En Tu Propio Vuelo - Guido перевод на немецкий

En Tu Propio Vuelo

Cuéntame tu fantasía que puede ser igualita
Que la mía la playa el sol el mar la isla vacía
Dibuja con tu mirada la parte quien mi y veas
Desdibujada y pinta la de color que a ti más te agrada

Me encantaría ser el río que lleve tu barca al final de su cauce
Abrigo para tu frío y la arena en la que tus pies se descalcen
Cuéntame tus anhelos que el mío es llevarte en mi alma
Hasta el cielo y verte al fin partir en tu propio vuelo

Quiero ser la melodía que entones cuando estés
Lleno de alegría y digas en tu cantar que sólo es mía

Cuéntame si algunas veces me extrañas a penas la
Tarde oscurece o viene en mi nombre a ti cuando te amanece

Me encantaría ser el río que lleve tu barca al final de su cauce
Abrigo para tu frío y la arena en la que tus pies se descalcen
Cuéntame tus anhelos que el mío es llevarte en mi alma
Hasta el cielo y verte al fin partir en tu propio vuelo

En tu propio vuelo...

Auf Deinem Eigenen Flug

Erzähl mir deine Fantasie, die genauso sein könnte wie meine
Der Strand, die Sonne, das Meer, die einsame Insel
Zeichne mit deinem Blick das Bild von mir, das du siehst
Ungenau und male es in der Farbe, die dir am besten gefällt

Ich möchte der Fluss sein, der dein Boot zur Mündung trägt
Ein Schutz vor deiner Kälte, der Sand, auf dem deine Füße sich entblößen
Erzähl mir deine Sehnsüchte, den mein Wunsch ist, dich in meiner Seele zu tragen
Bis zum Himmel und dich endlich auf deinem eigenen Flug starten zu sehen

Ich möchte die Melodie sein, die du in Momenten voller
Freude anstimmst und in deinem Gesang sagst, dass sie nur mir gehört

Sag mir, ob du mich manchmal vermisst, wenn der Abend
Dunkel wird oder ob ich bei Tagesanbruch mit meinem Namen zu dir komme

Ich möchte der Fluss sein, der dein Boot zur Mündung trägt
Ein Schutz vor deiner Kälte, der Sand, auf dem deine Füße sich entblößen
Erzähl mir deine Sehnsüchte, den mein Wunsch ist, dich in meiner Seele zu tragen
Bis zum Himmel und dich endlich auf deinem eigenen Flug starten zu sehen

Auf deinem eigenen Flug...