Текст и перевод песни Guga Sabatiê - De Maré

De Maré

Agora eu fico assim
Tarde demais pra esquecer, o beijo
O amor sem jeito, despreza o erro
Eu quero minha vida ao avesso
Que é tarde e eu cedo
Eu quero um amor sem preço, sem pressa, sem medo
Um amor assim de repente
É o destino, deixe
Esvazie o peito amor
Que pode ser para sempre
É de maré, de maré decide
É de maré que meu barco vive
Se for de amor que transborde e vire
Que é de maré e a maré decide
Agora eu fico assim
Tarde demais pra esquecer o beijo
O amor sem jeito, despreza o erro
Eu quero minha vida ao avesso
Que é tarde e eu cedo
Eu quero um amor sem preço, sem pressa, sem medo
Se o amor chegou, não solta
Que ele já passou da porta
E não tem remédio
Se faz de manso e devora
Silencie o peito amor
Que não tem mais volta
É de maré, de maré decide
É de maré que meu barco vive
Se for de amor que transborde e vire
Que é de maré e a maré decide
Um amor assim de repente
É o destino, deixe
Basta olhar nos olhos pra ver
Meu olhar não mente
Esvazie o peito amor
Deve ser pra sempre
É de maré, de maré decide
É de maré que meu barco vive
Se for de amor que transborde e vire
É de maré e a maré decide
Decide, decide, decide

Как прилив

Вот так я теперь живу,
Слишком поздно забывать поцелуй,
Неуклюжую любовь, отвергающую ошибки.
Я хочу перевернуть свою жизнь,
Уже поздно, и я сдаюсь.
Я хочу любви без цены, без спешки, без страха.
Любви, которая приходит внезапно,
Это судьба, так позволь же ей быть.
Раскрой свое сердце, любовь моя,
Ведь это может быть навсегда.
Это как прилив, он решает,
Это как прилив, по которому плывет мой корабль.
Если это любовь, то пусть она переполнит и перевернет все.
Ведь это как прилив, и он решает.
Вот так я теперь живу,
Слишком поздно забывать поцелуй,
Неуклюжую любовь, отвергающую ошибки.
Я хочу перевернуть свою жизнь,
Уже поздно, и я сдаюсь.
Я хочу любви без цены, без спешки, без страха.
Если любовь пришла, не отпускай ее,
Она уже переступила порог,
И от нее нет лекарства.
Она притворяется кроткой, но пожирает все.
Успокой свое сердце, любовь моя,
Пути назад нет.
Это как прилив, он решает,
Это как прилив, по которому плывет мой корабль.
Если это любовь, то пусть она переполнит и перевернет все.
Ведь это как прилив, и он решает.
Любви, которая приходит внезапно,
Это судьба, так позволь же ей быть.
Просто посмотри в мои глаза, и ты все поймешь,
Мои глаза не лгут.
Раскрой свое сердце, любовь моя,
Это должно быть навсегда.
Это как прилив, он решает,
Это как прилив, по которому плывет мой корабль.
Если это любовь, то пусть она переполнит и перевернет все.
Это как прилив, и он решает,
Решает, решает, решает.