Текст и перевод песни Guido - En Tu Propio Vuelo

En Tu Propio Vuelo

Cuéntame tu fantasía que puede ser igualita
Que la mía la playa el sol el mar la isla vacía
Dibuja con tu mirada la parte quien mi y veas
Desdibujada y pinta la de color que a ti más te agrada

Me encantaría ser el río que lleve tu barca al final de su cauce
Abrigo para tu frío y la arena en la que tus pies se descalcen
Cuéntame tus anhelos que el mío es llevarte en mi alma
Hasta el cielo y verte al fin partir en tu propio vuelo

Quiero ser la melodía que entones cuando estés
Lleno de alegría y digas en tu cantar que sólo es mía

Cuéntame si algunas veces me extrañas a penas la
Tarde oscurece o viene en mi nombre a ti cuando te amanece

Me encantaría ser el río que lleve tu barca al final de su cauce
Abrigo para tu frío y la arena en la que tus pies se descalcen
Cuéntame tus anhelos que el mío es llevarte en mi alma
Hasta el cielo y verte al fin partir en tu propio vuelo

En tu propio vuelo...

En Ton Propre Vol

Raconte-moi ton fantasme, il peut être identique
Au mien, la plage, le soleil, la mer, l’île déserte
Dessine avec ton regard la partie qui me voit
Floue et peins-la de la couleur que tu préfères

J’aimerais être la rivière qui porte ton bateau au bout de son cours
Un abri pour ton froid et le sable où tes pieds se déchaussent
Raconte-moi tes aspirations, la mienne est de t’emmener dans mon âme
Jusqu’au ciel et de te voir enfin partir dans ton propre vol

Je veux être la mélodie que tu chantes quand tu es
Pleine de joie et que tu dis dans ton chant qu’elle est seulement mienne

Dis-moi si parfois tu me manques à peine le
Soir s’assombrit ou vient à mon nom pour toi quand l’aube se lève

J’aimerais être la rivière qui porte ton bateau au bout de son cours
Un abri pour ton froid et le sable où tes pieds se déchaussent
Raconte-moi tes aspirations, la mienne est de t’emmener dans mon âme
Jusqu’au ciel et de te voir enfin partir dans ton propre vol

Dans ton propre vol...