Baile de Máscara - Guilherme Arantes перевод на английский

Baile de Máscara

Num baile de máscaras qualquer
Colombina e Pierrô
Cansados de procurarem
Cada qual seu par
Se convidaram pra dançar
Pra não assistir a noite passar
Dois velhos amigos a se consolarem
Da solidão, mais uma vez
Rogando aos músicos que toquem
Aquelas canções todas
De recordações vivas
Belos e jovens
De olhos fechados pelo salão
E quando a orquestra deu o final
Não se apartaram
Como seria o costumeiro e habitual
Foram abraçados até os portões
E saíram pra ver
O romper dos clarões do dia
Seguiram caminhando
Na calma dos amantes
Como se o tempo houvesse parado
Daquela noite em diante
E se visitaram
E se reencontraram
Dias depois já não eram mais assim tão só
E se consumiram
E se violentaram
No fogo e paixão
Da fúria e do medo
Dos peitos sôfregos de afeto
E os dias foram longos
E os beijos foram tantos
Lavaram as almas
De tristes memórias
Na água dos prantos

Masquerade Ball

At a masquerade ball of all places
Colombina and Pierrô
Tired of searching for
Their own partner
They invited each other to dance
So as not to watch the night pass by
Two old friends consoling each other
From loneliness, once again
Requesting that the musicians play
All those songs
Of vivid memories
Beautiful and young
With their eyes closed in the ballroom
And when the orchestra ended
They did not part ways
As was the usual custom
They hugged until they reached the gates
And went out to see
The dawning of the day's lights
They continued walking,
In the calmness of lovers
As if time had stopped,
From that night forward
And they visited each other,
And met again
Days later they were not lonely anymore
And they consumed each other,
And ravished each other
In the fire and passion,
Of the fury and fear
Of hearts yearning for affection
And the days were long,
And the kisses were many,
They cleansed their souls
Of sad memories
In the water of tears.