Текст и перевод песни Guido - Doces

Doces

No instante em que eu
Me dei por viver
Em sonho senti
Feliz outra vez
Eu vejo sinais fechados pra nós
Os doces que eu criei só pra mim

Quiçá viver só de arroz e poder falar com os corações
E um pouco depois ainda fazer mudar
E até lembrar

Mas ela vai sentir
Depois vai confessar
Isso não é paixão
Nem ódio pra explicar
De quê adianta eu falar se ela não chorar "Espera, amor"?

Mas eu paguei pra ver
Custei a acreditar
Isso não é amor
Me nego a aceitar
Mas quando ela vem chegar
Eu quero mas não dá
Que pena

No estralo em que eu
Parti para agir
Não me acomodar
É fácil fingir

Mas eu não consigo dormir
Enquanto não pregam o olho
Não fecham a boca

Chorar, hoje um dia qualquer
Se morre quem acabou de nascer
O que eu vou fazer?
Me acomodar e consumar
Pra quê?

Mas ela vai sentir
Depois vai confessar
Isso não é paixão
Nem ódio pra explicar
De quê adianta eu falar se ela não chorar "Espera, amor"?

Mas eu paguei pra ver
Custei a acreditar
Isso não é amor
Me nego a aceitar
Mas quando ela vem chegar
Eu quero mas não dá
Que pena

Mas ela vai sentir
Depois vai confessar
Isso não é paixão
Nem ódio pra explicar
De quê adianta eu falar se ela não chorar "Espera, amor"?

Mas eu paguei pra ver
Custei a acreditar
Isso não é amor
Me nego a aceitar
Mas quando ela vem chegar
Eu quero mas não dá
Que pena

Douceurs

Au moment où je
Me suis rendu compte que je vivais
Dans un rêve, je me suis senti
Heureux encore une fois
Je vois des signes fermés pour nous
Les douceurs que j'ai créées uniquement pour moi

Peut-être vivre seulement de riz et pouvoir parler aux cœurs
Et un peu plus tard, encore faire changer
Et même se souvenir

Mais elle le sentira
Puis elle avouera
Ce n'est pas de la passion
Ni de la haine à expliquer
A quoi bon parler si elle ne pleure pas "Attends, mon amour"?

Mais j'ai payé pour voir
J'ai eu du mal à y croire
Ce n'est pas de l'amour
Je refuse d'accepter
Mais quand elle arrive
Je veux, mais je ne peux pas
Quel dommage

Dans le craquement où j'ai
Départ pour agir
Ne pas se contenter
C'est facile de faire semblant

Mais je ne peux pas dormir
Tant qu'ils ne ferment pas les yeux
Ne ferment pas la bouche

Pleurer, aujourd'hui, un jour quelconque
Si celui qui vient de naître meurt
Que vais-je faire ?
Me contenter et consommer
Pourquoi ?

Mais elle le sentira
Puis elle avouera
Ce n'est pas de la passion
Ni de la haine à expliquer
A quoi bon parler si elle ne pleure pas "Attends, mon amour"?

Mais j'ai payé pour voir
J'ai eu du mal à y croire
Ce n'est pas de l'amour
Je refuse d'accepter
Mais quand elle arrive
Je veux, mais je ne peux pas
Quel dommage

Mais elle le sentira
Puis elle avouera
Ce n'est pas de la passion
Ni de la haine à expliquer
A quoi bon parler si elle ne pleure pas "Attends, mon amour"?

Mais j'ai payé pour voir
J'ai eu du mal à y croire
Ce n'est pas de l'amour
Je refuse d'accepter
Mais quand elle arrive
Je veux, mais je ne peux pas
Quel dommage