Текст и перевод песни Guido - Mão Dada

Mão Dada

Pasmem, resto aqui cão
Deixa eu te pegar pela mão
Tá bem, eu não vou insistir então
Mas dá a mão aqui pra mim mais uma vez
Eu sei você gosta de andar à toa
Se esforça pra não demostrar, mas se mostra no rosto feliz.
Me liga uma tarde
Combina uma noite
Pra gente se encontrar, tomar várias
Discutir qualquer teoria, sociologia
Ocupação da reitoria
Os moleques fazendo o piquete, a polícia, o cacete, direita e esquerda, mas e aí?

Tá calor pra caramba não acha? Vamo mais um chopp?
Uma porção de camarão
Acompanha uma dupla da pequena burguesia que se cansa na psicologia
Entre a culpa da justiça que sofre a maioria e a ascensão de minoria que quer e sonha
Mas ah, hoje tudo é bobagem
Hoje tudo perdoa
Selvagem, hoje tudo perdoa

Copacabana, calor pra caramba
Mais dois chopps manda
A lua estampa o quarto, a cama
Dois fones, a transa
Beija, morde, inflama
Dorme, acorda
Mais tarde a gente se encontra
Lá no kanasha, breja na faixa, sorriso e cachaça
De lá pro seu Oswaldo, e de lá pra casa
Pela calçada
Mão dada a gente anda
A gente anda

Noite afora adentro, noite afora adentro sonhar.
Noite afora, noite adentro
A gente sonha
A gente
Sonha

Main dans la main

Étonné, le reste ici est un chien
Laisse-moi te prendre la main
Bon, je ne vais pas insister alors
Mais donne-moi ta main une fois de plus
Je sais que tu aimes flâner
Tu fais de ton mieux pour ne pas le montrer, mais ton visage révèle ton bonheur.
Appelle-moi un après-midi
Planifie une soirée
Pour qu'on se rencontre, qu'on prenne des verres
Qu'on discute de n'importe quelle théorie, de sociologie
L'occupation du rectorat
Les jeunes faisant le piquet, la police, le bordel, droite et gauche, mais qu'est-ce que ça change ?

Il fait chaud comme un four, tu ne trouves pas ? Encore une bière ?
Un plat de crevettes
Accompagné d'un duo de la petite bourgeoisie qui se fatigue en psychologie
Entre la culpabilité de la justice que subit la majorité et l'ascension de la minorité qui veut et rêve
Mais bon, aujourd'hui, tout est banal
Aujourd'hui, tout est pardonné
Sauvage, aujourd'hui, tout est pardonné

Copacabana, il fait chaud comme un four
Encore deux bières, vas-y
La lune éclaire la pièce, le lit
Deux écouteurs, le sexe
Embrasse, mords, enflamme
Dors, réveille-toi
Plus tard, on se retrouve
Au Kanasha, la bière gratuite, le sourire et la vodka
De là chez Oswaldo, et de là à la maison
Sur le trottoir
Main dans la main, on marche
On marche

Toute la nuit, au loin, toute la nuit, au loin, rêver.
Toute la nuit, toute la nuit
On rêve
On
Rêve