Alameda das Flores - Guido перевод на немецкий

Alameda das Flores

Aqui eu estou
Ninguém pode sentir o frio que faz aqui
Cansei de pensar
Não quero assistir, quero participar
Mas se eu pudesse fazer você sentir isso agora
À hora que eu escrevo à hora que você escuta
E olha a dentro afim de encontrar respostas
Todo mundo nesse mundo é cada um sozinho
E ser alguém pra alguém nessa vida é tudo
Mas diz pra mim se o sentido é fazer ter algum sentido

Eu vi sentado que o mundo passa
A sua vida cada um leva pra casa
E nasce outra ali, é triste eu não consigo ser feliz
Qual a graça disso tudo?
É que eu tenho uma porção de coisas novas pra fazer agora
Um instante, um passo
Nada começa pela parte boa da coisa

E só assim eu vi
Que não há ninguém aqui
Nem pra mim, nem pra você.
Quem foi que escondeu o sol de toda essa gente?
E quem não sente
Na pele a dor daqueles que não nem na vida
Algum sentido pra continuar a viver em paz
Prometa nunca fale do que não conheça
Se não sabe o que falar, por favor escute.
Num certo momento eu quase desisti
Sem nada acreditar
A gente só quer ser feliz
Pra isso eu preciso um pouco mais
De amor de paz
De pai...

Eu vi sentado que o mundo passa, a sua vida cada um leva pra casa
E nasce outra ali, é triste eu não consigo ser feliz
Qual a graça disso tudo?
É que eu tenho uma porção de coisas novas pra fazer agora
Um instante, um passo
Tudo começa pela parte

Allee der Blumen

Hier bin ich
Niemand kann die Kälte fühlen, die hier herrscht
Müde vom Denken
Will nicht zuschauen, will mitmachen
Aber könnte ich dir dies jetzt fühlen lassen
Die Stunde meines Schreibens, die Stunde deines Hörens
Blick in dich, Antworten zu finden
Jeder in dieser Welt ist ganz allein
Für jemand da zu sein - das ist alles
Doch sag: Soll Sinn erst Sinn verleihen?

Sitzend sah ich, wie die Welt sich dreht
Jeder trägt sein Leben heim
Ein anderes entsteht - tragisch, ich find kein Glück
Was ist der Sinn dahinter?
Doch ich hab viel Neues jetzt zu tun
Ein Augenblick, ein Schritt
Nichts beginnt mit dem guten Teil

Nur so erkannte ich
Dass niemand hier ist
Weder für mich noch dich
Wer verbarg die Sonne vor uns allen?
Wer spürt nicht
Am eigenen Leib den Schmerz derer ohne Sinn
Etwas Sinn, um friedlich weiterzuleben?
Versprich: Sprich nie von Unbekanntem
Weißt du nichts zu sagen, hör zu
Einst beinahe gab ich auf
Glaubte an nichts mehr
Wir wollen einfach glücklich sein
Dafür brauch ich etwas mehr
Liebe Frieden
Vater...

Sitzend sah ich, wie die Welt sich dreht, jeder trägt sein Leben heim
Ein anderes entsteht - tragisch, ich find kein Glück
Was ist der Sinn dahinter?
Doch ich hab viel Neues jetzt zu tun
Ein Augenblick, ein Schritt
Alles beginnt mit dem Teil