Текст и перевод песни Guf - Улыбнись

Улыбнись

Я заберу этот бит — меня зацепил он
Я накатаю сюда чё-нибудь позитивное
Например, о том, как нам подфартило
Хотя бы в том, что все мы всё ещё живы
Тамара Константиновна, царство ей небесное
Время от времени произносила:
Алёша, внучок, знаешь, если честно
Тебе будет очень не просто по жизни
Бабуля, ты была права — всё очень сложно
Мне сорок два и я давно не Алёша
У меня вторая жена — по моему, хорошая
Я хочу дочку, и монетка уже подброшена
Жизнь продолжается несмотря ни на что
Кто-то прощается, но рождается кто-то ещё
И как бы всё не было печально
Мы эту жизнь отмечаем здесь и сейчас, мы с вами

Кто-то вообще сегодня не проснулся
В отличие от тебя
Так что мой совет тебе — улыбнуться
Как только с утра откроешь глаза
Это первый день твоей оставшейся жизни
Очередной праздник, так что — улыбнись
Она очень любит преподносить сюрпризы
Но если ты ещё здесь, значит, всё заебись

Всё настолько плохо, что аж хорошо
Через что нам надо пройти ещё?
Что ещё предстоит пережить?
Эй вы там, наверху, пожалуйста, подскажите
Я не тороплюсь никуда
Но события развиваются слишком стремительно
Я бы сейчас, наверное, всё отдал
Чтобы пообщаться с теми, кого уже не увидеть
Когда мне было двадцать с чем-то
Я понятия не имел, что всё настолько серьёзно
Нам казалось, что мы — бессмертные
И то, что мы никогда не станем взрослыми
Сейчас, я смотрю по сторонам
И понимаю, что тут всё далеко не весело
Я чувствую, как он наблюдает за нами
И всё будет нормально, пока мы не бесим его

Кто-то вообще сегодня не проснулся
В отличие от тебя
Так что мой совет тебе — улыбнуться
Как только с утра откроешь глаза
Это первый день твоей оставшейся жизни
Очередной праздник, так что — улыбнись
Она очень любит преподносить сюрпризы
Но если ты ещё здесь, значит, всё заебись
Кто-то вообще сегодня не проснулся
В отличие от тебя
Так что мой совет тебе — улыбнуться
Как только с утра откроешь глаза
Это первый день твоей оставшейся жизни
Очередной праздник, так что — улыбнись
Она очень любит преподносить сюрпризы
Но если ты ещё здесь, значит, всё заебись

Souris

Je prends ce beat, il m'a accroché
Je vais écrire quelque chose de positif ici
Par exemple, sur la chance qu'on a eue
Au moins, on est tous encore en vie
Tamara Konstantinovna, que son âme repose en paix
Elle disait de temps en temps :
Alexeï, mon petit-fils, tu sais, pour être honnête
Tu auras vraiment du mal à vivre
Grand-mère, tu avais raison, tout est vraiment difficile
J'ai quarante-deux ans et je ne suis plus Alexeï depuis longtemps
J'ai une deuxième femme, elle est bien, je crois
Je veux une fille, et la pièce est déjà lancée
La vie continue malgré tout
Certains s'en vont, mais d'autres naissent
Et aussi triste que ce soit
On célèbre cette vie ici et maintenant, toi et moi

Quelqu'un ne s'est pas réveillé du tout aujourd'hui
Contrairement à toi
Alors mon conseil, c'est de sourire
Dès que tu ouvres les yeux le matin
C'est le premier jour de ta vie restante
Une autre fête, alors souris
Elle adore faire des surprises
Mais si tu es encore là, tout va bien

C'est tellement mauvais que c'est bon
Par quoi devons-nous encore passer ?
Quoi d'autre devons-nous vivre ?
Hé, vous là-haut, dites-le moi, s'il vous plaît
Je ne suis pas pressé d'aller nulle part
Mais les choses évoluent trop vite
J'aurais tout donné maintenant
Pour parler à ceux que je ne reverrai plus jamais
Quand j'avais un peu plus de vingt ans
Je n'avais aucune idée que tout était si sérieux
On se croyait immortels
Et qu'on ne deviendrait jamais adultes
Maintenant, je regarde autour de moi
Et je comprends que tout n'est pas amusant ici
Je sens qu'il nous observe
Et tout ira bien tant qu'on ne le fera pas chier

Quelqu'un ne s'est pas réveillé du tout aujourd'hui
Contrairement à toi
Alors mon conseil, c'est de sourire
Dès que tu ouvres les yeux le matin
C'est le premier jour de ta vie restante
Une autre fête, alors souris
Elle adore faire des surprises
Mais si tu es encore là, tout va bien
Quelqu'un ne s'est pas réveillé du tout aujourd'hui
Contrairement à toi
Alors mon conseil, c'est de sourire
Dès que tu ouvres les yeux le matin
C'est le premier jour de ta vie restante
Une autre fête, alors souris
Elle adore faire des surprises
Mais si tu es encore là, tout va bien