Текст и перевод песни Guf - Три нити

Три нити

А я им даже немного завидовал, хоть мы и были ровесники
Всегда был рядом с ними, но не был с ними вместе
Да и не хотелось даже, если честно
Было страшно как то лезть мне во всю эту кашу
Но не могли не вызывать восхищения движения
Этих двух пацанов в то время
Всегда на ступень выше, на шаг впереди
В их семнадцать люди им давали до 25-ти
И пока остальные где-то по подъездам план курили
Они спокойно намутили себе по машине
И все в районе знали младшего,
Зеленую 99 и темно-синюю Ниву
За чертой закона, но все по уму, красиво, человечно
Без крови, минимум насилия
Фиктивные фирмы, эффектные мифы, далекие виды
Жестокие фильмы, спорт, там бокс, футбол, качалачка
Водочка, планчик и телочку на пару палочек
Шелковые рубашки, замшевые туфли
Шансончик, Кучин, Круг, Шуфик
Клубы, тогда еще были дискотеки
Бандосы, кидосы, лавандосы, рэкет
Стрелки, терки из за какой-нибудь точки,
Биты, бабочки, розочки, заточки
И естественно все эти расклады привили пацанов в зону медленого снегопада.
Первые несколько месяцев нюхали, потом ширялись
И познали все секреты это кухни, считали себя взрослыми в 19,
По взрослому хотели жить, по взрослому убиваться
В тот жаркий день собрались за город на 3 машинах,
Все было готово, последнего ждали
Сгоняю домой, одену чего нибудь дачное,
А то че я в туфлях за 100 бачей, как мачо
Вес, ложка, святой источник, красная шапочка и вместо кроссовок белые тапочки.
Хороший понт дороже денег. Метка стереотипов.
Даже сопливый подражал героям чтива, вальяжно парились,
Лениво подтирая нос, пацан в теме, строго в приоритете по вене – 90-х символика
На шмаль и алкоголь нет спроса, развлечения для молокососов
Дозняк в кармане фена, все в подобном плане, в ларьках тарят
Имена важную роль играют
Два заложника времени сломанного, братскими узами связаны,
Сплавлены, в своих кругах прославлены, вечно вправлены
Чадом эпохи отравлены, всеми высшими силами забыты и оставлены
Ежедневный доход - кидалово, кража, налеты
Они называли это свободой
Работа в паре, фаршмак впарить местным уродам
Они называли это свободой
Вот чисто пацанский подгон братухе на динюху,
Щедрый дозняк + бутылка пива сбить сушняк,
Подарочный комплект "Аля респект 90-х"
Просто, не броско, по своему в доску,
Дескать как ни как брат, друг, рак, враг, последний шаг
Да кто бы подал знак, по братски сжав кулак благодарил
Говорил, что давно простил за то что он тогда свалил, похлопал по плечу
Ну че?
И скрылся куда-то на кухню, на защелку закрылся,
Зачем-то ушел поправиться, пока кенты веселятся
Время идет и уж пора бы возвращаться.
Дверь выбили, нет пульса, лицо синие, на полу машина с остатками братского ширева,
Родной крови в день её рождения, в знак любви и уважения
Карифанам рисовал татуировки, писал стихи, пел в подъезде под гитару песни,
Кино, ДДТ, Наутилус, Алиса, Бутусов
Ну а мы, ну а мы, педерасты, наркоманы
То ли он чего-то попутал, то ли я чего-то не понял,
С тех пор Константин Кинчев покинул наши кассетные магнитофоны
Толи дело, наш земляк Егор Летов из группы "Гражданская Оборона"
Или вот из молодых некто "Дельфин","Мальчишник" конечно чушь собачья,
Так, подрачить для малолеток, а вот " Дубовый Гаайъ" - ништяк
На моих ладонях пылью остается шмаль…
А на руках точки от внутривенных инъекций, представитель уличной интеллигенции
А как-то раз по утру вмазаный попался на глаза похмельному мусору,
Послал его с дуру. Опачки, 15 суток
Там то по кумару он и познакомился с этим духовно-продвинутым мудрецом - Гуру
И понеслось... исправить карму, открыть чакры, почистить ауру,
Энергия космоса, летит комета, погибнет планета, братья, сестры,
Секта какая-то...
Бросил пить, курить, употреблять, перестал ругаться матом,
Отказался в армейку идти служить солдатом,
Про Бога переделал все песни
Родители с его Ленкой сидели дома, смотрели Петросяна, было весело
А он вышел и в подъезде повесился.
Конец 20 века, 90-е годы в газетах писали беспредел
Мы называли это свободой
Ставка только одна, какой нечего терять. Жизнь
Никто не знал что меченая колода

