Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Boa Viagem

Boa Viagem

Tem amigos seus em Nova York
Que vivem de artesanato
Ou cantando bossa nova nos bares
Se arranjam de qualquer jeito

E lhe escrevem todo mês contando
Que lá é um barato
Apesar de que às vezes pinte a dureza
Eles têm de lavar pratos

Você diz que o pessoal por aqui
Está séculos atrasado
Em comparação ao que você acha
Ser o mundo civilizado

Você diz que aqui
Ninguém demonstra respeito ao seu trabalho
De perder seu tempo lutando em vão
Você está cansado e velho

Boa viagem!
Se o seu sonho é ir morar nos States
Compre a passagem
Pague as taxas, faça as malas e se mande de vez

Boa viagem!
Se o seu sonho é ir morar nos States
Compre a passagem
Pague as taxas, faça as malas e se mande de vez

Você crê que logo ao descer
Do avião em solo ianque
Os problemas e as neuroses
Vão te deixar no mesmo instante

Você diz que lá na América
As pessoas têm mais valia
Quer dizer, se você mudasse pra lá
O sofrimento acabaria

Boa viagem!
Se o seu sonho é ir morar nos States
Compre a passagem
Pague as taxas, faça as malas e se mande de vez

Boa viagem!
Se o seu sonho é ir morar nos States
Compre a passagem
Pague as taxas, faça as malas e se mande de vez

Счастливого пути

У тебя есть друзья в Нью-Йорке,
Которые живут ремеслом
Или поют босса-нову в барах.
Выкручиваются как-то.

И пишут тебе каждый месяц, рассказывая,
Что там классно,
Хотя иногда и приходится туго,
Им приходится мыть посуду.

Ты говоришь, что люди здесь
На века отстали
По сравнению с тем, что ты считаешь
Цивилизованным миром.

Ты говоришь, что здесь
Никто не ценит твой труд,
Что ты устала тратить время впустую,
Что ты устала и тебе всё надоело.

Счастливого пути!
Если твоя мечта — жить в Штатах,
Купи билет,
Заплати сборы, собери чемоданы и уезжай навсегда.

Счастливого пути!
Если твоя мечта — жить в Штатах,
Купи билет,
Заплати сборы, собери чемоданы и уезжай навсегда.

Ты веришь, что как только сойдешь
С трапа самолета на американскую землю,
Проблемы и неврозы
Покинут тебя в тот же миг.

Ты говоришь, что там, в Америке,
Люди ценнее,
То есть, если бы ты переехала туда,
Страданиям пришел бы конец.

Счастливого пути!
Если твоя мечта — жить в Штатах,
Купи билет,
Заплати сборы, собери чемоданы и уезжай навсегда.

Счастливого пути!
Если твоя мечта — жить в Штатах,
Купи билет,
Заплати сборы, собери чемоданы и уезжай навсегда.