Текст и перевод песни Guido - Mão Dada

Mão Dada

Pasmem, resto aqui cão
Deixa eu te pegar pela mão
Tá bem, eu não vou insistir então
Mas dá a mão aqui pra mim mais uma vez
Eu sei você gosta de andar à toa
Se esforça pra não demostrar, mas se mostra no rosto feliz.
Me liga uma tarde
Combina uma noite
Pra gente se encontrar, tomar várias
Discutir qualquer teoria, sociologia
Ocupação da reitoria
Os moleques fazendo o piquete, a polícia, o cacete, direita e esquerda, mas e aí?

Tá calor pra caramba não acha? Vamo mais um chopp?
Uma porção de camarão
Acompanha uma dupla da pequena burguesia que se cansa na psicologia
Entre a culpa da justiça que sofre a maioria e a ascensão de minoria que quer e sonha
Mas ah, hoje tudo é bobagem
Hoje tudo perdoa
Selvagem, hoje tudo perdoa

Copacabana, calor pra caramba
Mais dois chopps manda
A lua estampa o quarto, a cama
Dois fones, a transa
Beija, morde, inflama
Dorme, acorda
Mais tarde a gente se encontra
Lá no kanasha, breja na faixa, sorriso e cachaça
De lá pro seu Oswaldo, e de lá pra casa
Pela calçada
Mão dada a gente anda
A gente anda

Noite afora adentro, noite afora adentro sonhar.
Noite afora, noite adentro
A gente sonha
A gente
Sonha

Рука в руке

Удивительно, я всё ещё здесь, как пёс верный,
Дай мне взять тебя за руку.
Ладно, я не буду настаивать,
Но дай мне свою руку ещё раз.
Я знаю, ты любишь бродить без цели,
Стараешься не показывать этого, но твоё счастливое лицо тебя выдаёт.
Позвони мне как-нибудь днём,
Договоримся о встрече вечером,
Чтобы увидеться, выпить пару стаканчиков,
Обсудить любую теорию, социологию,
Захват ректората,
Ребят, устраивающих пикет, полицию, дубинки, правых и левых, ну и что с того?

Жарко как в аду, не находишь? Давай ещё по кружке пива?
Порцию креветок,
Понаблюдаем за парочкой из мелкой буржуазии, уставшей от психологии,
Разрываясь между чувством вины за несправедливость, которую терпит большинство, и возвышением меньшинства, которое хочет и мечтает.
Но ах, сегодня всё это ерунда,
Сегодня всё прощается,
Дикая, сегодня всё прощается.

Копакабана, жара невыносимая,
Ещё две кружки закажи,
Луна освещает комнату, кровать,
Два наушника, близость,
Целуешь, кусаешь, зажигаешь,
Засыпаем, просыпаемся,
Позже мы встретимся
В "Канаше", бесплатное пиво, улыбки и кашаса,
Оттуда к твоему Освальдо, а оттуда домой,
По тротуару,
Рука в руке мы идём,
Мы идём.

Вглубь ночи, вглубь ночи мечтать.
Вглубь ночи, вглубь ночи,
Мы мечтаем,
Мы
Мечтаем.