Trois fils

Tu sais, ma belle, j'les enviais un peu, même si on avait le même âge.
J'étais toujours dans leurs pattes, mais jamais vraiment avec eux.
Et pour être honnête, ça ne me tentait pas plus que ça.
J'avais un peu les jetons de me mêler de leurs affaires.
Mais je ne pouvais m'empêcher d'admirer la façon dont ils bougeaient,
Ces deux gars, à l'époque.
Toujours un cran au-dessus, un pas en avant.
À dix-sept ans, les gens leur en donnaient vingt-cinq.
Et pendant que les autres fumaient des plans foireux dans les cages d'escalier,
Eux, ils se débrouillaient tranquillement pour avoir leurs propres bagnoles.
Tout le monde dans le quartier connaissait le plus jeune,
Sa 99 verte et sa Niva bleu foncé.
Hors-la-loi, mais toujours malins, classes, humains.
Sans effusion de sang, le minimum de violence.
Des sociétés fictives, des mythes percutants, des horizons lointains.
Des films violents, du sport, de la boxe, du foot, de la muscu.
De la vodka, un peu de shit et une petite nana pour quelques heures.
Des chemises en soie, des chaussures en daim.
Du chanson russe, Kuchin, Krug, Shufik.
Les boîtes, à l'époque on appelait ça des discothèques.
Des bandits, des combines, du fric, du racket.
Des rendez-vous, des embrouilles pour un point de deal,
Des battes, des couteaux papillon, des roses, des lames de rasoir.
Et bien sûr, tous ces plans ont mené ces gars tout droit dans la zone de la blanche.
Les premiers mois, ils la sniffaient, puis ils se sont mis à la piquer.
Ils connaissaient tous les secrets de la came, se prenaient pour des adultes à 19 ans.
Ils voulaient vivre comme des grands, mourir comme des grands.
Ce jour-là, il faisait chaud, ils avaient prévu d'aller à la campagne, avec trois voitures.
Tout était prêt, on attendait le dernier.
Je rentre chez moi en trombe, je vais mettre des fringues de jardinage,
Parce que bon, avec mes pompes à 100 balles, j'ai l'air un peu too much.
De la came, une cuillère, de l'eau bénite, un bonnet rouge et à la place des baskets, des chaussons blancs.
Un bon spectacle vaut plus que de l'argent. Le sceau des clichés.
Même le plus morveux imitait les héros des romans, on se la jouait cool,
En s'essuyant le nez avec nonchalance, le gamin dans le coup, la priorité : se shooter - symbole des années 90.
Le shit et l'alcool, c'est has been, des trucs de gamins.
Une dose dans la poche, tout le monde sur la même longueur d'onde, ils font le plein aux kiosques.
Les noms ont leur importance.
Deux prisonniers du temps perdu, liés par les liens du sang,
Fusionnés, glorifiés dans leurs cercles, ancrés à jamais.
Empoisonnés par les fumées de l'époque, oubliés et abandonnés par toutes les forces supérieures.
Leur gagne-pain quotidien : arnaques, vols, cambriolages.
Ils appelaient ça la liberté.
Travailler en duo, refourguer de la merde aux pigeons du coin.
Ils appelaient ça la liberté.
Un petit cadeau entre potes pour l'anniversaire de mon frère,
Une dose généreuse + une bière pour la soif,
Le coffret cadeau "Spécial Respect des années 90".
Simple, efficace, à sa façon.
C'est quand même mon frère, mon pote, mon pote de galère, mon ennemi, le dernier pas.
Si seulement quelqu'un avait pu me prévenir, me serrant le poing en signe de fraternité, m'aurait remercié.
Il m'aurait dit qu'il m'avait pardonné depuis longtemps de l'avoir laissé tomber à l'époque, une tape sur l'épaule.
Alors ?
Et il a filé à la cuisine, s'est enfermé à clé,
Il est parti se refaire une beauté, pendant que ses potes s'amusaient.
Le temps passe et il est temps pour lui de revenir.
On a défoncé la porte, plus de pouls, le visage bleu, par terre la seringue avec les restes de son shoot fraternel.
Du sang de son propre sang le jour de son anniversaire, en signe d'amour et de respect.
Il faisait des tatouages à ses potes, écrivait des poèmes, chantait des chansons à la guitare dans la cage d'escalier.
Du cinéma, DDT, Nautilus, Alisa, Butusov.
Et nous, et nous, les pédés, les drogués.
Soit il s'est trompé, soit je n'ai rien compris.
Depuis ce jour, Konstantin Kintchev a disparu de nos cassettes audio.
Plutôt notre compatriote Egor Letov du groupe "Défense civile".
Ou parmi les jeunes, un certain "Dauphin", "Gamin" bien sûr, c'est de la merde.
Juste bon pour les ados en manque, mais "Dubovy Gay" - ça c'est du lourd.
Sur mes paumes, la poussière du shit persiste…
Et sur mes bras, les traces des injections, représentant de l'intelligence des rues.
Un jour, au petit matin, complètement défoncé, je suis tombé sur un flic encore bourré de la veille.
Je l'ai envoyé chier. Résultat, 15 jours de taule.
C'est là-bas, en manque, qu'il a rencontré ce sage spirituellement avancé, ce gourou.
Et c'est parti... purifier son karma, ouvrir ses chakras, nettoyer son aura,
L'énergie du cosmos, une comète arrive, la planète va mourir, mes frères, mes sœurs,
On dirait une secte...
Il a arrêté de boire, de fumer, de se droguer, de jurer.
Il a refusé d'aller servir dans l'armée.
Il a tout réécrit ses chansons pour Dieu.
Ses parents et sa copine Lena étaient assis à la maison, en train de regarder Petrossian, c'était marrant.
Et il est sorti et s'est pendu dans la cage d'escalier.
Fin du XXe siècle, les années 90, les journaux parlaient de chaos.
On appelait ça la liberté.
Une seule mise, quand on n'a plus rien à perdre. La vie.
Personne ne savait que le jeu était truqué.