Текст и перевод песни Guga Sabatiê - De Maré

De Maré

Agora eu fico assim
Tarde demais pra esquecer, o beijo
O amor sem jeito, despreza o erro
Eu quero minha vida ao avesso
Que é tarde e eu cedo
Eu quero um amor sem preço, sem pressa, sem medo
Um amor assim de repente
É o destino, deixe
Esvazie o peito amor
Que pode ser para sempre
É de maré, de maré decide
É de maré que meu barco vive
Se for de amor que transborde e vire
Que é de maré e a maré decide
Agora eu fico assim
Tarde demais pra esquecer o beijo
O amor sem jeito, despreza o erro
Eu quero minha vida ao avesso
Que é tarde e eu cedo
Eu quero um amor sem preço, sem pressa, sem medo
Se o amor chegou, não solta
Que ele já passou da porta
E não tem remédio
Se faz de manso e devora
Silencie o peito amor
Que não tem mais volta
É de maré, de maré decide
É de maré que meu barco vive
Se for de amor que transborde e vire
Que é de maré e a maré decide
Um amor assim de repente
É o destino, deixe
Basta olhar nos olhos pra ver
Meu olhar não mente
Esvazie o peito amor
Deve ser pra sempre
É de maré, de maré decide
É de maré que meu barco vive
Se for de amor que transborde e vire
É de maré e a maré decide
Decide, decide, decide

De Maré

Maintenant je me sens comme ça
Trop tard pour oublier, le baiser
L'amour maladroit, néglige l'erreur
Je veux ma vie à l'envers
C'est tard et je suis tôt
Je veux un amour sans prix, sans hâte, sans peur
Un amour comme ça tout d'un coup
C'est le destin, laisse
Vide ton cœur, mon amour
Ça pourrait être pour toujours
C'est la marée, la marée décide
C'est la marée sur laquelle mon bateau navigue
Si c'est de l'amour, qu'il déborde et se transforme
C'est la marée et la marée décide
Maintenant je me sens comme ça
Trop tard pour oublier le baiser
L'amour maladroit, néglige l'erreur
Je veux ma vie à l'envers
C'est tard et je suis tôt
Je veux un amour sans prix, sans hâte, sans peur
Si l'amour est arrivé, ne le lâche pas
Il a déjà dépassé la porte
Et il n'y a pas de remède
Sois doux et dévore
Fais silence, mon amour
Il n'y a plus de retour en arrière
C'est la marée, la marée décide
C'est la marée sur laquelle mon bateau navigue
Si c'est de l'amour, qu'il déborde et se transforme
C'est la marée et la marée décide
Un amour comme ça tout d'un coup
C'est le destin, laisse
Il suffit de regarder dans les yeux pour voir
Mon regard ne ment pas
Vide ton cœur, mon amour
Cela devrait être pour toujours
C'est la marée, la marée décide
C'est la marée sur laquelle mon bateau navigue
Si c'est de l'amour, qu'il déborde et se transforme
C'est la marée et la marée décide
Décides, décides, décides