Tres Semanas - Guido перевод на немецкий

Tres Semanas

Ya pasaron tres semanas y mi fe se escapó por la ventana
Ya contesto el teléfono tranquilo
Y no con aquellas ansias
De escuchar que me extrañabas aunque fuera una más de tus mentiras
Pero me quedé esperando y esperando
Te has salido de mi vida
Te busqué donde me han dicho que te vieron y me saludo tu ausencia
Las miradas de la gente me vistieron de total indiferencia
Estas ganas de abrazarte sin tenerte tienen mi cuerpo temblando
Pues enterno es éste tiempo de no verte y seguirme preguntando
No sé a donde te me fuiste
Que de ti ya no sé nada
Al principio un poquito me buscabas y eso mal que bien a mi
Me consolaba
Te me desapareciste como agua entre mis manos
Sólo han sido tres semanas y yo siento
Que pasaron muchos años
No sé a donde te me fuiste
Que de ti ya no se nada
Al principio un poquito me buscabas y eso mal que bien a mi
Me consolaba
Te me desapareciste como agua entre mis manos
Sólo han sido tres semanas y yo siento que pasaron muchos años.

Drei Wochen

Es sind drei Wochen vergangen und mein Glaube ist aus dem Fenster geflohen
Jetzt gehe ich gelassen ans Telefon
Ohne die alte Sehnsucht
Zu hören dass du mich vermisst, und sei's noch so gelogen
Doch verharrt' ich in Wartestellung
Bist entschwunden aus meinem Leben
Suchte wo sie dich sahen, doch statt deiner fand Abwesenheit statt
Menschenblicke verhüllten mich mit Gleichgültigkeit sofort
Dieses Verlangen zu umarmen ohne dich macht mich am ganzen Leib zittern
Denn endlos ist dies Zeit ohne dich und in Frage zu stellen
Weiß nicht wohin entschwunden
Dass von dir nichts mir übrigblieb
Am Anfang suchtest du mich bisschen, tat mir leidlich
Zum Trost gereicht
Verschwunden wie Wasser rinnt zwischen Händen
Sind nur drei Wochen vorbei, doch mir dünkt
Als vergingen Jahre drüber
Weiß nicht wohin entschwunden
Dass von dir nichts mir übrigblieb
Am Anfang suchtest du mich bisschen, tat mir leidlich
Zum Trost gereicht
Verschwunden wie Wasser rinnt zwischen Händen
Sind nur drei Wochen vorbei, doch mir dünkt als vergingen Jahre drüber.