Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Baile de Máscaras

Baile de Máscaras

Num baile de máscaras qualquer
Colombina e Pierrô
Cansados de procurar em cada qual seu par
Se convidaram pra dançar
Pra não assistir a noite passar

Dois velhos amigos a se consolarem
Da solidão, mais uma vez
Rogando aos músicos que toquem
Aquelas canções todas
De recordações vivas
Belos e jovens
De olhos fechados pelo salão

E quando a orquestra deu o final
Não se apartaram
Como seria o costumeiro e trivial
Foram abraçados até os portões
E saíram pra ver
O romper dos clarões do dia

Seguiram caminhando
Na calma dos amantes
Como se o tempo houvesse parado
Daquela noite em diante

E se visitaram
E se reencontraram
Dias depois já não eram mais assim tão sós

E se consumiram
E se violentaram
No fogo e paixão
Da fúria e do medo
Dos peitos sofregos de afeto

E os dias foram longos
E os beijos foram tantos
Lavaram as almas
De tristes memórias
Na água dos prantos

Бал-маскарад

На каком-то балу-маскараде,
Коломбина и Пьеро,
Устав искать друг друга в толпе,
Пригласили друг друга на танец,
Чтобы не смотреть, как проходит ночь.

Два старых друга утешают друг друга
От одиночества, снова и снова,
Просят музыкантов сыграть
Все те песни,
Что полны живых воспоминаний.
Красивые и молодые,
С закрытыми глазами кружатся по залу.

И когда оркестр сыграл финальный аккорд,
Они не расстались,
Как это было бы обычно и банально.
Они шли обнявшись до самых ворот
И вышли, чтобы увидеть
Рассвет.

Они продолжали идти,
В спокойствии влюбленных,
Как будто время остановилось
С той ночи.

И они навещали друг друга,
И встречались снова.
Спустя несколько дней они уже не были так одиноки.

И они сгорали,
И были одержимы
В огне и страсти,
Ярости и страха,
В груди, жаждущей ласки.

И дни были долгими,
И поцелуев было так много,
Что они смыли с души
Грустные воспоминания
В потоке слез.