Brilho Estranho - Guilherme Arantes перевод на немецкий

Brilho Estranho

Contigo encontrei forças pra mudar
No teu espelho vi meu rosto mais feliz
Lembro das noites da paulicéia
Dos ensaios de um verão
E eu nunca mais seria o mesmo, desde então
Que um brilho estranho me tocou...
E quem te conheceu não esquecerá
Tua coragem e loucura de se dar
Na poesia,
Tua alegria e solidão
Teu generoso coração
Te deste à luz de ser o eterno sonhador
Tua presença não morreu com teu corpo.
Longe demais
Foi teu caminho
E breve demais
Teu tempo aqui
Longe daqui
Onde tu estás
Onde vai a canção
Vou ficar pensando em ti
É impossível não ter saudade...

Seltsamer Glanz

Mit dir fand ich die Kraft, mich zu ändern
In deinem Spiegel sah ich mein glücklichstes Gesicht
Ich erinnere mich an die Nächte von São Paulo
An die Proben eines Sommers
Und ich wäre nie mehr derselbe gewesen, seitdem
Dass ein seltsamer Glanz mich berührte...
Und wer dich kannte, wird nicht vergessen
Deinen Mut und deine Verrücktheit, dich hinzugeben
In der Poesie,
Deine Freude und Einsamkeit
Dein großzügiges Herz
Du ergabst dich dem Licht, die ewige Träumerin zu sein
Deine Gegenwart starb nicht mit deinem Körper.
Zu weit weg
War dein Weg
Und zu kurz
Deine Zeit hier
Weit von hier
Wo du bist
Wohin das Lied geht
Werde ich an dich denken
Es ist unmöglich, keine Sehnsucht zu haben...