Текст и перевод песни Guf - Ямакаси

Ямакаси

Центр
Два моих друга
Дружба
Нужно ли
Нужно ли
В то время, как Первый уже был на бутырке за эти камеры
Мы тут все дружно практиковали лечение травами
Тогда Второй, тоже ждал суда
Та же ерунда – шнуры, камеры, провода
Но эти двое общались с самого детства плотно
Кто бы мог подумать что произойдёт что-то подобное
Живут на разных берегах обводного канала
Родители Четвёртого любят гонки в Монте-Карло
Третий живёт на Пятницкой в коммуналке
Всегда был воплощением улицы для меня
Так жалко!
Кто поставил им этот грёбаный фильм Ямакаси
Кто показал что люди могут так по стенам лазить
Резиновые чешки "Puma" нашли себе применение
И в сторону ГУМа оттачивают свои умения
Скейты под ноги, эти рюкзаки за спины уходили в московскую ночь
А возвращались засветло
Четвёртого отправили служить в ВДВ
Третий тогда со мной оказался в рэпе
Могли с ним часами просидеть на этой крыше
Питаемся дымом, кефиром, о чём-то пишем
Помню эти его звонки на рассвете:
Гуф, скажи что мне нужно изменить в этом куплете?
Я думал: ну ещё полгодика, да, ну может год
И мы обязательно взорвём, точнее он взорвёт
Неудивительно, что нужны были лавэ на расколбас
Когда у Четвёртого была увольнительная
В 5 утра на Красной площади мусора замерли
Когда из рюкзаков посыпались эти камеры

Дружба! Вообще нужно ли это понятие?
Чтобы лишний раз понять, что друг может быть предателем
Наверно нужно, ведь кроме того, как подставлять
Дружба учит ещё и прощать!

Дружба! Вообще нужно ли это понятие?
Чтобы лишний раз понять, что друг мог быть предателем
Наверно нужно, ведь кроме того, как подставлять
Дружба учит ещё и прощать!

Но Третий сразу взял всю вину на себя
Мусора его пиздили, сломали рёбра, ключицу
А папа Четвёртого, испугавшись за своё дитя
Отправил его обратно в часть служить подальше от столицы
Следствие тянулось долго, на Ментов завели дело
Ни одна из сторон торопиться не хотела
Здесь уже и Первый вышел на свободу
Никто и глазом не успел моргнуть как прошло больше года
Второй тоже тогда вздохнул с облегчением
Устроился работать в эти системы видеонаблюдения
Суд за судом переносили, переносили
И тут на тебе сразу – 3, 4
Третий показал язык судье
Подмигнул бате
И чуть не расплакался при виде слёз матери
А через пару месяцев Четвёртый закончил служить
И появился на районе в погонах весь при параде
Типа встречайте, я герой, мне было трудно
А мы тут не поймём где Третий в тайге или в тундре
Первая весточка пришла месяцев через 7
Поматало рэпера беднягу по России по всей
Отпустили раньше – он просидел чуть больше года
Но это другой Третий
Теперь это не та свобода!
И все заслуженно винят этого военного
Абсолютно все!
Кроме Третьего

Дружба! Вообще нужно ли это понятие?
Чтобы лишний раз понять, что друг может быть предателем
Наверно нужно, ведь кроме того, как подставлять
Дружба учит ещё и прощать!

Дружба! Вообще нужно ли это понятие?
Чтобы лишний раз понять, что друг мог быть предателем
Наверно нужно, ведь кроме того, как подставлять
Дружба учит ещё и прощать!
Дружба учит ещё и прощать!

Yamakasi

Downtown
Two of my friends
Friendship
Is it necessary?
Is it necessary?
While the First one was already in Butyrka for those cameras
We were all practicing herbal medicine together
Back then, the Second one was also awaiting trial
Same old story – cables, cameras, wires
But these two had been close since childhood
Who would have thought something like this would happen
They live on different sides of the bypass canal
The Fourth one's parents love racing in Monte Carlo
The Third one lives in a communal apartment on Pyatnitskaya
He was always the embodiment of the streets for me
Such a pity!
Who showed them that damn Yamakasi movie
Who showed them that people could climb walls like that
Those rubber "Puma" sneakers found their use
And they honed their skills towards GUM
With skateboards under their feet and backpacks on their backs, they'd disappear into the Moscow night
And return before dawn
The Fourth one was sent to serve in the Airborne Troops
The Third one ended up in rap with me back then
We could spend hours with him on that rooftop
Feeding on smoke and kefir, writing about something
I remember his calls at dawn:
Guf, tell me what I need to change in this verse?
I thought: well, another six months, yeah, maybe a year
And we'll definitely blow up, or rather he will blow up
It's no surprise they needed dough for partying
When the Fourth one had a leave
At 5 am on Red Square, the cops froze
When those cameras started pouring out of their backpacks

Friendship! Do we even need this concept?
To understand once again that a friend can be a traitor
Perhaps we do, because besides setting you up
Friendship also teaches you to forgive!

Friendship! Do we even need this concept?
To understand once again that a friend could have been a traitor
Perhaps we do, because besides setting you up
Friendship also teaches you to forgive!

But the Third one immediately took all the blame
The cops beat him, broke his ribs and collarbone
And the Fourth one's dad, fearing for his child
Sent him back to the unit to serve far from the capital
The investigation dragged on, a case was opened against the cops
Neither side wanted to rush
Here, the First one also got out of prison
Before anyone knew it, more than a year had passed
The Second one also breathed a sigh of relief then
He got a job working in those video surveillance systems
Trial after trial was postponed, postponed
And then bam, suddenly – 3, 4 years
The Third one stuck his tongue out at the judge
Winked at his dad
And almost burst into tears at the sight of his mother's tears
And a couple of months later, the Fourth one finished his service
And appeared in the neighborhood in uniform, all dressed up
Like, welcome me, I'm a hero, it was hard for me
And we're here wondering where the Third one is, in the taiga or the tundra
The first news came after 7 months
The poor rapper had been tossed around all over Russia
He was released early – he served a little over a year
But this is a different Third one
Now this is not that kind of freedom!
And everyone deservedly blames that soldier
Absolutely everyone!
Except the Third one

Friendship! Do we even need this concept?
To understand once again that a friend can be a traitor
Perhaps we do, because besides setting you up
Friendship also teaches you to forgive!

Friendship! Do we even need this concept?
To understand once again that a friend could have been a traitor
Perhaps we do, because besides setting you up
Friendship also teaches you to forgive!
Friendship also teaches you to forgive!