Текст и перевод песни Guilherme Arantes - A Cidade e a Neblina

A Cidade e a Neblina

Na neblina, a cidade amanheceu
Sonolenta como os últimos boêmios
E os primeiros trabalhadores matinais
Com seus gorros, capotões e cachecóis

A neblina dá uma certa imprecisão
A paisagem fica sem definição
As capelas e os velhos casarões
Na neblina ficam sobrenaturais

Qual, qual de vocês não acha belo
Quando ela desce
Quando ela deixa tudo translúcido

Qual, qual de vocês não acha belo
Quando ela desce
Quando ela deixa tudo translúcido

Na neblina os rochedos pelo mar
São terríveis para quem for navegar
O aeroporto, então, acende os faróis
E não descem, e não sobem aviões

Qual, qual de vocês não acha belo
Quando ela desce
Quando ela deixa tudo translúcido

Qual, qual de vocês não acha belo
Quando ela desce
Quando ela deixa tudo translúcido

Qual, qual de vocês não acha belo
Quando ela desce
Quando ela deixa tudo translúcido

Qual, qual de vocês não acha belo
Quando ela desce...

La Ville et la Brume

Dans la brume, la ville s'est réveillée
Somnolente comme les derniers ivrognes
Et les premiers travailleurs matinaux
Avec leurs bonnets, leurs manteaux et leurs écharpes

La brume donne une certaine imprécision
Le paysage devient flou
Les chapelles et les vieux manoirs
Dans la brume, ils deviennent surnaturels

Quelle, laquelle d'entre vous ne trouve pas ça beau
Quand elle descend
Quand elle rend tout translucide

Quelle, laquelle d'entre vous ne trouve pas ça beau
Quand elle descend
Quand elle rend tout translucide

Dans la brume, les rochers au bord de la mer
Sont terribles pour ceux qui veulent naviguer
L'aéroport, alors, allume ses phares
Et les avions ne descendent pas, ne montent pas

Quelle, laquelle d'entre vous ne trouve pas ça beau
Quand elle descend
Quand elle rend tout translucide

Quelle, laquelle d'entre vous ne trouve pas ça beau
Quand elle descend
Quand elle rend tout translucide

Quelle, laquelle d'entre vous ne trouve pas ça beau
Quand elle descend
Quand elle rend tout translucide

Quelle, laquelle d'entre vous ne trouve pas ça beau
Quand elle descend...