Rebordosa Rê Saca - Guido перевод на немецкий

Rebordosa Rê Saca

Eu ainda vou viver
Pra ver o que deu tentar prever
Mesmo tempo e as duas cidades
Peito aperta só de olhar para lá

Paraná
Pra falar a verdade há muito eu tô tentando te evitar
Mas a solidão esstiga e a saudade rasga
Nessa vontade inata, Renata, de alguma outra vida cármica

Passada
Eu vou passando a minha simples passear
A esperar que caia em si, por si e saiba
Qualquer dia desses haja como eu sonhara há quase uns dez anos atrás

Já se liberta
Mostra ao mundo todo que você me ama
Atende a suplica dá química vem pra cama
Se negue a deixar que o outro impeça o nosso riso
Escuto o som dá vida a tocar o nosso hino

Quando a gente acordar junto o universo irá cantar
Todos os medos desses dias tristes virarão dança
Se emancipa e deixa felicidade reinar plena
Arranca de uma vez do meu peito essa tormenta

Por favor
Por amor
Quando você me notar
Acredite ainda estarei

O que me enlouquece é o por que
Por que você
Por que eu merecer tanto esse sofrer
No dia em que você se casar
Me desculpe mas eu não vou poder estar lá
Pra ver quão linda você ficará de noiva

Pra assistir o sim dá minha própria perpétua sentença
Mas eu até rezo pra que valha a pena
Sejas feliz eu ei de suportar ou morrer de amor

Se liberta
Ainda dá tempo mostra ao mundo todo que você me ama
Atende a suplica dá química vem pra cama
Se negue a deixar que o outro impeça o nosso riso

Escuta as tuas avenidas a entoar os sinos
Quando a gente acordar junto o universo irá cantar
Todos os medos desses dias tristes virarão dança
Se emancipa e deixe a felicidade reinar plena
Arranca de uma vez do meu peito essa tormenta
Por favor, por amor

Tenta
Abafar o medo que te impede de gritar
Abre de uma vez a tampa presa dá garganta
E solta em toda fúria a voz dizendo que me ama

Quando a gente acordar junto o universo irá cantar
Todos os medos desses dias tristes virarão dança
Se emancipa e deixe a felicidade reinar plena
Arranca de uma vez do meu peito essa tormenta

Todos medos desses dias tristes virarão dança
Se emancipa deixe a felicidade reinar plena
Arranca de uma vez do meu peito essa tormenta

Rebordosa Rê Saca

Ich werde noch leben
Um zu sehen was wird, versuchen es vorherzusehen
Gleiche Zeit und die beiden Städte
Die Brust schnürt sich zu, wenn ich nur dorthin schau

Paraná
Um die Wahrheit zu sagen, ich versuch dich schon lange zu meiden
Doch die Einsamkeit nagt und die Sehnsucht zerreißt
In diesem angeborenen Verlangen, Renata, nach einem anderen karmischen Leben

Vergangen
Ich vergehe meine Tage einfach so beim Spazierengehen
Ich warte, dass du zur Besinnung kommst, aus dir selbst heraus und weißt
Dass eines dieser Tage du so handelst, wie ich es mir vor fast zehn Jahren erträumt hätte

Befrei dich jetzt
Zeig der ganzen Welt, dass du mich liebst
Erhöre die Bitte der Chemie, komm ins Bett
Weigere dich, dass der andere unser Lachen verhindert
Ich höre den Klang des Lebens unsere Hymne spielen

Wenn wir gemeinsam aufwachen, wird das Universum singen
Alle Ängste dieser traurigen Tage werden zum Tanz
Emanzipier dich und lass Glück vollkommen herrschen
Reiß diesen Sturm endgültig aus meiner Brust

Bitte
Aus Liebe
Wenn du mich bemerkst
Glaube mir, ich werde noch da sein

Was mich wahnsinnig macht, ist das Warum
Warum du
Warum ich es verdiene, so viel zu leiden
An dem Tag, an dem du heiratest
Entschuldige, aber ich kann nicht dabei sein
Um zu sehen, wie schön du als Braut aussiehst

Um das Ja meines eigenen lebenslangen Urteils zu sehen
Aber ich bete sogar, dass es sich lohnt
Sei glücklich, ich werde es ertragen oder an Liebe sterben

Befrei dich
Es ist noch Zeit, zeig der ganzen Welt, dass du mich liebst
Erhöre die Bitte der Chemie, komm ins Bett
Weigere dich, dass der andere unser Lachen verhindert

Hör deine Straßen die Glocken läuten
Wenn wir gemeinsam aufwachen, wird das Universum singen
Alle Ängste dieser traurigen Tage werden zum Tanz
Emanzipier dich und lass Glück vollkommen herrschen
Reiß diesen Sturm endgültig aus meiner Brust
Bitte, aus Liebe

Versuch
Die Angst zu ersticken, die dich am Schreien hindert
Öffne endlich den feststeckenden Deckel deiner Kehle
Und lass mit ganzer Wucht die Stimme los, die sagt, dass du mich liebst

Wenn wir gemeinsam aufwachen, wird das Universum singen
Alle Ängste dieser traurigen Tage werden zum Tanz
Emanzipier dich und lass Glück vollkommen herrschen
Reiß diesen Sturm endgültig aus meiner Brust

Alle Ängste dieser traurigen Tage werden zum Tanz
Emanzipier dich, lass Glück vollkommen herrschen
Reiß diesen Sturm endgültig aus meiner Brust