien faire du tout
Et ne jamais emprunter le même chemin.